GERMANIC ROOT · N278 · 日耳曼字根
slave奴隶 · 苦工
PIE —「借自中世纪拉丁 Sclavus」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本页主词「slave」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
中世纪拉丁 Sclavus「斯拉夫人」→ 古法语 esclave → NE slave
slave
本族同根：slavery · slaveholder · slave trade（详见本页）
—（见下）
（待补）L 篇待补
族名引申，L 篇无根字根页
—（见下）
（待补）G 篇待补
希腊无对音
本族层与借入层在英语中并存；本词不属最早的盎格鲁-撒克逊核心本族词。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
slave 借自中世纪拉丁，词族由 slavery 后缀与 slaveholder、slave trade 复合扩展。
源语／原形
Sclavus
「斯拉夫人」
中世纪拉丁：源语原形
中介语
esclave
esclave
古法语：中介语形
英语形
slave
ME slave
英语形：现代英语形
音变小注 SOUND CHANGES
从源头到现代形，四次关键语音变化。
①借入途径 Borrowing
本词走「中世纪拉丁借词」通道入英：词形由源语言经中介语（法语／拉丁／北欧）进入英语，而非日耳曼本土继承，故不适用格林定律的日耳曼内部对音。
②语音同化 Assimilation
借入后按英语拼写-读音习惯调整：词尾、重音与元音逐步英化，源语形态只在词源注释中保留。
③拼写定型 Spelling
中古英语至近代早期正字法固定了现代拼写；早期异体（民间俗拼）被淘汰，只保留一个标准形。
④语义窄化 Narrowing
入英后词义在源义基础上窄化或专化，现代义项与源语初义已有距离。
形态纵深 MORPHOLOGY
slave 是 12–13 世纪借自中世纪拉丁的词，源头是 MedLat Sclavus「斯拉夫人」——因斯拉夫人多被掳为奴而得名。
名词原形
MedL Sclavus
ME slave
名词派生
—
slavery
复合
—
slaveholder
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | PGmc／源构拟 | 古英语／文献形 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | MedL Sclavus | ME slave | slave |
| 派生 | — | slavery | slavery |
| 复合 | — | slaveholder · slave trade | slaveholder · slave trade |
| 派生·复合 | — | slavery · slaveholder · slave trade | slavery · slaveholder · slave trade |
三个关键事实：① slave 出自中世纪拉丁 Sclavus「斯拉夫人」；② 因中世纪斯拉夫人多被掳为奴隶，民族名变成了「奴隶」义；③ slavery、slaveholder 都是英语内部派生。
语义地图 SEMANTIC MAP
本词各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
奴
sclaf < MedLat Sclavus 斯拉夫人
名 奴隶，苦工；动 奴隶般干活
衍
slavery n 奴隶制 /ˈsleɪvəri/ slaveholder n 奴隶主 /ˈsleɪvhoʊldər/
slave trade n 奴隶贸易 /ˈsleɪv treɪd/
▪ The slaves worked in the fields.
奴隶们在田里干活。
▪ They set the slaves free.
他们解放了奴隶。
▪ He was treated like a slave.
他被当作奴隶对待。
▪ The slave ran away at night.
奴隶在夜里逃走了。
slave
奴役；征服；使受控制
古英语 slave 家族：en- ＋ slave（奴役；征服；使受控制）
动 奴役；征服；使受控制
▪ The manager decided to enslave the problem before the meeting.
经理决定在会前奴役这个问题。
▪ She will enslave the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去奴役这项任务。
▪ They need to enslave the materials before the class begins.
上课前他们需要奴役这些材料。
▪ Nobody expected him to enslave the plan so quickly.
没人料到他这么快就奴役了计划。
奴隶贸易
古英语 slave 家族：slave（奴隶贸易）
名 奴隶贸易
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The slave trade arrived at the office earlier than usual.
那位奴隶贸易比平时更早到了办公室。
▪ A trained slave trade knows how to handle this kind of problem.
训练有素的奴隶贸易知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced slave trade for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的奴隶贸易。
▪ The slave trade answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，奴隶贸易回答了记者的提问。
奴隶主
古英语 slave 家族：slave（奴隶主）
名 奴隶主
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The slaveholder arrived at the office earlier than usual.
那位奴隶主比平时更早到了办公室。
▪ A trained slaveholder knows how to handle this kind of problem.
训练有素的奴隶主知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced slaveholder for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的奴隶主。
▪ The slaveholder answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，奴隶主回答了记者的提问。
借词身份考辨
本页主词属「中世纪拉丁借词」：它不是盎格鲁-撒克逊本族继承词，而是在历史上由源语言经中介语借入。
因此页底的拉丁／希腊导航只在确有对应高阶词根页时才挂链；拿不准的一律标「待补」，避免误链。
词源树 ETYMOLOGY TREE
MedL Sclavus（斯拉夫人）
│
└─ ME slave（12-13c）── slave
├─ slave + -ery ── slavery
├─ slave + holder ── slaveholder
└─ slave + trade ── slave trade
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
本词无日耳曼构拟形；不带星号的 Sclavus、slave 是中世纪拉丁与中古英语手稿里的真实形。
12–13 世纪经中世纪拉丁借入，是中世纪大规模奴隶贸易留下的词。
slave 列现代英语 S 核心级；常用搭配 slave trade「奴隶贸易」、slave away「苦干」。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
slave 的中世纪拉丁源词与兄弟语言对形。
中世纪拉丁 源
Sclavus「斯拉夫人」
民族名 Sclaveni 的拉丁化形式。
德语 对形
Sklave「奴隶」
德语 Sklave、法语 esclave 同样借自中世纪拉丁。
民族名背景
Slav「斯拉夫人」与 slave「奴隶」同源，是语义贬降的著名案例。
slavery
slave + -ery → slavery「奴隶制」。
跨语族
中世纪拉丁线，拉丁高阶根 L 篇挂链以页底为准。
跨语族同源 RELATED ROOTS · slave
本页主词在拉丁、希腊高阶词根页的对应情况：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
