GERMANIC ROOT · N144 · 日耳曼字根
gather / gather聚集 · 收集 · 采集
PIE root *ghedh- 「to unite, join together」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
gather 的核心是「凑到一起」，英语里最常用的「一起」together 就藏在它身上。
*ghedh- → PGmc *gadurōjan → OE gadrian
gather
本族同根：together「一起」· gathering「聚会」（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
最远可溯至 PIE *ghedh-「联合」；与 together 的 to-（向）+ gather 同源。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
gather 由「凑到一起」加前缀 to- 派生 together。
聚集 GATHER
*gadurōjan
OE gadrian
gather：收集、聚集
to- 向前
to + gadrian
「凑到一处」
together：一起
-ing 名词
gather+-ing
「聚集之事」
gathering：聚会
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代 gather，两次变化。
1插入 -th-
OE gadrian 中古英语插入 -th-，写成 gaderen/gatheren。
2a 弱化为 /æ/
词根元音在非重读位由 /aː/ 短化、前化为 /æ/：gather /ˈɡæðər/。
形态纵深 MORPHOLOGY
gather 是弱变化动词（gathered），加前缀/后缀扩展。
现在式
gadrian
OE gadrian
过去式
gathered
弱变化 -ed
分词
gathering
聚集的
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | gadrian | gaderen | gather |
| 过去 | gadrod(e) | gathered | gathered |
| 复合 | to gædere | together | together |
三个关键事实：① together = to + gather（「凑到一处」）；② gathering 现代指「聚会、收集」；③ gather 比 collect 更口语、更本族。
语义地图 SEMANTIC MAP
gather 由「凑到一起」引申出收集、推断。
→
→
→
聚
gaderian < PGmc *gadurōjan
动 聚集，收集，采集
衍
gathering n 聚会，收集 together adv 一起
gatherer n 收集者，采集者 togetherness n 和睦相处，团聚一体
▪ A crowd gathered in the square.
人群聚集在广场上。
▪ She gathered the papers from the desk.
她把桌上的文件收拢起来。
▪ The farmers gathered apples in autumn.
农夫们在秋天摘苹果。
▪ We gathered for dinner at seven.
我们七点聚在一起吃晚饭。
和睦相处，团聚一体
古英语 gather 家族：gather（和睦相处，团聚一体）
名 和睦相处，团聚一体
衍
日耳曼衍词·派生/合成
▪ The togetherness is widely used in this kind of work.
和睦相处在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the togetherness in a safe place after use.
用后请把和睦相处放在安全的地方。
▪ The team moved the togetherness to the entrance of the building.
团队把和睦相处搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable togetherness at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的和睦相处。
专题 · together 里藏着 gather
英语 together 字面是「to-（向）+ gather（凑）」——「凑到一起」。
同理，togetherness「和睦一体」是 20 世纪的抽象名词，保留「聚在一处」的核心。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ghedh-（to unite）
│
└─ PGmc *gadurōjan ── OE gadrian ── gather
├─ gathered · gathering · gatherer
└─ to- + gather ── together ── togetherness
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*ghedh-、*gadurōjan 构拟；gadrian、together 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
gather 列前 1000；together 前 100 高频词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
gather 的「凑到一起」在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
gerein? → Gatte
古高地德语 gaterōn「聚集」；Gatte「配偶」走另一线
DUTCH 荷兰
garen
荷兰 garen「聚集」；印证 *gadurōjan
collect 拉丁
collect 借自拉丁 colligere（co- + legere「拣」）；gather 是本族对应词。
辨析
gather 强调「聚拢」，collect 强调「精选收集」。
外围日耳曼
古诺斯 gætrask「聚集」；与 gather 同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *ghedh-
gather 的日耳曼根在拉丁、希腊无同根条目。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
