GERMANIC ROOT · N131 · 日耳曼字根
flag旗·旗帜·旗舰
PIE 语源存疑(flag 15 世纪始见,或拟声/低地德语借词)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根,在日耳曼本族线上规则分化;拉丁、希腊若无可靠高阶同源,则标「待补」。
flagge → MDu flagge → flag
flag
借入同根:flagship · flagstone · flag down(详见本页)
—(本族根在拉丁无对应单根页)
(待补)L 篇待补
不强行拉同源,列为待补。
—(本族根在希腊无对应单根页)
(待补)G 篇待补
不强行拉同源,列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹,但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
flag 是 15 世纪借词,靠 -ship/-stone 派生。
借入
flagge
MDu
flag:旗(借自低地德语)
复合
flag + …
ME
flagship · flagstone
动词
flag down
现代
flag down:挥手拦车
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词,四次关键语音变化。
① 借入
flag 15 世纪借自低地德语 flagge,或与「飘动」拟声相关。
② 短 a
flag /flæɡ/,短 a。
③ 双写 gg
短元音后双写 -gg-:flagged。
④ -ship
flagship「旗舰」。
形态纵深 MORPHOLOGY
flag 为借词名词,靠 -ship 派生。
名词
flagge
MDu flagge
复合
flag + X
—
动词
flag down
—
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词形 | 中古荷兰语 | 15 世纪 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | flagge | flag | flag |
两个关键事实:① flag 是低地德语借词;② flagship「旗舰」。
语义地图 SEMANTIC MAP
flag 由「旗」引申为「旗舰、石板、衰退」。
→
→
→
旗
flagge < 词源不详,或与 fly 有关
名 旗,旗帜 动 标示,疲乏
衍
flagpole /ˈflæɡpoʊl/ n 旗杆
flagship /ˈflæɡʃɪp/ n 旗舰
flag down /flæɡ ˈdaʊn/ v 挥手拦下
flagman /ˈflæɡmən/ n 信号员,旗手
▪ The flag flew above the building.
旗帜在大楼上方飘扬。
▪ They raised the national flag at dawn.
他们在黎明升起国旗。
▪ The ship flew a red flag.
那艘船挂着一面红旗。
▪ He flagged down a passing taxi.
他挥手拦下一辆过路出租车。
公然的;骇人听闻的
古英语 flam/flag 家族:flam/flag(像「火在烧」般明目张胆)
形 公然的;骇人听闻的
▪ The new rule will be flagrant for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是公然的。
▪ They considered the plan flagrant after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是公然的。
▪ The manager gave a flagrant answer at the meeting.
经理在会上给出了一个公然的的答复。
▪ Every solution must be flagrant before it is approved.
每个方案在获批前都必须是公然的的。
火焰;燃烧
古英语 flam/flag 家族:flam/flag(「火苗」)
名 火焰;燃烧
▪ The flame is widely used in this kind of work.
火焰在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the flame in a safe place after use.
用后请把火焰放在安全的地方。
▪ The team moved the flame to the entrance of the building.
团队把火焰搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable flame at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的火焰。
-able
易燃的
古英语 flam/flag 家族:flamma火 + -able(「能着火」的)
形 易燃的
▪ The new rule will be flammable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是易燃的。
▪ They considered the plan flammable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是易燃的。
▪ The manager gave a flammable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个易燃的的答复。
▪ Every solution must be flammable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是易燃的的。
flamma火
点燃;激怒;发炎
古英语 flam/flag 家族:in-入 + flamma火(「点火」→煽动/发炎)
名 点燃;激怒;发炎
▪ The inflame is widely used in this kind of work.
点燃在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the inflame in a safe place after use.
用后请把点燃放在安全的地方。
▪ The team moved the inflame to the entrance of the building.
团队把点燃搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable inflame at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的点燃。
flagrare烧
大火灾
古英语 flam/flag 家族:con-完全 + flagrare烧(「全面燃烧」→大火)
名 大火灾
▪ The whole conflagration took several hours to complete.
整个大火灾过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper conflagration is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的大火灾至关重要。
▪ The team studied the process of conflagration with great care.
团队非常仔细地研究了大火灾的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the conflagration.
经理就大火灾写了一份清晰的报告。
flam
e
燃烧着的adv.燃烧着
古英语 flam/flag 家族:a + flam + e(燃烧着的adv.燃烧着)
形 燃烧着的adv.燃烧着
▪ The new rule will be aflame for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是燃烧着的adv.燃烧着。
▪ They considered the plan aflame after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是燃烧着的adv.燃烧着。
▪ The manager gave a aflame answer at the meeting.
经理在会上给出了一个燃烧着的adv.燃烧着的答复。
▪ Every solution must be aflame before it is approved.
每个方案在获批前都必须是燃烧着的adv.燃烧着的。
ance
恶名昭彰
古英语 flam/flag 家族:flagr + ance(恶名昭彰)
名 恶名昭彰
▪ The flagrance is widely used in this kind of work.
恶名昭彰在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the flagrance in a safe place after use.
用后请把恶名昭彰放在安全的地方。
▪ The team moved the flagrance to the entrance of the building.
团队把恶名昭彰搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable flagrance at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的恶名昭彰。
易燃的;易怒的;易激动的n.易燃物
古英语 flam/flag 家族:flam/flag(易燃的;易怒的;易激动的n.易燃物)
形 易燃的;易怒的;易激动的n.易燃物
▪ The new rule will be inflammable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是易燃的。
▪ They considered the plan inflammable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是易燃的。
▪ The manager gave a inflammable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个易燃的的答复。
▪ Every solution must be inflammable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是易燃的的。
炎症,上火
古英语 flam/flag 家族:flam/flag(炎症,上火)
名 炎症,上火
▪ The inflammation is widely used in this kind of work.
炎症在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the inflammation in a safe place after use.
用后请把炎症放在安全的地方。
▪ The team moved the inflammation to the entrance of the building.
团队把炎症搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable inflammation at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的炎症。
引起炎症的;煽动性的,使人激愤的
古英语 flam/flag 家族:flam/flag(引起炎症的;煽动性的,使人激愤的)
形 引起炎症的;煽动性的,使人激愤的
▪ The new rule will be inflammatory for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是引起炎症的。
▪ They considered the plan inflammatory after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是引起炎症的。
▪ The manager gave a inflammatory answer at the meeting.
经理在会上给出了一个引起炎症的的答复。
▪ Every solution must be inflammatory before it is approved.
每个方案在获批前都必须是引起炎症的的。
挥手拦下
古英语 flag 家族:flag(挥手拦下)
名 挥手拦下
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ They had to flag down before the situation got worse.
情况恶化前,他们不得不挥手拦下。
▪ The team will flag down once the plan is ready.
计划就绪后,团队就会挥手拦下。
▪ She decided to flag down after thinking it over.
仔细考虑后,她决定挥手拦下。
▪ Nobody expected things to flag down so quickly.
没人料到情况会这么快挥手拦下。
语源存疑flag 的来历
flag 15 世纪才出现,一说借自低地德语 flagge,一说为英语本族拟声词。
具体词源仍无定论。
词源树 ETYMOLOGY TREE
MDu flagge(旗)→ 15c 借入英语
│
└─ flag ── flagship · flagstone · flag down · flagging
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
flag 为低地德语借词,无日耳曼本族构拟形;MDu flagge 是借入源的文献形式。
低地德语借词,约 15–16 世纪自 MDu flagge 入英,兼拟声色彩。
本词频级 f-S(核心),属现代英语口语与书面语最高频核心词之一;共时派生词族约 4 词,构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸;拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
MDu 源
flagge
flagge「旗」
GERMANIC 兄弟
Flagge(德语「旗」)
德语 Flagge「旗」与 flag 同源
flagship
flag + ship:旗舰。
外围
德语 Flagge「旗」、荷兰 vlag,与 flag 同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · flagge
flag 的低地德语来源在拉丁、希腊无对应单根页,列待补。
N · 日耳曼本页 flag
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补

