GERMANIC ROOT · N203 · 日耳曼字根
pick
OE pīcan「刺、啄」 → NE pick
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
主词「pick」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
OE pīcan「刺、啄」→ NE pick
pick
本族同根：pick（详见本页）
—（本根无拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列待补
—（本根无希腊单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列待补
更远的印欧根未定；与拉丁、希腊无可靠对音。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
pick 不靠 Ablaut 四词干；它的词族由后缀、复合与弱变化规则扩展。
本义
pīcan
OE「刺、啄」
pick：用尖物刺
引申
pick + -er
「采摘者」
picker：采摘机
复合
pick + pocket
「扒窃」
pickpocket：扒手
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语/源语到现代 pick 的关键语音变化。
1 ① 短 i 保留
古英语短 i 在闭音节保持 /ɪ/：pick /pɪk/，未随长元音推移。
2 ② 词尾 -k 固化
古英语动词尾脱落，pīcan → pick，词干独立。
3 ③ -er 施事后缀
pick + -er → picker「采摘者、采摘机」。
形态纵深 MORPHOLOGY
动词/名词：挑选 · 采摘；词干由下列形态构成。
原形
pīcan
OE pīcan
过去式
picked
弱变化 picked
施事
picker
pick+-er
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 动词 | pīcan | piken | pick |
| 过去式 | picode | picked | picked |
| 名词 | — | picker | picker |
两个关键事实：① pick 本义是「刺、啄」，与 pickaxe、pike 同源；②「挑选」义由「挑出」隐喻而来。
语义地图 SEMANTIC MAP
pick 各义由核心义逐级引申。
→
→
→
摘
pīcan < PGmc *pikan 啄，刺
动 挑选，采摘，捡 名 选择，鹤嘴锄
衍
picker n 采摘者
pickup n 拾起，加速
pick out v 挑出
toothpick n 牙签
pickpocket n 扒手
pickaxe n 鹤嘴锄
pickings n pl 掠夺物
▪ She picked a red dress.
她挑了一条红裙子。
▪ We picked apples in the orchard.
我们在果园里摘苹果。
▪ He picked up the pen from the floor.
他从地板上捡起钢笔。
▪ You can pick any book you like.
你可以挑任何喜欢的书。
挑出
古英语 pick 家族：pick（挑出）
名 挑出
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ They had to pick out before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不挑出。
▪ The team will pick out once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会挑出。
▪ She decided to pick out after thinking it over.
仔细考虑后，她决定挑出。
▪ Nobody expected things to pick out so quickly.
没人料到情况会这么快挑出。
语源存疑pick 的两源说
pick「采摘/挑选」常与 pickaxe（鹤嘴锄）联系，古英语 pīcan「刺、啄」；但「挑选」义是否与「刺」义同出一根，学界仍有分歧，故 PIE 根标存疑。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *pikan（刺、啄）——PIE 根未定
│
└─ OE pīcan ── pick
├─ pick + -er ── picker
└─ pick + pocket ── pickpocket
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *pikan 是构拟形；pīcan 是古英语手稿真实形。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人入英。
pick 为日常高频动词；pickup、pickpocket 为常用复合词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
pick 在兄弟语言与借入层的延伸。
GERMAN 德语
pichen
pickeln「啄、刺」与 pick 相关。
OLD NORSE
pikka
古诺斯 pikka「啄」印证日耳曼祖形。
pickaxe
pick+axe「鹤嘴锄」，与 pick「刺」同根。
pickup
「捡起」→ 搭车、学会、皮卡，多义复合词。
外围日耳曼
古高地德语 phihhan「啄」、古诺斯 pikka。
跨语族同源 RELATED ROOTS · pick
同一个印欧根在几条主线上的分化：
