GERMANIC ROOT · N331 · 日耳曼字根
whole整个的 · 全部的
PIE root *kailo-「完好、未伤」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
whole 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
*hailaz → OE hāl
whole
本族同根：与 hale「健壮」、hail「欢呼」、heal「治愈」同源；古德语 heil
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
whole 与 heal、hale 是同根：「治愈」就是「使完好」，whole 就是「完好无损」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
whole 的词族由后缀与复合扩展构成：wholly · wholesome 为派生词，wholehearted · wholesale 为复合词。
词根 ROOT
*hailaz
OE hāl
whole：核心义
后缀扩展 SUFFIX
+ -ly / -some
wholly · wholesome
wholly「完全地」
复合扩展 COMPOUND
whole + hearted / sale
wholehearted · wholesale
—
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 whole，关键语音变化。
①古英语祖形
PIE *kailo-「完好」：日耳曼 hāl-（whole/heal/hale）｜凯尔特，无拉丁对映。wh- 是 hw- 的拼写化。
②元音与辅音演变
古英语 hāl 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 whole。
③本族后缀
与 hale「健壮」、hail「欢呼」、heal「治愈」同源；古德语 heil
④语义落点
whole 与 heal、hale 是同根：「治愈」就是「使完好」，whole 就是「完好无损」。
形态纵深 MORPHOLOGY
whole 是 OE hāl「完好」的形容词；w 是不发音拼写；与 heal、hale 同根。
词根 ROOT
*hailaz
OE hāl
派生形 DERIVED
+ -ly / -some
wholly · wholesome
复合形 COMPOUND
whole + hearted / sale
wholehearted · wholesale
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | hāl | hal · hool | whole |
| 派生 | — | hollich | wholly · wholesome |
| 复合 | — | hale-sale | wholehearted · wholesale |
三个关键事实：① whole 出 OE hāl「完好」，w 是不发音的历史拼写；② -ly 派 wholly、-some 派 wholesome；③ wholehearted「全心全意」、wholesale「整批→批发」是现代复合。
语义地图 SEMANTIC MAP
whole 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
整
hāl < PGmc *sailaz 完好
形 整个的，全部的
衍
wholly adv 完全地 wholesome adj 有益健康的
on the whole phr 总的来说 wholeness 名 完整
▪ He ate the whole cake.
他把整个蛋糕吃了。
▪ The whole family came.
全家都来了。
▪ She told the whole story.
她讲了整个故事。
▪ The whole day was rainy.
一整天都在下雨。
全部 / 有…心的
whole 完整
形 全心全意的，由衷的
▪ She gave wholehearted support to the new plan.
她全力支持这个新计划。
▪ We offer our wholehearted thanks to the volunteers.
我们向志愿者表达由衷的感谢。
▪ He was a wholehearted friend of the cause.
他是这项事业的忠实朋友。
▪ The plan won wholehearted approval from the board.
该计划赢得了董事会的一致赞许。
全部 / 售卖
whole 整批
名 批发；形 批发的；大规模的
▪ They buy goods at wholesale prices.
他们以批发价进货。
▪ The company sells clothing to retailers wholesale.
这家公司向零售商批发销售服装。
▪ A wholesale change upset many workers.
一场大规模变动让许多工人不安。
▪ He buys toys wholesale for his corner shop.
他为自己的小店批发购进玩具。
-ness
完整
古英语 whole 家族：whole ＋ -ness（完整）
名 完整
衍
日耳曼衍词·派生词
▪ The whole wholeness took several hours to complete.
整个完整过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper wholeness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的完整至关重要。
▪ The team studied the process of wholeness with great care.
团队非常仔细地研究了完整的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the wholeness.
经理就完整写了一份清晰的报告。
总的来说
古英语 whole 家族：whole（总的来说）
名 总的来说
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The on the whole is widely used in this kind of work.
总的来说在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the on the whole in a safe place after use.
用后请把总的来说放在安全的地方。
▪ The team moved the on the whole to the entrance of the building.
团队把总的来说搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable on the whole at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的总的来说。
有益健康的
古英语 whole 家族：whole（有益健康的）
形 有益健康的
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The new rule will be wholesome for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有益健康的。
▪ They considered the plan wholesome after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是有益健康的。
▪ The manager gave a wholesome answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有益健康的的答复。
▪ Every solution must be wholesome before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有益健康的的。
whole 与 heal 为什么都带 h-
whole、heal、hale、hail 都出 OE hāl：「完整无缺」。wh- 在 whole 里不发 /hw/，只读 /h/（/hoʊl/），w 是不发音的历史拼写。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kailo-「完好、未伤」
│
└─ PGmc *hailaz
└─ OE hāl ── whole
├─ whole + -ly ── wholly
├─ whole + hearted ── wholehearted
├─ whole + sale ── wholesale
└─ whole + -some ── wholesome
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *kailo-、*hailaz 是构拟形；不带星号的 hāl 是古英语手稿里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
whole 列现代英语高频词；wholesale、wholehearted 常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
whole 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
古诺斯 ON
heill「完好」
维京层；hail「欢呼」本义「完好无恙」。
古高地德语 OHG
heil「完好」
德语 heil；哥特 hails 同根。
本族兄弟
heal「治愈」、hale「健壮」、hail「欢呼」皆出 hāl。
现代复合
wholly · wholesome · wholehearted · wholesale · wholeness。
高阶延伸
*kailo- 主要在凯尔特语延续；拉丁无对映。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *kailo-「完好、未伤」
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
