日耳曼字根 N176 · law:法律·法令·定律(PIE —)

GERMANIC ROOT · N176 · 日耳曼字根

law / law法律 · 法令 · 定律

PIE root *leǵʰ- 「to lay, put down(「被固定下来之物」)」

语源:源自古诺斯借词
中古英语 lagu「固定之物」
共时词族:5 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

law 的本义是「被平放、固定下来之物」——法律就是写定、固定下来的规矩。

N · GERMANIC 日耳曼

*leǵʰ- → PGmc *lagam → ON lagu → ME law

law

本族同根:lawyer · lawful · outlaw · lawmaker(详见本页)

L · LATIN 拉丁

*leǵʰ- → Latin legere「to lay down, choose」

leg-L 篇待补

legal「合法」· legislate「立法」· loyal「忠诚」(无对应拉丁单根页)

G · GREEK 希腊

*leǵʰ- → Greek lex「word」

leg-G 篇待补

lexicon「词典」· logic「逻辑」(无对应希腊单根页)

语义固化 Semantic fixation:古诺斯 lagu「被平放之物」→「成文的规矩」;与 lay「放置」同源。

同一根还见于拉丁 legere「放置、选择」、希腊 lex「言辞」。

词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS

law 名词,加 -yer/-ful/-less 派生。

固定之物 LAID DOWN

*lagam

ON lagu

law:法律

-yer 施事

law+-yer

「法律人」

lawyer

out- 复合

out+law

「法外之人」

outlaw

音变小注 SOUND CHANGES

从 lagu 到现代 law,两次变化。

1gu → w

ON lagu 的 gu 在英语弱化为 /ɔː/:law /lɔː/。

2aw 拼写

aw 表长 /ɔː/。

形态纵深 MORPHOLOGY

law 名词,加后缀/复合派生。

名词

lagu

ON lagu

施事

lawyer

律师

复合

outlaw

歹徒

拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)

词形 古英语 中古英语 现代
名词 lagu lawe law
名词 — lawyer lawyer
形容词 — lawful lawful

三个关键事实:① law 与 lay「放置」同源;② outlaw「歹徒」原是「法外之人」;③ unlawful「非法的」。

-yer施事者:lawyer
-ful/-less「合/不法」:lawful · lawless
out-「出法之外」:outlaw

语义地图 SEMANTIC MAP

law 由「固定之物」到「法律/定律」。

成文规矩

ON

→

法律

ON

→

定律(科学)

16c

→

法则(自然)

16c
习语:law「法律」· lawyer「律师」· lawful「合法的」· outlaw「歹徒」· unlawful「非法的」。
law/lɔː/S 核心
law

法

lagu < PGmc *lagam 固定之物

名 法律,法令,定律

衍

lawyer n 律师 lawful adj 合法的

outlaw n 歹徒 lawmaker n 立法者

lawless adj 不法的,无法无天的

▪ Everyone must obey the law.
人人都必须守法。

▪ The new law takes effect next month.
新法律下个月生效。

▪ They went to court by the law.
他们依法诉诸法庭。

▪ The law protects the rights of children.
法律保护儿童的权利。

unlawful/ʌnˈlɔːfl/B
un-law-ful

不/非/法律/充满…的

OE un- 否定前缀;OE lagu;OE -full < full

形 非法的,违法的

▪ Taking that land without permission was unlawful.
未经允许占用那块土地是不合法的。

▪ The court ruled the contract unlawful.
法院裁定该合同非法。

▪ It is unlawful to park here after dark.
天黑后在此停车是违法的。

▪ They were arrested for unlawful entry.
他们因非法闯入被捕。

lawful/ˈlɔːfəl/C
law

合法的

古英语 law 家族:law(合法的)

形 合法的

衍

日耳曼扩词回补·派生词·层级待校

▪ The new rule will be lawful for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是合法的。

▪ They considered the plan lawful after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是合法的。

▪ The manager gave a lawful answer at the meeting.
经理在会上给出了一个合法的的答复。

▪ Every solution must be lawful before it is approved.
每个方案在获批前都必须是合法的的。

lawmaker/ˈlɔːmeɪkər/C
law

立法者

古英语 law 家族:law(立法者)

名 立法者

衍

日耳曼扩词回补·派生词·层级待校

▪ The lawmaker arrived at the office earlier than usual.
那位立法者比平时更早到了办公室。

▪ A trained lawmaker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的立法者知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced lawmaker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的立法者。

▪ The lawmaker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,立法者回答了记者的提问。

专题 · law 与 lay 是一家人

law「法律」与 lay「放置」同出 PIE *leǵʰ-「平放」:法律即「固定下来的规矩」。

拉丁 legere「选择、读」也同此根。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *leǵʰ-(to lay, put down)
│
├─ PGmc *lagam ── ON lagu ── ME law ── law
│    ├─ lawyer · lawful · outlaw · lawmaker · lawless · unlawful
├─ Latin legere ── legal · legislate · loyal
└─ Greek lex ── lexicon · logic

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

构拟 vs 文献

*leǵʰ-、*lagam 构拟;lagu、lawe 手稿真实。

入英年代

约 12 世纪随北欧人入英。

频率与地位

law 列前 500;法律语境极常用。

三重证据法:同根网络(law/lay/legere)+ 北欧借词书证,三者印证。

外围同源 BEYOND THE FAMILY

law 在兄弟语言里同源。

OLD NORSE 古诺斯

lagu

lagu「法律、固定之物」;law 之源

拉丁

legere

legere「放置、读」→ legal;同 *leǵʰ-

legal 拉丁

拉丁 legere → legal、legislate;law 是北欧借词。

lay 本族

lay「放置」与 law 同根。

外围日耳曼

瑞典 lag「法律」;同源。

一屏速记 · 字根词卡(本族 4 词)
law/lɔː/
名. 法律,法令,定律
源lagu < PGmc *lagam 固定之物
构law
例Everyone must obey the law.
unlawful/ʌnˈlɔːfl/
形. 非法的,违法的
源OE un- 否定前缀;OE lagu;OE -full < full
构un-+law+-ful
例Taking that land without permission was unlawful.
lawful/ˈlɔːfəl/
形 合法的
源law
构law
例The new rule will be lawful for everyone in the group.

lawmaker/ˈlɔːmeɪkər/
名 立法者
源law
构law
例The lawmaker arrived at the office earlier than usual.

跨语族同源 RELATED ROOTS · *leǵʰ-

*leǵʰ- 在拉丁 legere、希腊 lex 都有,但均无对应单根页。

N · 日耳曼本页 law
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补