GERMANIC ROOT · N155 · 日耳曼字根
help / help帮助 · 援助
PIE root （语源存疑） 「PGmc *helpan，PIE 未定论」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
help 是日耳曼「帮助」的本族词，从古英语一直用到今天。
PGmc *helpan → OE helpan
help
本族同根：helper · helpful · helpless · helping（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
*helpan 的 PIE 祖形未定论，不强行对音。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
help 名动两用，加 -er/-ful/-less 派生。
帮助 HELP
*helpan
OE helpan
help：帮助
-er 施事
help+-er
「帮手」
helper
-ful/-less
help+-ful/-less
「有帮助/无助」
helpful · helpless
音变小注 SOUND CHANGES
从 helpan 到现代 help，两次变化。
1词尾 -an 脱落
OE 不定式尾 -an 脱落，helpan → help。
2e 短化
短 e 保留，/hɛlp/。
形态纵深 MORPHOLOGY
help 现代弱变化（helped）。
现在式
helpan
OE helpan
过去式
helped
弱变化（古强 hēalp）
分词
helped
helped
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | helpan | helpen | help |
| 过去 | hēalp | holpen/helped | helped |
| 名词 | — | helping | helping（一份食物） |
三个关键事实：① help 古为强变化，今弱化为 helped；② helping 现代指「（食物的）一份」；③ helpless「无助的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
help 由「帮助」到「（食物）一份」。
→
→
→
助
helpan < PGmc *helpan 帮助
动 帮助，援助 名 帮助，帮忙者
衍
helper n 助手 helpful adj 有帮助的
helpless adj 无助的 help out v 帮忙
helpfully adv 有益地，乐于助人地 helplessness n 无助，无可奈何
helping n （食物的）一份，一客
▪ She helped me carry the bags.
她帮我提包。
▪ Can you help me with this box.
你能帮我搬这个箱子吗。
▪ Thank you for your kind help.
谢谢你的热心帮助。
▪ The medicine helped him sleep.
这药帮他入睡。
-ful
有帮助的；乐于助人的
古英语 help 家族：help ＋ -ful（有帮助的；乐于助人的）
形 有帮助的；乐于助人的
▪ The new rule will be helpful for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有帮助的。
▪ They considered the plan helpful after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是有帮助的。
▪ The manager gave a helpful answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有帮助的的答复。
▪ Every solution must be helpful before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有帮助的的。
无助，无可奈何
古英语 help 家族：help（无助，无可奈何）
名 无助，无可奈何
衍
日耳曼衍词·派生/合成
▪ The helplessness is widely used in this kind of work.
无助在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the helplessness in a safe place after use.
用后请把无助放在安全的地方。
▪ The team moved the helplessness to the entrance of the building.
团队把无助搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable helplessness at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的无助。
帮忙
古英语 help 家族：help（帮忙）
名 帮忙
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ They had to help out before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不帮忙。
▪ The team will help out once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会帮忙。
▪ She decided to help out after thinking it over.
仔细考虑后，她决定帮忙。
▪ Nobody expected things to help out so quickly.
没人料到情况会这么快帮忙。
专题 · can’t help doing 的语法化
can’t help doing「忍不住做」是 help「帮助」的语法化：字面「不能帮助（自己不做）」。
类似结构还有 can’t but do，都是「帮助」义的抽象化。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *helpan（to help；PIE 存疑）
│
└─ OE helpan ── help
├─ helped · helper · helpful · helpless · helping
└─ help out「帮忙」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*helpan 构拟；helpan、hēalp 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
help 列前 100 高频词；派生词极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
help 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
helfen
helfen「帮助」，与 help 同源；wir helfen
荷兰
helpen
荷兰 helpen「帮助」；印证 *helpan
aid 拉丁
aid 借自拉丁 adjutare；help 是本族。
assist
assist 借拉丁 assistere；help 本族。
外围日耳曼
古挪威 hjálpa「帮助」；同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · （语源存疑）
help 的日耳曼根在拉丁、希腊无同根条目。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
