GERMANIC ROOT · N200 · 日耳曼字根
path / path路 · 小径 · 途径
PIE root *pent- 「to go, pass(走、过)」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
path 的本义是「走出来的小径」——注意:它与希腊 pathos「痛苦」完全不同源。
*pent- → PGmc *panþaz → OE pæþ
path
本族同根:pathway · pathless · footpath(详见本页)
—(本族根无拉丁对音)
(待补)L 篇待补
拉丁走另一条词源线,不列同源
Greek pathos「suffering」——与 path(路)不同根!
pathosG 篇待补
pathos「悲情」· sympathy「同情」· -pathy(G023 是 pathos,不可误链)
path 与 find「找」同出「走/过」的语义场待考。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
path 名词,加 -way/-less 派生。
小径 PATH
*panþaz
OE pæþ
path:路
way 复合
path+way
「路径」
pathway
less 否定
path+-less
「无路的」
pathless
音变小注 SOUND CHANGES
从 pæþ 到现代 path,两次变化。
1æ → a
OE pæþ 的 æ 现代读 /æ/:path /pæθ/。
2th
th 读清擦 /θ/。
形态纵深 MORPHOLOGY
path 名词,常作复合词。
名词
pæþ
OE pæþ
复合
pathway
路径
复合
footpath
步道
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | pæþ | path | path |
| 名词 | — | pathway | pathway |
| 名词 | — | footpath | footpath |
三个关键事实:① path 与 pathos 不同源;② pathway「路径」;③ pathless「无路的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
path 由「小径」到「途径/路径」。
→
→
→
路
pæþ < PGmc *panþ- 路径
名 小路,小径,路线,路径
衍
pathway n 小路 footpath n 人行道
career path n 职业道路 path of life n 人生道路
pathless adj 无路的 pathfinder n 探路者
bypath n 小路
▪ They walked along the narrow path.
他们沿着狭窄的小路走。
▪ The path led through the woods.
小路穿过树林。
▪ She took the shortest path home.
她走最短的路回家。
▪ The path to success is hard.
通往成功的路是艰难的。
冷漠地,无动于衷地
古英语 path 家族:path(冷漠地。)
副 冷漠地,无动于衷地
▪ The team apathetically finished the task before the deadline.
团队在截止日前冷漠地完成了任务。
▪ She apathetically checked the results and then signed the form.
她冷漠地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were apathetically changed at the start of the year.
这些规则在年初被冷漠地修改了。
▪ He spoke apathetically so that everyone could understand.
他冷漠地发言,好让每个人都听懂。
共情地,体谅地
古英语 path 家族:path(共情地。)
副 共情地,体谅地
▪ The team empathetically finished the task before the deadline.
团队在截止日前共情地完成了任务。
▪ She empathetically checked the results and then signed the form.
她共情地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were empathetically changed at the start of the year.
这些规则在年初被共情地修改了。
▪ He spoke empathetically so that everyone could understand.
他共情地发言,好让每个人都听懂。
共情的,移情的
古英语 path 家族:path(共情的。)
形 共情的,移情的
▪ The new rule will be empathic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是共情的。
▪ They considered the plan empathic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是共情的。
▪ The manager gave a empathic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个共情的的答复。
▪ Every solution must be empathic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是共情的的。
副交感(神经)的
古英语 path 家族:path(交感神经旁的)
形 副交感(神经)的
▪ The new rule will be parasympathetic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是副交感的。
▪ They considered the plan parasympathetic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是副交感的。
▪ The manager gave a parasympathetic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个副交感的的答复。
▪ Every solution must be parasympathetic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是副交感的的。
可怜地;差劲地
古英语 path 家族:path(可怜地;差劲地。)
副 可怜地;差劲地
▪ The team pathetically finished the task before the deadline.
团队在截止日前可怜地完成了任务。
▪ She pathetically checked the results and then signed the form.
她可怜地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were pathetically changed at the start of the year.
这些规则在年初被可怜地修改了。
▪ He spoke pathetically so that everyone could understand.
他可怜地发言,好让每个人都听懂。
同情地;赞同地
古英语 path 家族:path(同情地。)
副 同情地;赞同地
▪ The team sympathetically finished the task before the deadline.
团队在截止日前同情地完成了任务。
▪ She sympathetically checked the results and then signed the form.
她同情地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were sympathetically changed at the start of the year.
这些规则在年初被同情地修改了。
▪ He spoke sympathetically so that everyone could understand.
他同情地发言,好让每个人都听懂。
同情者;支持者
古英语 path 家族:path(同情的人)
名 同情者;支持者
▪ The sympathizer arrived at the office earlier than usual.
那位同情者比平时更早到了办公室。
▪ A trained sympathizer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的同情者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced sympathizer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的同情者。
▪ The sympathizer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,同情者回答了记者的提问。
不同情的;不招人喜欢的
古英语 path 家族:path(不同情的;不讨喜的。)
形 不同情的;不招人喜欢的
▪ The new rule will be unsympathetic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不同情的。
▪ They considered the plan unsympathetic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不同情的。
▪ The manager gave a unsympathetic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不同情的的答复。
▪ Every solution must be unsympathetic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不同情的的。
冷漠地,无同情心地
古英语 path 家族:path(冷漠地。)
副 冷漠地,无同情心地
▪ The team unsympathetically finished the task before the deadline.
团队在截止日前冷漠地完成了任务。
▪ She unsympathetically checked the results and then signed the form.
她冷漠地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were unsympathetically changed at the start of the year.
这些规则在年初被冷漠地修改了。
▪ He spoke unsympathetically so that everyone could understand.
他冷漠地发言,好让每个人都听懂。
免疫病理学
古英语 path 家族:path(免疫相关病变之学)
名 免疫病理学
▪ The whole immunopathology took several hours to complete.
整个免疫病理学过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper immunopathology is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的免疫病理学至关重要。
▪ The team studied the process of immunopathology with great care.
团队非常仔细地研究了免疫病理学的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the immunopathology.
经理就免疫病理学写了一份清晰的报告。
致病的,病原的
古英语 path 家族:path(致病的。)
形 致病的,病原的
▪ The new rule will be pathogenic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是致病的。
▪ They considered the plan pathogenic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是致病的。
▪ The manager gave a pathogenic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个致病的的答复。
▪ Every solution must be pathogenic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是致病的的。
病理上;病态地
古英语 path 家族:path(病理上;病态地。)
副 病理上;病态地
▪ The team pathologically finished the task before the deadline.
团队在截止日前病理上完成了任务。
▪ She pathologically checked the results and then signed the form.
她病理上核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were pathologically changed at the start of the year.
这些规则在年初被病理上修改了。
▪ He spoke pathologically so that everyone could understand.
他病理上发言,好让每个人都听懂。
精神病理学;心理异常
古英语 path 家族:path(精神疾病的学问)
名 精神病理学;心理异常
▪ The whole psychopathology took several hours to complete.
整个精神病理学过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper psychopathology is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的精神病理学至关重要。
▪ The team studied the process of psychopathology with great care.
团队非常仔细地研究了精神病理学的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the psychopathology.
经理就精神病理学写了一份清晰的报告。
反社会人格的
古英语 path 家族:path(反社会的。)
形 反社会人格的
▪ The new rule will be sociopathic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是反社会人格的。
▪ They considered the plan sociopathic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是反社会人格的。
▪ The manager gave a sociopathic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个反社会人格的的答复。
▪ Every solution must be sociopathic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是反社会人格的的。
心肌病
古英语 path 家族:path(心肌病变)
名 心肌病
▪ The cardiomyopathy is widely used in this kind of work.
心肌病在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cardiomyopathy in a safe place after use.
用后请把心肌病放在安全的地方。
▪ The team moved the cardiomyopathy to the entrance of the building.
团队把心肌病搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cardiomyopathy at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的心肌病。
顺势疗法医师
古英语 path 家族:path(行相似疗法者)
名 顺势疗法医师
▪ The homeopath arrived at the office earlier than usual.
那位顺势疗法医师比平时更早到了办公室。
▪ A trained homeopath knows how to handle this kind of problem.
训练有素的顺势疗法医师知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced homeopath for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的顺势疗法医师。
▪ The homeopath answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,顺势疗法医师回答了记者的提问。
顺势疗法的
古英语 path 家族:path(顺势疗法的。)
形 顺势疗法的
▪ The new rule will be homeopathic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是顺势疗法的。
▪ They considered the plan homeopathic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是顺势疗法的。
▪ The manager gave a homeopathic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个顺势疗法的的答复。
▪ Every solution must be homeopathic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是顺势疗法的的。
自然疗法师
古英语 path 家族:path(行自然疗法者。)
名 自然疗法师
▪ The naturopath arrived at the office earlier than usual.
那位自然疗法师比平时更早到了办公室。
▪ A trained naturopath knows how to handle this kind of problem.
训练有素的自然疗法师知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced naturopath for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的自然疗法师。
▪ The naturopath answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,自然疗法师回答了记者的提问。
自然疗法
古英语 path 家族:path(自然疗愈之术)
名 自然疗法
▪ The naturopathy is widely used in this kind of work.
自然疗法在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the naturopathy in a safe place after use.
用后请把自然疗法放在安全的地方。
▪ The team moved the naturopathy to the entrance of the building.
团队把自然疗法搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable naturopathy at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的自然疗法。
视网膜病变
古英语 path 家族:path(视网膜病变。)
名 视网膜病变
▪ The retinopathy is widely used in this kind of work.
视网膜病变在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the retinopathy in a safe place after use.
用后请把视网膜病变放在安全的地方。
▪ The team moved the retinopathy to the entrance of the building.
团队把视网膜病变搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable retinopathy at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的视网膜病变。
finder
-er)
探路者
古英语 path 家族:path + finder + -er)(探路者)
名 探路者
衍
日耳曼衍词·合成词
▪ The pathfinder arrived at the office earlier than usual.
那位探路者比平时更早到了办公室。
▪ A trained pathfinder knows how to handle this kind of problem.
训练有素的探路者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced pathfinder for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的探路者。
▪ The pathfinder answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,探路者回答了记者的提问。
职业道路
古英语 path 家族:path(职业道路)
名 职业道路
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The career path is widely used in this kind of work.
职业道路在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the career path in a safe place after use.
用后请把职业道路放在安全的地方。
▪ The team moved the career path to the entrance of the building.
团队把职业道路搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable career path at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的职业道路。
人行道
古英语 path 家族:path(人行道)
名 人行道
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The footpath arrived at the office earlier than usual.
那位人行道比平时更早到了办公室。
▪ A trained footpath knows how to handle this kind of problem.
训练有素的人行道知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced footpath for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的人行道。
▪ The footpath answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,人行道回答了记者的提问。
人生道路
古英语 path 家族:path(人生道路)
名 人生道路
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The path of life is widely used in this kind of work.
人生道路在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the path of life in a safe place after use.
用后请把人生道路放在安全的地方。
▪ The team moved the path of life to the entrance of the building.
团队把人生道路搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable path of life at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的人生道路。
同形辨析 · path(路)vs pathos(痛苦)
path「路」出自 OE pæþ,PIE *pent-「走」。
pathos「痛苦」出自希腊 pathos,PIE *kwenth₂-「受苦」;二者拼写巧合,完全不同源。G023 是 pathos,不可误链。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *pent-(to go, pass)
│
└─ PGmc *panþaz ── OE pæþ ── path
├─ pathway · pathless · footpath · career path
[旁支] 希腊 pathos「痛苦」── 不同源,G023 勿链
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*pent-、*panþaz 构拟;pæþ 手稿真实。
本族词,5 世纪入英。
path 列前 1000;路径义极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
path 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
Pfad
Pfad「小径」,与 path 同源;der Pfad
古撒克逊
pad
古撒克逊 pad「路」;印证 *panþaz
pathos 希腊
希腊 pathos「痛苦」→ sympathy、-pathy;与 path(路)不同源。
via 拉丁
拉丁 via「路」;path 是本族。
外围日耳曼
古挪威 pathr「小径」;同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *pent-
path(路)与希腊 pathos(G023)不同根,不挂链接。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补

