GREEK ROOT · G239 · 希腊字根

ceme安息处

PIE root *kei-「躺卧」｜「sleeping-place」

语源：希腊借词（经拉丁转写、学术造词）
名词形 · κοιμητήριον / κοιμητηρίου
共词族：1 大词

同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

本根为希腊语名词，经教会拉丁与晚期学术造词进入英语；希腊形 κοιμητήριον，词干 koimētēr-。

G · GREEK 希腊（本根）

G · κοιμητήριον

κοιμητήριον

安息客舍

L · LATIN 拉丁（转写）

L · coemeterium

coemeterium

晚拉丁墓窖

N · ENGLISH 英语（后裔）

N · cemetery

cemetery

公墓

希腊借词转写法：κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、粗糙气符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x；构词连接元音多用 -o-。

入英路径：希腊koimeterion(安息处)经晚拉丁。

词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN

希腊名词词干 = 属格去词尾；本根主格 κοιμητήριον，属格 κοιμητηρίου，词干 koimētēr-。

主格 Nom

κοιμητήριον

—

ceme

属格 Gen

κοιμητηρίου

—

koimētēr-

词干 Stem

koimētēr-

拉丁化

koimētēr-

音变小注 SOUND CHANGES

本借入过程中的三条关键音变：

η→ē

希腊 ēta 转写为长 ē

ηριον→ery

指小地点后缀经拉丁 -erium 入英

κοιμ-→cem-

通俗拉丁软腭化，k→c 前 e 软化

形态纵深 MORPHOLOGY

本根在希腊语中的变格框架与入英后的后缀真身。

希腊名词变格（拉丁化对照）

格	希腊形	拉丁化	英语例
主格	κοιμητήριον	koimētēr-	cemetery
属格	κοιμητηρίου	koimētēr-	—
连接元音	-o-	-o-	复合词中介

词干取自属格；英语借词多直接取词干再加拉丁/学术后缀。

入英路径：希腊 → 拉丁 → 英语

英语词	希腊	拉丁/学术造词	入英年代
cemetery	koimētēr-	koimētēr-+希腊 koimeterion	中世纪/学术

后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）

-eterium希腊 -ētērion「场所」：cemetery

-o-连接元音：koimē-

-tion拉丁 -tio：安息处

cim-俗拉丁缩合：cim-

-ery拉丁 -arium：墓圈

形态备注

本根词干在希腊语中稳定，借入英语后后缀经拉丁化规则规整。

语义地图 SEMANTIC MAP

本根语义由核心义向外延伸：

安息

koiman「使睡」

→

寺院客舍

早期修道者寝房

墓地

教会圈地葬人

→

寂静

死亡之眠

本义：sleeping-place。

cemetery/ˈseməteri/S 级

希腊 koimeterion

墓地；公墓

希腊 koimeterion

n. 墓地；公墓

The old cemetery stood at the edge of the village for centuries.那座古老的墓地；公墓在村边矗立了几个世纪。

Scholars often debate the origin of the word cemetery.学者们常常争论cemetery一词的来源。

She used the term cemetery in a very specific technical sense.她在一个非常特定的技术意义上使用了cemetery这个词。

By the twelfth century, cemetery had already entered common speech.到十二世纪，cemetery已经进入日常用语。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

易混与边界

cemetery 本义并非「墓地」，而是「供人安睡之处」：早期基督教地下墓窖旁的寝房。勿与 coemeterium 的通俗拉丁变体混淆；与 cinder（灰烬）同源说不确。

语义演变

本根由希腊本义「sleeping-place」出发，经拉丁转写、中世纪教会与文艺复兴学术造词，逐层分化为今天的 1 个核心词。

存疑PIE 构拟

本根 PIE 源为「*kei-「躺卧」」；部分希腊词源存前希腊底层词可能，构拟分歧处标存疑。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *kei-「躺卧」
  └─ 希腊 κοιμητήριον（安息处）
       ├─ 拉丁 koimētēr-
       └─ 英语：cemetery

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

三个独立证据链互证本根：

希腊形

κοιμητήριον → koimētēr-

拉丁化

koimētēr- → 学术造词

英语

cemetery

方法：形态以 LSJ / Logeion 希腊词典为准，音标取 MW 美式，PIE 参照 AHD Watkins。

外围同源 EXTENDED COGNATES

κοιμητήριον

安息客舍

coemeterium

晚拉丁墓窖

cemetery

公墓

koimetic

adj 睡眠的

koimesis

n 入眠（诗）

cimeterium

n 早期地下墓窖

cimmerian

adj 幽暗的（误关联）

sempiternal

adj 永久的（拉丁支，形近）

koimetic

adj 睡眠的

一屏速记 · 1 词

cemetery/ˈseməteri/

墓地；公墓

构希腊 koimeterion

例The old cemetery stood at the edge of the village for centuries.

系列导航 SERIES NAV

希腊字根目录
上一个：G238
下一个：G240

本页为希腊字根深度版片段，单独粘贴到 WordPress 额外 CSS 之后即可。