GERMANIC ROOT · N379 · 日耳曼字根
thread线 · 细线 · 线索
PIE root *ter-「搓、转」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
thread 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
*þrēdiz → OE þrǣd
thread
本族同根：古英语 þrǣd「线」；与 throw「掷」同根（*ter- 搓转）
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
thread 由实物「线」引申为「线索、主线」；hang by a thread＝千钧一发。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
thread 本族后缀派生极少，词族主要靠复合扩展：threadbare · threadlike。
词根 ROOT
*þrēdiz
OE þrǣd
thread：核心义
后缀扩展 SUFFIX
（无本族后缀）
—
—
复合扩展 COMPOUND
thread + bare / like
threadbare · threadlike
threadbare「磨破的；陈腐的」
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 thread，关键语音变化。
①古英语祖形
PIE *ter-「搓」：日耳曼 þrēd-（thread）｜拉丁 terere「搓、磨」。线是「搓出来的」。
②元音与辅音演变
古英语 þrǣd 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 thread。
③本族后缀
古英语 þrǣd「线」；与 throw「掷」同根（*ter- 搓转）
④语义落点
thread 由实物「线」引申为「线索、主线」；hang by a thread＝千钧一发。
形态纵深 MORPHOLOGY
thread 出 OE þrǣd「线」，与 throw「掷」同根（*ter- 搓转）；线是「搓出来的」。
词根 ROOT
*þrēdiz
OE þrǣd
派生形 DERIVED
—
本族无后缀派生
复合形 COMPOUND
thread + bare / like
threadbare · threadlike
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | þrǣd | þræd · thread | thread |
| 派生 | — | — | threadbare |
| 复合 | — | — | hang by a thread |
三个关键事实：① thread 出 OE þrǣd，PGmc *þrēdiz，与 throw「掷」同根；② 由实物「线」引申为「线索、主线」；③ threadbare「磨破的」、hang by a thread「千钧一发」是比喻用法。
语义地图 SEMANTIC MAP
thread 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
线
þrǣd < PGmc *þrēdiz 线
名 线，细线，线索
衍
threadbare adj 磨破的 hang by a thread phr 千钧一发
threadlike adj 线状的
▪ She sewed with a red thread.
她用红线缝。
▪ He threaded the needle.
他把线穿进针孔。
▪ A thread of smoke rose up.
一缕烟升起。
▪ The story has a clear thread.
这个故事有一条清晰的线索。
千钧一发
古英语 thread 家族：thread（千钧一发）
动 千钧一发
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The teacher asked the students to hang by a thread before the bell rang.
铃响前老师让学生们千钧一发。
▪ She decided to hang by a thread after thinking about the risk.
考虑到风险后她决定千钧一发。
▪ They will not hang by a thread unless the weather improves.
除非天气好转，否则他们不会千钧一发。
▪ Nobody expected him to hang by a thread so quickly.
没人料到他这么快就千钧一发了。
thread 与 throw 同根
thread「线」与 throw「掷」都出 *ter-「搓转」：先「搓线」，再「甩出去」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ter-「搓、转」
│
└─ PGmc *þrēdiz
└─ OE þrǣd ── thread
├─ thread + bare ── threadbare
└─ thread + like ── threadlike
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *ter-、*þrēdiz 是构拟形；不带星号的 þrǣd 是古英语手稿里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
thread 为常用词；hang by a thread 为习语。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
thread 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
古诺斯 ON
þráðr「线」
维京层与 OE þrǣd 平行。
古高地德语 OHG
drāth「线」
德语 Draht「金属丝」。
拉丁 L
terere「搓、磨」→ tribulation、trite。
本族兄弟
throw「掷」与 thread 同出 *ter-「搓转」。
现代复合
threadbare · threadlike · hang by a thread。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *ter-「搓、转」
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
