GERMANIC ROOT · N318 · 日耳曼字根
tight紧 · 牢固 · 紧密
PIE —「日耳曼 *tenhtaz」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本页主词「tight」的语源分层:日耳曼本族层与借入层对列。
*tenhtaz「拉紧」→ OE þēht → NE tight
tight
本族同根:tighten · tightly · tightrope · tightwad · tights(详见本页)
—(见下)
tendere(待补)L 篇待补
拉丁 tendere「拉伸」(L128)为远亲,tight 词源未定论
—(见下)
(待补)G 篇待补
希腊 teinein「伸」不同根
最远同源可溯至兄弟语言(德语/荷兰语/古诺斯)的对应形,保留共同日耳曼词干。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
tight 是形容词,词族由 tighten、tightly、tightrope 等后缀与复合扩展。
名词/形容词原形
þēht
OE þēht「恰当、紧」
原形:古英语本形
派生后缀形
tighter
ME tight
比较级:派生形
复合/引申形
tighten / tightly
-en / -ly
派生:复合/引申形
音变小注 SOUND CHANGES
从源头到现代形,四次关键语音变化。
①格林定律(t→þ)
PIE 词首清塞音 t 按格林定律擦化为 þ:*tenht- → OE þēht,现代 tight 读 /taɪt/。
②长元音双化
古英语双元音 ēo/ē 合并后经元音大推移双化为 /aɪ/,tight 拼写 -igh-。
③辅音丛 -ht
词尾辅音丛 -ht 保留,-gh- 近代不发音。
形态纵深 MORPHOLOGY
tight 是古英语 -thēht(见 gethēht)<PGmc *tenhtaz「拉紧」;tights 是 tight + -s 的复数名词。
形容词原形
*tenhtaz
OE gethēht
动词派生
—
tighten
复合
—
tightrope
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | PGmc/源构拟 | 古英语/文献形 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 形容词 | *tenhtaz | OE gethēht | tight |
| 动词 | — | tighten | tighten |
| 复合 | — | tightrope · tightwad | tightrope · tightwad |
| 派生·复合 | — | tighten · tightly · tightrope · tightfisted · tightwad · tight-lipped · tights | tighten · tightrope · tights |
三个关键事实:① tight 出自 *tenhtaz「拉紧」;② 与德语 dicht「紧、密」同源;③ tighten、tights都是英语内部派生。
语义地图 SEMANTIC MAP
本词各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
紧
thēht < PGmc *tenhtaz 拉紧
形 紧的,牢固的,紧密的
衍
tighten v 绷紧 /ˈtaɪtn/ tightly adv 紧紧地 /ˈtaɪtli/
tightrope n 绳索 /ˈtaɪtroʊp/ tightfisted 形 吝啬的 /ˈtaɪtfɪstɪd/
tightwad 名 吝啬鬼 /ˈtaɪtwɑːd/ tight-lipped 形 守口如瓶的 /ˈtaɪtlɪpt/
▪ The shoes are too tight.
这鞋太紧了。
▪ She held the rope tight.
她紧紧抓着绳子。
▪ The lid is tight.
盖子很紧。
▪ We are on a tight schedule.
我们日程排得很紧。
紧身衣裤
tight + -s,由 tight 紧身派生
名 紧身衣裤,连裤袜
▪ She pulled on her tights before ballet class.
她上芭蕾课前穿上连裤袜。
▪ The dancer wore black tights on stage.
舞者在舞台上穿着黑色紧身裤。
▪ Thermal tights keep runners warm in winter.
保暖紧身裤让跑步者冬天也暖和。
▪ He bought a pair of tights for the school play.
他为学校的戏剧买了一条紧身衣裤。
fisted
吝啬的
古英语 tight 家族:tight + fisted(吝啬的)
形 吝啬的
衍
日耳曼衍词·屈折变化
▪ The new rule will be tightfisted for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是吝啬的。
▪ They considered the plan tightfisted after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是吝啬的。
▪ The manager gave a tightfisted answer at the meeting.
经理在会上给出了一个吝啬的的答复。
▪ Every solution must be tightfisted before it is approved.
每个方案在获批前都必须是吝啬的的。
lipped
守口如瓶的
古英语 tight 家族:tight + lipped(守口如瓶的)
形 守口如瓶的
衍
日耳曼衍词·屈折变化
▪ The new rule will be tight-lipped for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是守口如瓶的。
▪ They considered the plan tight-lipped after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是守口如瓶的。
▪ The manager gave a tight-lipped answer at the meeting.
经理在会上给出了一个守口如瓶的的答复。
▪ Every solution must be tight-lipped before it is approved.
每个方案在获批前都必须是守口如瓶的的。
紧紧地
古英语 tight 家族:tight(紧紧地)
副 紧紧地
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The team tightly finished the task before the deadline.
团队在截止日前紧紧地完成了任务。
▪ She tightly checked the results and then signed the form.
她紧紧地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were tightly changed at the start of the year.
这些规则在年初被紧紧地修改了。
▪ He spoke tightly so that everyone could understand.
他紧紧地发言,好让每个人都听懂。
类型学观察
本根的核心语义引申路径(由具体动作/形象到抽象义)在跨语言中常见,并非英语孤例。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *tenhtaz(拉紧)
│
└─ OE gethēht ── tight
├─ tight + -en ── tighten
├─ tight + rope ── tightrope
└─ tight + -s ── tights
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *tenhtaz 是构拟形;不带星号的 gethēht 是古英语手稿里的真实形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
tight 列现代英语 S 核心级;常用搭配 tight schedule「紧凑日程」、hold tight「抓紧」。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
tight 的日耳曼兄弟对形。
德语 同源
dicht「紧、密」
德语 dicht 与 OE gethēht 同出 *tenhtaz。
古诺斯 同源
þéttr「密、不漏」
与德语 dicht 同出 PGmc *þenþaz。
tightrope
tight + rope → tightrope「(走)绳索」。
跨语族
无拉丁/希腊高阶对音,页底挂链保持原样。
跨语族同源 RELATED ROOTS · tight
本页主词在拉丁、希腊高阶词根页的对应情况:
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补

