GERMANIC ROOT · N157 · 日耳曼字根
hire / hire租用 · 雇用 · 租金
PIE root （语源存疑） 「PGmc *hūraz「工资」，PIE 未定论」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
hire 的本义是「工资、租金」——先有「报酬」，后有「雇用/租用」。
PGmc *hūraz → OE hȳr
hire
本族同根：hireling「雇工」（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
*hūraz 的 PIE 祖形未定论，不强行对音。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
hire 名动转化，加 -ling 派生。
工资 WAGES
*hūraz
OE hȳr
hire：租金
雇用（动）
hire
动词化
hire：雇用
-ling 名词
hire+-ling
「雇工」
hireling
音变小注 SOUND CHANGES
从 hȳr 到现代 hire，两次变化。
1ȳ → /aɪ/
OE 长 ȳ → 中古英语 /aɪ/：hȳr → hire。
2r 音化
美式 hire /ˈhaɪər/，两音节。
形态纵深 MORPHOLOGY
hire 名动两用，弱变化（hired）。
名词
hȳr
OE hȳr
动词
hȳrian
OE hȳrian
派生
hireling
雇工
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | hȳr | hire | hire |
| 动词 | hȳrian | hiren | hire |
| 名词 | — | hireling | hireling |
三个关键事实：① hire 原指「工资」；② hireling「雇工」带贬义（唯利是图者）；③ for hire「供出租」。
语义地图 SEMANTIC MAP
hire 由「工资」到「雇用/租用」。
→
→
→
雇
hȳr < PGmc *hūraz 工资
动 租用，雇用 名 租金，租用
衍
hireling n 雇工 for hire phr 供出租
▪ They hired a car for the trip.
他们租了一辆车去旅行。
▪ The company hired ten new workers.
公司雇了十名新工人。
▪ We hired a guide for the mountain walk.
我们雇了一名向导带我们走山路。
▪ Boats are for hire by the lake.
湖边有小船出租。
供出租
古英语 hire 家族：hire（供出租）
名 供出租
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The for hire is widely used in this kind of work.
供出租在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the for hire in a safe place after use.
用后请把供出租放在安全的地方。
▪ The team moved the for hire to the entrance of the building.
团队把供出租搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable for hire at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的供出租。
同形辨析 · hire vs rent
hire「雇用/租用」本族，偏「雇人、短期租工具」。
rent借自拉丁 reddita「归还」，偏「长期租屋」。二者在英语里分工。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *hūraz（wages, rent；PIE 存疑）
│
└─ OE hȳr ── hire
├─ hired · hireling
└─ for hire「供出租」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*hūraz 构拟；hȳr 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
hire 列前 3000；hireling 贬义书面。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
hire 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
Miete
Miete「租金」，与 hire 同源；die Miete zahlen
荷兰
huur
荷兰 huur「租金」；印证 *hūraz
rent 拉丁
rent 借自拉丁 reddita；hire 是本族。
employee
employee 借法语；hire 本族口语。
外围日耳曼
古挪威 leiga「租」；近义不同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · （语源存疑）
hire 的日耳曼根在拉丁、希腊无同根条目。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
