GERMANIC ROOT · N103 · 日耳曼字根
child / childlike小孩·孩子·产物
PIE 语源存疑(child 出自古英语 cild,词源不明)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根,在日耳曼本族线上规则分化;拉丁、希腊若无可靠高阶同源,则标「待补」。
cild → OE cild
child
本族同根:childhood · childlike · childish · children(详见本页)
—(本族根在拉丁无对应单根页)
(待补)L 篇待补
不强行拉同源,列为待补。
—(本族根在希腊无对应单根页)
(待补)G 篇待补
不强行拉同源,列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹,但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
child 是名词,复数 children 是「-r + -en」双后缀化石。
单数
cild
OE cild
child:孩子
复数
cild-r-u
OE
children:-r + -en 双复数
派生
cild-līce
OE
childlike · childish
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词,四次关键语音变化。
① 词源不明
child 出自古英语 cild,更上游的 PIE 根找不到可靠对应。
② 长 i 推移
古英语长 ī 在元音大推移中双化 /aɪ/:cild → child /tʃaɪld/。
③ ch 丛
词首 ch- /tʃ/ 保留。
④ 双复数
children 同时保留日耳曼 -r 复数与 -en 复数,是「双重复数」化石。
形态纵深 MORPHOLOGY
child 为名词,复数 children 是双后缀化石。
单数
cild
OE cild
复数
cild-r-u
children
派生
cild-hād
childhood
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 单数 | cild | child | child |
| 复数 | cildru | children | children |
两个关键事实:① children 是 -r + -en 双复数;② childish「幼稚」vs childlike「天真」。
语义地图 SEMANTIC MAP
child 由「小孩」引申为「产物、孩子气的」。
→
→
→
child
cild < OE cild 胎儿,婴儿
名 小孩,儿童,子女
衍
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ n 童年
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ adj 孩子气的
childcare /ˈtʃaɪldker/ n 儿童照护
only child /ˈoʊnli tʃaɪld/ n 独生子
childproof /ˈtʃaɪldpruːf/ adj 防儿童触碰的
▪ The child played in the garden all afternoon.
孩子在花园里玩了一下午。
▪ They have two children, a boy and a girl.
他们有两个孩子,一男一女。
▪ Every child needs love and care.
每个孩子都需要爱和关怀。
▪ The small child could not reach the shelf.
这个小小孩够不到架子。
孩子 / 像
cild + -līc
形 孩子般的,天真无邪的
▪ She has a childlike trust in everyone she meets.
她对遇到的每个人都怀有孩童般的信任。
▪ His childlike curiosity never faded as he grew older.
随着年纪增长,他孩子般的好奇心从未消退。
▪ The painting has a fresh and childlike charm.
这幅画带有一种清新而天真的魅力。
▪ He looked at the stars with childlike wonder.
他带着孩童般的惊奇仰望星空。
独生子
古英语 child 家族:child(独生子)
名 独生子
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The only child arrived at the office earlier than usual.
那位独生子比平时更早到了办公室。
▪ A trained only child knows how to handle this kind of problem.
训练有素的独生子知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced only child for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的独生子。
▪ The only child answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,独生子回答了记者的提问。
同形辨析 · childish「幼稚」与 childlike「天真」
childish 带贬义(幼稚、不成熟);childlike 带褒义(天真、率真)。
二者同根但情感色彩相反。
词源树 ETYMOLOGY TREE
OE cild(孩子,PIE 存疑)
│
└─ child ── children · childhood · childlike · childish · childbirth
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
古英语 cild「孩子」是手稿中的真实形式;其更早的 PIE 构拟形无定论。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠,早于多数拉丁、法语借词,属英语核心「本族层」。
本词频级 f-S(核心),属现代英语口语与书面语最高频核心词之一;共时派生词族约 6 词,构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸;拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
ORIGIN
unknown
cild 词源不明,无 PIE 对应
GERMANIC 兄弟
无整齐对应
child 只在英语存活,德语 Kind 远亲但非同根
childhood
child + -hood:童年。
childbirth
child + birth:分娩。
外围
德语 Kind「孩子」可能远亲,但不强行拉同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · cild
child 的古英语来源在拉丁、希腊无对应单根页,列待补。
N · 日耳曼本页 child
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补

