GERMANIC ROOT · N136 · 日耳曼字根
fresh新鲜的·清新的·淡水的
PIE 语源存疑（fresh 借自古法语 freis，本出日耳曼）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族线上规则分化；拉丁、希腊若无可靠高阶同源，则标「待补」。
freis → OE fersc
fresh
借入同根：freshman · freshness · fresh air（详见本页）
—（本族根在拉丁无对应单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
—（本族根在希腊无对应单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹，但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
fresh 是借自古法语的日耳曼词，靠 -man/-ness 派生。
借入
freis
OFr
fresh：新鲜的（古法语借词）
复合
fresh + …
ME
freshman · fresh air
派生 -ness
fresh-ness
—
freshness：新鲜
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
① 法语借入
fresh 借自古法语 freis「新鲜」，本出日耳曼（对照德语 frisch）。
② 短 e
fresh /freʃ/，短 e。
③ -sh 丛
词尾 -sh /ʃ/。
④ -man
freshman「新生」。
形态纵深 MORPHOLOGY
fresh 为法语借词（本出日耳曼），靠 -man 派生。
形容词
freis
OFr freis
复合
fresh + X
—
派生 -ness
fresh-ness
freshness
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古法语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 形容词 | freis | fresh | fresh |
两个关键事实：① fresh 借自法语；② freshman「新生」。
语义地图 SEMANTIC MAP
fresh 由「新鲜」引申为「清新的、淡水的、无经验的」。
→
→
→
新
fersc < PGmc *friskaz 新鲜
形 新鲜的，清新的，新近的
衍
freshly /ˈfreʃli/ adv 新近地
freshen /ˈfreʃən/ v 使清新
freshman /ˈfreʃmən/ n 大一新生
fresh air /freʃ er/ n 新鲜空气
freshness /ˈfreʃnəs/ n 新鲜，清新
▪ The bread is still fresh and warm.
面包还新鲜温热。
▪ Open the window and let in fresh air.
打开窗户放进新鲜空气。
▪ She felt fresh after a short sleep.
小睡之后她精神清爽。
▪ The market sells fresh fruit and vegetables.
市场卖新鲜的水果和蔬菜。
fresh
提神；使恢复；刷新；更新
古英语 fresh 家族：re- ＋ fresh（提神；使恢复；刷新；更新）
动 提神；使恢复；刷新；更新
▪ The manager decided to refresh the problem before the meeting.
经理决定在会前提神这个问题。
▪ She will refresh the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去提神这项任务。
▪ They need to refresh the materials before the class begins.
上课前他们需要提神这些材料。
▪ Nobody expected him to refresh the plan so quickly.
没人料到他这么快就提神了计划。
新鲜空气
古英语 fresh 家族：fresh（新鲜空气）
名 新鲜空气
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The fresh air is widely used in this kind of work.
新鲜空气在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the fresh air in a safe place after use.
用后请把新鲜空气放在安全的地方。
▪ The team moved the fresh air to the entrance of the building.
团队把新鲜空气搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable fresh air at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的新鲜空气。
专题考辨 · fresh 与 frisch
fresh 借自古法语 freis，本出日耳曼；德语 frisch「新鲜」是同源本族词。
英语 fresh 是绕道法语回来的日耳曼词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
OFr freis（新鲜，本出日耳曼）→ ME fresh
│
└─ fresh ── freshman · freshness · fresh air
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
古法语 freis 是借入源文献形（本出日耳曼）；古英语层的对应形后与 fresh 合流。
法语借词（本出日耳曼）：诺曼时期自古法语 freis 入英，后与本族 fresh 形式合流。
本词频级 f-S（核心），属现代英语口语与书面语最高频核心词之一；共时派生词族约 4 词，构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸；拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
FRENCH 源
freis
freis「新鲜」
GERMANIC 兄弟
frisch（德语「新鲜」）
德语 frisch「新鲜」与 fresh 同源
freshman
fresh + man：新生。
freshness
fresh + -ness：新鲜。
外围
德语 frisch「新鲜」、荷兰 versch，与 fresh 同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · freis
fresh 的法语来源在拉丁无单根页；fresh 是绕回的日耳曼词。
N · 日耳曼本页 fresh
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
