GERMANIC ROOT · N328 · 日耳曼字根
war战争 · 斗争
PIE root —（法兰克语借词，原义「混乱」）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
war 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
*werra → OE —（取代本族 wǣr）
war
本族同根：法兰克 *werra「混乱、纷争」＞ 古法语 werre；古英语本族词 wǣr 被借词取代
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
本字根不适用：war 无古英语祖形，是大陆法兰克语经法语借入；不套本族 Ablaut。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
war 本族后缀派生极少，词族主要靠复合扩展：warfare · wartime · warhead。
词根 ROOT
*werra
OE —（取代本族 wǣr）
war：核心义
后缀扩展 SUFFIX
（无本族后缀）
—
—
复合扩展 COMPOUND
war + fare/time/head
warfare · wartime · warhead
warfare「战事」
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 war，关键语音变化。
①古英语祖形
war 是诺曼/法兰克语借入：法兰克 *werra「混乱」＞ 古法语 werre ＞ 英语 war。原义不是「战」而是「搅乱」。
②元音与辅音演变
古英语 —（取代本族 wǣr） 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 war。
③本族后缀
法兰克 *werra「混乱、纷争」＞ 古法语 werre；古英语本族词 wǣr 被借词取代
④语义落点
本字根不适用：war 无古英语祖形，是大陆法兰克语经法语借入；不套本族 Ablaut。
形态纵深 MORPHOLOGY
war 是法兰克 *werra 经古法语借入的词，原义「混乱」；词族在英语内部以复合扩展。
词根 ROOT
*werra
OF werre
派生形 DERIVED
—
本族无后缀派生
复合形 COMPOUND
war + fare/time/head
warfare · wartime · warhead
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | — | werre · warre | war |
| 派生 | — | — | warlike · warlord |
| 复合 | — | — | warfare · wartime · warhead |
三个关键事实：① war 出法兰克 *werra「混乱、纷争」＞ 古法语 werre，原义不是「战」而是「搅乱」；② 它取代了古英语本族 wǣr；③ warfare、wartime、warlord 都是借入后在英语内部复合。
语义地图 SEMANTIC MAP
war 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
战
werre < Frank *werra 混乱
名 战争，斗争
衍
warfare n 战争 warrior n 武士
post-war adj 战后的 civil war n 内战
wartime 名 战时 warhead 名 弹头
warlike 形 好战的 warlord 名 军阀
▪ The war lasted five years.
这场战争持续了五年。
▪ Many soldiers died in the war.
许多士兵在战争中牺牲。
▪ They feared a new war.
他们害怕新的战争。
▪ The war changed the world.
这场战争改变了世界。
wær察觉
意识到的；知道的
古英语 war/wright 家族：a- ＋ wær察觉（「(心里)察觉到」的）
形 意识到的；知道的
▪ The new rule will be aware for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是意识到的。
▪ They considered the plan aware after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是意识到的。
▪ The manager gave a aware answer at the meeting.
经理在会上给出了一个意识到的的答复。
▪ Every solution must be aware before it is approved.
每个方案在获批前都必须是意识到的的。
wær察觉
当心；提防
古英语 war/wright 家族：be- ＋ wær察觉（「(务必)提防」）
名 当心；提防
▪ The beware is widely used in this kind of work.
当心在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the beware in a safe place after use.
用后请把当心放在安全的地方。
▪ The team moved the beware to the entrance of the building.
团队把当心搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable beware at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的当心。
wyrcan工匠
剧作家
古英语 war/wright 家族：play戏 ＋ wyrcan工匠（「(制作)戏剧者」）
名 剧作家
▪ The playwright arrived at the office earlier than usual.
那位剧作家比平时更早到了办公室。
▪ A trained playwright knows how to handle this kind of problem.
训练有素的剧作家知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced playwright for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的剧作家。
▪ The playwright answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，剧作家回答了记者的提问。
警惕的；谨慎的
古英语 war/wright 家族：war/wright（「(一直)提防着」的）
形 警惕的；谨慎的
▪ The new rule will be wary for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是警惕的。
▪ They considered the plan wary after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是警惕的。
▪ The manager gave a wary answer at the meeting.
经理在会上给出了一个警惕的的答复。
▪ Every solution must be wary before it is approved.
每个方案在获批前都必须是警惕的的。
aware
没意识到的
古英语 war/wright 家族：un-不 ＋ aware（「未察觉」的）
形 没意识到的
▪ The new rule will be unaware for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是没意识到的。
▪ They considered the plan unaware after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是没意识到的。
▪ The manager gave a unaware answer at the meeting.
经理在会上给出了一个没意识到的的答复。
▪ Every solution must be unaware before it is approved.
每个方案在获批前都必须是没意识到的的。
wright工
修造车轮的工匠
古英语 war/wright 家族：wheel轮 ＋ wright工（「(造)车轮的工匠」）
名 修造车轮的工匠
▪ The wheelwright arrived at the office earlier than usual.
那位修造车轮的工匠比平时更早到了办公室。
▪ A trained wheelwright knows how to handle this kind of problem.
训练有素的修造车轮的工匠知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced wheelwright for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的修造车轮的工匠。
▪ The wheelwright answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，修造车轮的工匠回答了记者的提问。
r
ison
卫戍部队，卫戍区vt.派兵驻防，在……驻兵
古英语 war/wright 家族：gar ＋ r ＋ ison（卫戍部队，卫戍区vt.派兵驻防，在……驻兵）
名 卫戍部队，卫戍区vt.派兵驻防，在……驻兵
▪ The garrison is widely used in this kind of work.
卫戍部队在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the garrison in a safe place after use.
用后请把卫戍部队放在安全的地方。
▪ The team moved the garrison to the entrance of the building.
团队把卫戍部队搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable garrison at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的卫戍部队。
保证，担保；担保物，抵押物vt. 保证，担保。等于guarantee
古英语 war/wright 家族：war/wright（保证，担保；担保物，抵押物vt. 保证，担保。等于guarantee）
名 保证，担保；担保物，抵押物vt. 保证，担保。等于guarantee
▪ The guaranty is widely used in this kind of work.
保证在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the guaranty in a safe place after use.
用后请把保证放在安全的地方。
▪ The team moved the guaranty to the entrance of the building.
团队把保证搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable guaranty at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的保证。
守卫，警戒；卫兵，看守，护卫队，防护装置v.守护，保卫；看守，监视；警惕，防范
古英语 war/wright 家族：war/wright（守卫，警戒；卫兵，看守，护卫队，防护装置v.守护，保卫；看守，监视；警惕，防范）
名 守卫，警戒；卫兵，看守，护卫队，防护装置v.守护，保卫；看守，监视；警惕，防范
▪ The guard arrived at the office earlier than usual.
那位守卫比平时更早到了办公室。
▪ A trained guard knows how to handle this kind of problem.
训练有素的守卫知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced guard for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的守卫。
▪ The guard answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，守卫回答了记者的提问。
i
an
监护人，保护人；守护者adj.守护的
古英语 war/wright 家族：guard ＋ i ＋ an（监护人，保护人；守护者adj.守护的）
名 监护人，保护人；守护者adj.守护的
▪ The guardian arrived at the office earlier than usual.
那位监护人比平时更早到了办公室。
▪ A trained guardian knows how to handle this kind of problem.
训练有素的监护人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced guardian for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的监护人。
▪ The guardian answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，监护人回答了记者的提问。
gard
注视，注意，考虑；尊重；问候vt.注视；看待，把……看作；（古）注意
古英语 war/wright 家族：re ＋ gard（注视，注意，考虑；尊重；问候vt.注视；看待，把……看作；（古）注意）
名 注视，注意，考虑；尊重；问候vt.注视；看待，把……看作；（古）注意
▪ The regard is widely used in this kind of work.
注视在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the regard in a safe place after use.
用后请把注视放在安全的地方。
▪ The team moved the regard to the entrance of the building.
团队把注视搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable regard at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的注视。
ward
报酬，奖赏；报答，报应vt.奖励，酬谢
古英语 war/wright 家族：re ＋ ward（报酬，奖赏；报答，报应vt.奖励，酬谢）
名 报酬，奖赏；报答，报应vt.奖励，酬谢
▪ The reward is widely used in this kind of work.
报酬在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the reward in a safe place after use.
用后请把报酬放在安全的地方。
▪ The team moved the reward to the entrance of the building.
团队把报酬搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable reward at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的报酬。
管家；干事，乘务员，膳务员
古英语 war/wright 家族：war/wright（管家；干事，乘务员，膳务员）
名 管家；干事，乘务员，膳务员
▪ The steward arrived at the office earlier than usual.
那位管家比平时更早到了办公室。
▪ A trained steward knows how to handle this kind of problem.
训练有素的管家知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced steward for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的管家。
▪ The steward answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，管家回答了记者的提问。
ward
s
向，朝着，接近；对于；为了
古英语 war/wright 家族：to ＋ ward ＋ s（向，朝着，接近；对于；为了）
名 向，朝着，接近；对于；为了
▪ The towards is widely used in this kind of work.
向在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the towards in a safe place after use.
用后请把向放在安全的地方。
▪ The team moved the towards to the entrance of the building.
团队把向搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable towards at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的向。
ward
s
向上
古英语 war/wright 家族：up ＋ ward ＋ s（向上）
副 向上
▪ The team upwards finished the task before the deadline.
团队在截止日前向上完成了任务。
▪ She upwards checked the results and then signed the form.
她向上核对了结果，然后签了表。
▪ The rules were upwards changed at the start of the year.
这些规则在年初被向上修改了。
▪ He spoke upwards so that everyone could understand.
他向上发言，好让每个人都听懂。
en
看守人，监护人，管理人；（英国）大学校长，院长，会长；（美国）典狱官；狱警；学监，督察
古英语 war/wright 家族：ward ＋ en（看守人，监护人，管理人；（英国）大学校长，院长，会长；（美国）典狱官；狱警；学监，督察）
名 看守人，监护人，管理人；（英国）大学校长，院长，会长；（美国）典狱官；狱警；学监，督察
▪ The warden arrived at the office earlier than usual.
那位看守人比平时更早到了办公室。
▪ A trained warden knows how to handle this kind of problem.
训练有素的看守人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced warden for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的看守人。
▪ The warden answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，看守人回答了记者的提问。
er
看守，守卫，狱吏
古英语 war/wright 家族：ward ＋ er（看守，守卫，狱吏）
名 看守，守卫，狱吏
▪ The warder arrived at the office earlier than usual.
那位看守比平时更早到了办公室。
▪ A trained warder knows how to handle this kind of problem.
训练有素的看守知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced warder for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的看守。
▪ The warder answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，看守回答了记者的提问。
robe
衣柜；行头，全部服装
古英语 war/wright 家族：ward ＋ robe（衣柜；行头，全部服装）
名 衣柜；行头，全部服装
▪ The wardrobe is widely used in this kind of work.
衣柜在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the wardrobe in a safe place after use.
用后请把衣柜放在安全的地方。
▪ The team moved the wardrobe to the entrance of the building.
团队把衣柜搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable wardrobe at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的衣柜。
e
陶器；器皿，制品，物品，商品
古英语 war/wright 家族：war ＋ e（陶器；器皿，制品，物品，商品）
名 陶器；器皿，制品，物品，商品
▪ The ware is widely used in this kind of work.
陶器在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the ware in a safe place after use.
用后请把陶器放在安全的地方。
▪ The team moved the ware to the entrance of the building.
团队把陶器搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable ware at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的陶器。
n
警告，告诫，提醒vi.发出警告
古英语 war/wright 家族：war ＋ n（警告，告诫，提醒vi.发出警告）
动 警告，告诫，提醒vi.发出警告
▪ The manager decided to warn the problem before the meeting.
经理决定在会前警告这个问题。
▪ She will warn the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去警告这项任务。
▪ They need to warn the materials before the class begins.
上课前他们需要警告这些材料。
▪ Nobody expected him to warn the plan so quickly.
没人料到他这么快就警告了计划。
ant
授权令，搜查令，逮捕令；凭单，许可证；正当理由，依据vt.保证，担保；正式确认，证明（行为）是正当的
古英语 war/wright 家族：warr ＋ ant（授权令，搜查令，逮捕令；凭单，许可证；正当理由，依据vt.保证，担保；正式确认，证明（行为）是正当的）
名 授权令，搜查令，逮捕令；凭单，许可证；正当理由，依据vt.保证，担保；正式确认，证明（行为）是正当的
▪ The warrant is widely used in this kind of work.
授权令在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the warrant in a safe place after use.
用后请把授权令放在安全的地方。
▪ The team moved the warrant to the entrance of the building.
团队把授权令搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable warrant at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的授权令。
r
i
or
武士，勇士，斗士
古英语 war/wright 家族：war ＋ r ＋ i ＋ or（武士，勇士，斗士）
名 武士，勇士，斗士
▪ The warrior arrived at the office earlier than usual.
那位武士比平时更早到了办公室。
▪ A trained warrior knows how to handle this kind of problem.
训练有素的武士知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced warrior for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的武士。
▪ The warrior answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，武士回答了记者的提问。
ward
s
朝西
古英语 war/wright 家族：west ＋ ward ＋ s（朝西）
副 朝西
▪ The team westwards finished the task before the deadline.
团队在截止日前朝西完成了任务。
▪ She westwards checked the results and then signed the form.
她朝西核对了结果，然后签了表。
▪ The rules were westwards changed at the start of the year.
这些规则在年初被朝西修改了。
▪ He spoke westwards so that everyone could understand.
他朝西发言，好让每个人都听懂。
（古）工人，工匠，制作者
古英语 war/wright 家族：war/wright（（古）工人，工匠，制作者）
名 （古）工人，工匠，制作者
▪ The wright arrived at the office earlier than usual.
那位工人比平时更早到了办公室。
▪ A trained wright knows how to handle this kind of problem.
训练有素的工人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced wright for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的工人。
▪ The wright answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，工人回答了记者的提问。
head
弹头
古英语 war 家族：war ＋ head（弹头）
名 弹头
衍
日耳曼衍词·派生词
▪ The warhead is widely used in this kind of work.
弹头在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the warhead in a safe place after use.
用后请把弹头放在安全的地方。
▪ The team moved the warhead to the entrance of the building.
团队把弹头搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable warhead at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的弹头。
lord
军阀
古英语 war 家族：war ＋ lord（军阀）
名 军阀
衍
日耳曼衍词·派生词
▪ The warlord is widely used in this kind of work.
军阀在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the warlord in a safe place after use.
用后请把军阀放在安全的地方。
▪ The team moved the warlord to the entrance of the building.
团队把军阀搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable warlord at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的军阀。
内战
古英语 war 家族：war（内战）
名 内战
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The civil war is widely used in this kind of work.
内战在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the civil war in a safe place after use.
用后请把内战放在安全的地方。
▪ The team moved the civil war to the entrance of the building.
团队把内战搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable civil war at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的内战。
战后的
古英语 war 家族：war（战后的）
形 战后的
衍
日耳曼扩词回补·合成词·牛津定档
▪ The new rule will be post-war for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是战后的。
▪ They considered the plan post-war after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是战后的。
▪ The manager gave a post-war answer at the meeting.
经理在会上给出了一个战后的的答复。
▪ Every solution must be post-war before it is approved.
每个方案在获批前都必须是战后的的。
war 取代了本族的 wǣr
古英语原有 wǣr「战争」，诺曼征服后被法语借词 warre 取代；本族 wǣr 的后裔只残留在 wary「谨慎」等词里。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE —（法兰克语借词，原义「混乱」）
│
└─ Frankish *werra
└─ OF werre ── war
├─ war + fare ── warfare
├─ war + time ── wartime
├─ war + head ── warhead
└─ war + lord ── warlord
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
本族 OE 无此形；不带星号的 werre、werra 是法兰克/古法语手稿里的真实借入形。
11 世纪诺曼征服后经古法语从法兰克语借入，取代本族 wǣr。
war 列现代英语高频词；warfare、warlike、wartime 常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
war 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
法兰克 Frankish
*werra「混乱」
古法语 werre；与 war 同源。
古高地德语 OHG
werran「搅乱」
德语 wirr「混乱」；是 war 的大陆老家。
借源说明
war 非本族词；古英语本族「战」是 wiggōr/gūþ。
现代复合
warfare · warrior · wartime · warhead · warlike · warlord。
不适用原因
无古英语祖形，不套本族 Ablaut。
跨语族同源 RELATED ROOTS · —（法兰克语借词，原义「混乱」）
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
