GERMANIC ROOT · N220 · 日耳曼字根
sad
OE sæd「饱足」 → NE sad
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
主词「sad」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
OE sæd「饱足」→ NE sad
sad
本族同根：sad（详见本页）
—（本根无拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列待补
—（本根无希腊单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列待补
更远的印欧根未定；与拉丁、希腊无可靠对音。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
sad 不靠 Ablaut 四词干；它的词族由后缀、复合与弱变化规则扩展。
本义
sæd
OE「饱足」
sad：悲伤的
副词
sad + -ly
「悲伤地」
sadly
抽象
sad + -ness
「悲伤」
sadness
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语/源语到现代 sad 的关键语音变化。
1 ① 词尾脱落
古英语形容词尾脱落：sæd → sad。
2 ② æ→a
古英语 æ 在闭音节保留 /æ/：sad /sæd/。
3 ③ -ly/-ness 派生
sad+ly「悲伤地」、sad+ness「悲伤」。
形态纵深 MORPHOLOGY
形容词：悲伤；词干由下列形态构成。
古英语形
sæd
OE sæd
副词
sadly
sad+-ly
抽象
sadness
sad+-ness
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 饱足→悲伤 | sæd | sad | sad |
| 副词 | — | sadly | sadly |
| 名词 | — | sadnes | sadness |
两个关键事实：① sad 古义是「饱足」，经「庄重」转「悲伤」；② sadly、sadness 为常规派生。
语义地图 SEMANTIC MAP
sad 各义由核心义逐级引申。
→
→
→
悲
sæd < PGmc *sathaz 饱，满足，后转义
形 悲伤的，难过的
衍
sadly adv 悲伤地
sadness n 悲伤
sadden v 使悲伤
▪ She felt sad when the dog died.
狗死时她很伤心。
▪ The movie had a sad ending.
这部电影结局悲伤。
▪ He gave a sad smile.
他露出一个悲伤的微笑。
▪ It is sad to see the old park gone.
看到旧公园消失令人难过。
语义观察 · sad 由「满足」转「悲伤」
sad 古英语 sæd 本义竟是「饱足、满足」，后经「沉闷、庄重」再转「悲伤」，是语义贬降的典型。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *sadaz（饱足）——PIE 根未定
│
└─ OE sæd ── sad（饱足→悲伤）
├─ sad + -ly ── sadly
└─ sad + -ness ── sadness
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *sadaz 是构拟形；sæd 是古英语手稿真实形。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人入英。
sad 为日常高频形容词；sadly、sadness 常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
sad 在兄弟语言与借入层的延伸。
GERMAN 德语
satt
德语 satt「饱的」保留 sad 的古义。
DUTCH 荷兰语
zat
荷兰语 zat「醉饱」印证祖形。
sadly
「悲伤地」→ 委婉语「遗憾地」（sadly missed）。
饱→悲
德语 satt「饱」仍存古义，英语 sad 已转义。
外围日耳曼
德语 satt、荷兰语 zat。
跨语族同源 RELATED ROOTS · sad
同一个印欧根在几条主线上的分化：
