GERMANIC ROOT · N182 · 日耳曼字根
lend / lend借出 · 借给 · 给予
PIE root *leikʷ- 「to leave, hand over（交托）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
lend 的本义是「交托、让别人暂时用」——和 leave「留下」是一家人。
*leikʷ- → PGmc *laihwnē → OE lǣnan
lend
本族同根：loan · lender（详见本页）
*leikʷ- → Latin linquere
linqu-L 篇待补
relinquish（无对应拉丁单根页）
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
与 leave「留下」同出 *leikʷ-。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
lend 弱变化（lent），加 -er 派生。
借出 LEND
*laihwnē
OE lǣnan
lend：借
-er 施事
lend+-er
「出借人」
lender
loan 名词
loan
「贷款」
loan
音变小注 SOUND CHANGES
从 lǣnan 到现代 lend，两次变化。
1æ → e
OE lǣnan 的 æ 现代前化为 /e/：lend /lend/。
2过去式 lent
过去式 lent 由 lǣnde 来。
形态纵深 MORPHOLOGY
lend 弱变化（lent）。
现在式
lǣnan
OE lǣnan
过去式
lǣnde
lent
分词
lǣned
lent
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | lǣnan | lenen | lend |
| 过去 | lǣnde | lente | lent |
| 名词 | lān | loan | loan |
三个关键事实：① lend 与 loan 同源；② lend 与 leave 同根；③ lend a hand「帮忙」。
语义地图 SEMANTIC MAP
lend 由「交托」到「借出/给予」。
→
→
→
借
lǣnan < PGmc *laihwnē 贷款
动 借出，借给，给予
衍
loan n 贷款 lender n 出借人
▪ Could you lend me ten dollars.
你能借我十美元吗。
▪ She lent her car to her brother.
她把车借给了弟弟。
▪ The bank will lend us the money.
银行会把钱贷给我们。
▪ He lent a hand with the boxes.
他帮忙搬了箱子。
出借人
古英语 lend 家族：lend（出借人）
名 出借人
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The lender arrived at the office earlier than usual.
那位出借人比平时更早到了办公室。
▪ A trained lender knows how to handle this kind of problem.
训练有素的出借人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced lender for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的出借人。
▪ The lender answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，出借人回答了记者的提问。
专题 · lend 与 loan 的分工
lend「借出」是动词（lend me a book）；loan「贷款」是名词（bank loan）。
二者同根，借自北欧/本族线分化。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *leikʷ-（to leave, hand over）
│
├─ PGmc *laihwnē ── OE lǣnan ── lend · lent
│ ├─ lender
│ └─ loan「贷款」
└─ Latin linquere ── relinquish
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*leikʷ-、*laihwnē 构拟；lǣnan、lǣnde 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
lend 列前 3000；loan 常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
lend 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
leihen
leihen「借出」，与 lend 同源；geliehen
古挪威
lān
古挪威 lān「贷款」；loan 之源
credere 拉丁
拉丁 credere「相信」；lend 是本族。
borrow
borrow「借入」与 lend「借出」对义，不同源。
外围日耳曼
荷兰 lenen「借」；同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *leikʷ-
*leikʷ- 在拉丁 linquere 有对应，但无单根页。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
