后缀扩写 · 动词后缀 -ish（使 / 做，古法语借入，不产）
-ish（动词） 来自古法语动词的起始体词干 ，起始体），随法语借词整批进入英语，Etymonline 在 -ish 条下说明。它今天已不再能产，只以历史借词形式存在（finish、punish、establish）。
关键警示：它与形容词后缀 -ish（childish、reddish）同形但完全无关，两篇分工见 SF041 形容词 -ish。
一、义项与代表例词总表
下表按该后缀的主要功能分组，例词以高考/四六级通用高频（S/A）为主体，每条给美式音标与简义。
后缀 · 来源
功能分组
代表例词（美式音标）
-ishF/L
动词（古法语借入，不产）
finish /ˈfɪnɪʃ/establish /ɪˈstæblɪʃ/vanish /ˈvænɪʃ/punish /ˈpʌnɪʃ/diminish /dɪˈmɪnɪʃ/abolish /əˈbɑːlɪʃ/accomplish /əˈkɑːmplɪʃ/flourish /ˈflɜːrɪʃ/
finish 完成；establish 建立；vanish 消失；punish 惩罚；diminish 减少；abolish 废除；accomplish 完成；flourish 繁荣
-ishF/L
其他
banish /ˈbænɪʃ/furnish /ˈfɜːrnɪʃ/nourish /ˈnɜːrɪʃ/perish /ˈperɪʃ/
banish 放逐；furnish 配备；nourish 滋养；perish 毁灭
二、纵轴换后缀：同一词干，换后缀辨词性
拿同一个动词/形容词词干，横向换不同后缀，最能看清每个后缀对词性和词义的贡献。
动词 -ish
形容词 -ish（SF041）
来源
finish 完成
childish 孩子气的
-ish 同形异源
punish 惩罚
reddish 微红的
establish 建立
English 英国的
【同形警示：动词 -ish ≠ 形容词 -ish】
finish、punish 里的 -ish 是动词后缀（来自法语起始体 -iss-）；childish、reddish、English 里的 -ish 是形容词后缀（古英语 -isc）。两者拼写相同、来源和功能完全不同，只能靠词干和词性判断。形容词 -ish 专篇见 SF041。
【不产】今天不再用 -ish 造新动词，遇到的都是历史借词。
finish、punish 里的 -ish 是动词后缀（来自法语起始体 -iss-）；childish、reddish、English 里的 -ish 是形容词后缀（古英语 -isc）。两者拼写相同、来源和功能完全不同，只能靠词干和词性判断。形容词 -ish 专篇见 SF041。
【不产】今天不再用 -ish 造新动词，遇到的都是历史借词。
延伸阅读
本篇属「动词」后缀，可对照 SF002 动词后缀总览；后缀的拼写、同化与重音规律见 SF005 拼写与来源规律；非重读音节弱读与 -tion/-ic 重音前移的语音机制见 M020 弱读与重音。
随堂自测（先自己答，再展开参考答案）
1. finish 与 childish 里的 -ish 是同一个后缀吗？
参考答案：不是。前者是动词后缀（法语起始体 -iss-）；后者是形容词后缀（OE -isc）。同形异源。
2. 动词 -ish 今天还能造新词吗？
参考答案：不能。它是历史借词层，已不产；finish、punish 等都是固定借词。
3. punish、abolish 这类 -ish 动词大致来自哪条路径？
参考答案：古法语动词的 -iss- 起始体词干，经诺曼法语借入，最终可溯拉丁 -iscere。
4. 怎么快速判断一个 -ish 是动词还是形容词后缀？
参考答案：看词干与词性：接在名词/形容词后表「像…的/稍…的」是形容词 -ish（childish）；本身就是一个动词整词（finish）则是历史动词 -ish。
NOSCIT
