GERMANIC ROOT · N384 · 日耳曼字根
man男人,人,人类
PIE root —(日耳曼本族,PIE 未定论)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
man 的同源线索:本族线见下,拉丁、希腊同根条目多为待补。
*mannaz → OE mann「人」
man
man 本义「人、人类」,后专指「男人」;复合词里 -man 多是「从事者」的中性化后缀。
—(本根无对应拉丁单根页)
(待补)L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目,不强行挂链。
—(本根无对应希腊单根页)
(待补)G 篇待补
确无可靠希腊同源条目,标待补。
man(人)与 L054 manu(拉丁 manus「手」)是假朋友:仅拼写相近,词根完全不同。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
man 是本族名词,词族由 -hood(manhood)与职业/身份复合扩展:chairman、spokesman、policeman、fireman。
词根 ROOT
*mannaz
mann
man:核心义
后缀扩展 SUFFIX
man + -hood
派生
manhood 成年
复合扩展 COMPOUND
+ 职业/身份名词
复合
chairman · spokesman · policeman · fireman · manpower
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 man,关键语音变化。
①祖形与入英
man 本义「人、人类」,后专指「男人」;复合词里 -man 多是「从事者」的中性化后缀。
②元音与辅音演变
古英语 mann 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 man。
③本族派生
man(人)与 L054 manu(拉丁 manus「手」)是假朋友:仅拼写相近,词根完全不同。
④语义落点
人、人类(通称);男人(性别专指);从事者(-man 后缀)。
形态纵深 MORPHOLOGY
man「人」是日耳曼本族名词;词族由「职业/身份 + man」复合与 -hood 派生扩展。
词根 ROOT
*mannaz
mann
派生形 DERIVED
man + -hood
manhood 成年
复合形 COMPOUND
+ 职业/身份名词
chairman · spokesman · policeman · fireman · manpower
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | mann | man | man |
| 派生 | mann | man | manhood |
| 复合 | — | — | chairman · spokesman · snowman |
三个关键事实:①man 出 PGmc *mannaz;②现代 -man 复合词多达数百;③manhood 由 -hood 状态后缀构成。
语义地图 SEMANTIC MAP
man 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
人
man「人」(mann < PGmc mannaz 人)
名 男人,人,人类
衍
businessman n 商人 /ˈbɪznəsmæn/ chairman n 主席 /ˈtʃermən/ spokesman n 发言人 /ˈspoʊksmən/
spokesperson n 发言人 /ˈspoʊkspɜːrsn/ policeman n 警察 /pəˈliːsmən/ fireman n 消防员 /ˈfaɪərmən/
manpower n 人力 /ˈmænpaʊər/ manhood n 成年;男子气概 /ˈmænhʊd/ caveman n 穴居人 /ˈkeɪvmæn/
snowman n 雪人 /ˈsnoʊmæn/
▪ The man wore a blue coat.
那个男人穿着蓝外套。
▪ Man and woman are equal.
男女平等。
▪ A young man opened the shop.
一个年轻人开了店。
▪ The man at the door smiled.
门口的男子笑了。
双手的,用双手的
古英语 man/manu 家族:man/manu(两只手的)
形 双手的,用双手的
▪ The new rule will be bimanual for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是双手的。
▪ They considered the plan bimanual after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是双手的。
▪ The manager gave a bimanual answer at the meeting.
经理在会上给出了一个双手的的答复。
▪ Every solution must be bimanual before it is approved.
每个方案在获批前都必须是双手的的。
操纵的,善于摆布他人的;操作的
古英语 man/manu 家族:man/manu(操作的)
形 操纵的,善于摆布他人的;操作的
▪ The new rule will be manipulative for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是操纵的。
▪ They considered the plan manipulative after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是操纵的。
▪ The manager gave a manipulative answer at the meeting.
经理在会上给出了一个操纵的的答复。
▪ Every solution must be manipulative before it is approved.
每个方案在获批前都必须是操纵的的。
操纵者,操控者;操纵器,机械手
古英语 man/manu 家族:man/manu(用手操作者)
名 操纵者,操控者;操纵器,机械手
▪ The manipulator arrived at the office earlier than usual.
那位操纵者比平时更早到了办公室。
▪ A trained manipulator knows how to handle this kind of problem.
训练有素的操纵者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced manipulator for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的操纵者。
▪ The manipulator answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,操纵者回答了记者的提问。
表现,显示;表现形式;示威(运动)
古英语 man/manu 家族:man/manu(显示出来)
名 表现,显示;表现形式;示威(运动)
▪ The whole manifestation took several hours to complete.
整个表现过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper manifestation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的表现至关重要。
▪ The team studied the process of manifestation with great care.
团队非常仔细地研究了表现的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the manifestation.
经理就表现写了一份清晰的报告。
被解放的,摆脱束缚的;(女性)独立自主的
古英语 man/manu 家族:man/manu(被解放的)
形 被解放的,摆脱束缚的;(女性)独立自主的
▪ The new rule will be emancipated for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是被解放的。
▪ They considered the plan emancipated after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是被解放的。
▪ The manager gave a emancipated answer at the meeting.
经理在会上给出了一个被解放的的答复。
▪ Every solution must be emancipated before it is approved.
每个方案在获批前都必须是被解放的的。
可管理的,可控制的;可应付的
古英语 man/manu 家族:man/manu(可驾驭的)
形 可管理的,可控制的;可应付的
▪ The new rule will be manageable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可管理的。
▪ They considered the plan manageable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可管理的。
▪ The manager gave a manageable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可管理的的答复。
▪ Every solution must be manageable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可管理的的。
经理的,管理的,管理层的
古英语 man/manu 家族:man/manu(经理的)
形 经理的,管理的,管理层的
▪ The new rule will be managerial for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是经理的。
▪ They considered the plan managerial after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是经理的。
▪ The manager gave a managerial answer at the meeting.
经理在会上给出了一个经理的的答复。
▪ Every solution must be managerial before it is approved.
每个方案在获批前都必须是经理的的。
机动的,灵活的,易操纵的
古英语 man/manu 家族:man/manu(可机动的)
形 机动的,灵活的,易操纵的
▪ The new rule will be maneuverable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是机动的。
▪ They considered the plan maneuverable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是机动的。
▪ The manager gave a maneuverable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个机动的的答复。
▪ Every solution must be maneuverable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是机动的的。
(言行的)习性,癖性;(艺术)风格主义
古英语 man/manu 家族:man/manu(特有的举止方式)
名 (言行的)习性,癖性;(艺术)风格主义
▪ The whole mannerism took several hours to complete.
整个习性过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper mannerism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的习性至关重要。
▪ The team studied the process of mannerism with great care.
团队非常仔细地研究了习性的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the mannerism.
经理就习性写了一份清晰的报告。
管理不善,处置失当,把…搞糟
古英语 man/manu 家族:man/manu(错误管理)
名 管理不善,处置失当,把…搞糟
▪ The mismanage is widely used in this kind of work.
管理不善在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the mismanage in a safe place after use.
用后请把管理不善放在安全的地方。
▪ The team moved the mismanage to the entrance of the building.
团队把管理不善搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable mismanage at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的管理不善。
以计谋胜过,智取;机动性超过
古英语 man/manu 家族:man/manu(机动上占优)
名 以计谋胜过,智取;机动性超过
▪ The outmaneuver is widely used in this kind of work.
以计谋胜过在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the outmaneuver in a safe place after use.
用后请把以计谋胜过放在安全的地方。
▪ The team moved the outmaneuver to the entrance of the building.
团队把以计谋胜过搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable outmaneuver at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的以计谋胜过。
ion
散发,散发物
古英语 man/manu 家族:emanat + ion(散发,散发物)
名 散发,散发物
▪ The emanation is widely used in this kind of work.
散发在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the emanation in a safe place after use.
用后请把散发放在安全的地方。
▪ The team moved the emanation to the entrance of the building.
团队把散发搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable emanation at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的散发。
man
(古)出师的学徒工;熟练工
古英语 man/manu 家族:journey + man((古)出师的学徒工;熟练工)
名 (古)出师的学徒工;熟练工
▪ The journeyman arrived at the office earlier than usual.
那位出师的学徒工比平时更早到了办公室。
▪ A trained journeyman knows how to handle this kind of problem.
训练有素的出师的学徒工知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced journeyman for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的出师的学徒工。
▪ The journeyman answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,出师的学徒工回答了记者的提问。
man
执法官,(县镇)治安官
古英语 man/manu 家族:law + man(执法官,(县镇)治安官)
名 执法官,(县镇)治安官
▪ The lawman arrived at the office earlier than usual.
那位执法官比平时更早到了办公室。
▪ A trained lawman knows how to handle this kind of problem.
训练有素的执法官知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced lawman for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的执法官。
▪ The lawman answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,执法官回答了记者的提问。
man
俗人,一般信徒;非专业人士,外行
古英语 man/manu 家族:lay + man(俗人,一般信徒;非专业人士,外行)
名 俗人,一般信徒;非专业人士,外行
▪ The layman arrived at the office earlier than usual.
那位俗人比平时更早到了办公室。
▪ A trained layman knows how to handle this kind of problem.
训练有素的俗人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced layman for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的俗人。
▪ The layman answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,俗人回答了记者的提问。
chester
曼彻斯特
古英语 man/manu 家族:man + chester(曼彻斯特)
名 曼彻斯特
▪ The manchester is widely used in this kind of work.
曼彻斯特在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the manchester in a safe place after use.
用后请把曼彻斯特放在安全的地方。
▪ The team moved the manchester to the entrance of the building.
团队把曼彻斯特搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable manchester at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的曼彻斯特。
疯狂,躁狂,痴迷
古英语 man/manu 家族:man/manu(疯狂,躁狂,痴迷)
名 疯狂,躁狂,痴迷
▪ The mania is widely used in this kind of work.
疯狂在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the mania in a safe place after use.
用后请把疯狂放在安全的地方。
▪ The team moved the mania to the entrance of the building.
团队把疯狂搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable mania at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的疯狂。
kind
人类
古英语 man/manu 家族:man + kind(人类)
名 人类
▪ The mankind is widely used in this kind of work.
人类在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the mankind in a safe place after use.
用后请把人类放在安全的地方。
▪ The team moved the mankind to the entrance of the building.
团队把人类搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable mankind at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的人类。
ly
有男子气概的;适合男人的
古英语 man/manu 家族:man + ly(有男子气概的;适合男人的)
形 有男子气概的;适合男人的
▪ The new rule will be manly for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有男子气概的。
▪ They considered the plan manly after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是有男子气概的。
▪ The manager gave a manly answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有男子气概的的答复。
▪ Every solution must be manly before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有男子气概的的。
s
man
神枪手,神射手
古英语 man/manu 家族:mark + s + man(神枪手,神射手)
名 神枪手,神射手
▪ The marksman arrived at the office earlier than usual.
那位神枪手比平时更早到了办公室。
▪ A trained marksman knows how to handle this kind of problem.
训练有素的神枪手知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced marksman for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的神枪手。
▪ The marksman answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,神枪手回答了记者的提问。
man
民兵
古英语 man/manu 家族:militia + man(民兵)
名 民兵
▪ The militiaman arrived at the office earlier than usual.
那位民兵比平时更早到了办公室。
▪ A trained militiaman knows how to handle this kind of problem.
训练有素的民兵知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced militiaman for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的民兵。
▪ The militiaman answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,民兵回答了记者的提问。
man
贵族
古英语 man/manu 家族:noble + man(贵族)
名 贵族
▪ The nobleman is widely used in this kind of work.
贵族在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the nobleman in a safe place after use.
用后请把贵族放在安全的地方。
▪ The team moved the nobleman to the entrance of the building.
团队把贵族搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable nobleman at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的贵族。
o
man
ia
女色情狂,慕男狂
古英语 man/manu 家族:nymph + o + man + ia(女色情狂,慕男狂)
名 女色情狂,慕男狂
▪ The nymphomania is widely used in this kind of work.
女色情狂在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the nymphomania in a safe place after use.
用后请把女色情狂放在安全的地方。
▪ The team moved the nymphomania to the entrance of the building.
团队把女色情狂搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable nymphomania at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的女色情狂。
man
邮递员;邮差
古英语 man/manu 家族:post + man(邮递员;邮差)
名 邮递员;邮差
▪ The postman arrived at the office earlier than usual.
那位邮递员比平时更早到了办公室。
▪ A trained postman knows how to handle this kind of problem.
训练有素的邮递员知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced postman for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的邮递员。
▪ The postman answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,邮递员回答了记者的提问。
main
留下,逗留;剩余,残存;保持n. 遗迹,剩余物,残骸
古英语 man/manu 家族:re + main(留下,逗留;剩余,残存;保持n. 遗迹,剩余物,残骸)
动 留下,逗留;剩余,残存;保持n. 遗迹,剩余物,残骸
▪ The teacher asked the students to remain before the bell rang.
铃响前老师让学生们留下。
▪ She decided to remain after thinking about the risk.
考虑到风险后她决定留下。
▪ They will not remain unless the weather improves.
除非天气好转,否则他们不会留下。
▪ Nobody expected him to remain so quickly.
没人料到他这么快就留下了。
mn
ant
剩余物,残余,遗迹
古英语 man/manu 家族:re + mn + ant(剩余物,残余,遗迹)
名 剩余物,残余,遗迹
▪ The remnant is widely used in this kind of work.
剩余物在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the remnant in a safe place after use.
用后请把剩余物放在安全的地方。
▪ The team moved the remnant to the entrance of the building.
团队把剩余物搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable remnant at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的剩余物。
(监狱或精神病院等的)同住者;同狱犯人;同病房者
古英语 man/manere 家族:in-(同住者)
名 (监狱或精神病院等的)同住者;同狱犯人;同病房者
▪ The inmate arrived at the office earlier than usual.
那位同住者比平时更早到了办公室。
▪ A trained inmate knows how to handle this kind of problem.
训练有素的同住者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced inmate for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的同住者。
▪ The inmate answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,同住者回答了记者的提问。
-hood
成年;男子气概
古英语 man 家族:man + -hood(成年;男子气概)
名 成年;男子气概
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The manhood is widely used in this kind of work.
成年在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the manhood in a safe place after use.
用后请把成年放在安全的地方。
▪ The team moved the manhood to the entrance of the building.
团队把成年搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable manhood at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的成年。
man
穴居人
古英语 man 家族:cave + man(穴居人)
名 穴居人
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The caveman arrived at the office earlier than usual.
那位穴居人比平时更早到了办公室。
▪ A trained caveman knows how to handle this kind of problem.
训练有素的穴居人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced caveman for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的穴居人。
▪ The caveman answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,穴居人回答了记者的提问。
主席
古英语 man 家族:man(主席)
名 主席
衍
日耳曼扩词回补·派生词·牛津定档
▪ The chairman arrived at the office earlier than usual.
那位主席比平时更早到了办公室。
▪ A trained chairman knows how to handle this kind of problem.
训练有素的主席知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced chairman for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的主席。
▪ The chairman answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,主席回答了记者的提问。
-man 后缀的中性化
chairman、spokesman、policeman 里的 -man 本指「人」,并非专指男性;现代对应词 chairperson、spokesperson 正是为消除性别色彩而造。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE —(日耳曼本族,语源存疑)
│
└─ PGmc *mannaz(人)
└─ OE mann ── man 人 / 男人
└─ chairman · spokesman · policeman · fireman · manpower · manhood
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
构拟 *mannaz 为推断;手稿真实形为古英语 mann「人」,与哥特 manna 同源。
本族词,5 世纪入英;职业复合词多为中古以后造。
man 列英语前 100 高频词;chairman、policeman 为常用复合。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
man 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
OLD NORSE 古诺斯
maðr「人」
古诺斯 maðr「人」与 OE mann 同源。
GOTHIC 哥特
manna「人」
哥特 manna「人」、现代德语 Mann「男人」同源。
复合族
chairman、spokesman、policeman、fireman、snowman、caveman 皆「人」义复合。
假朋友提示
拉丁 manus「手」与 man 词形相近但不同源,勿误挂。
跨语族同源 RELATED ROOTS · —(日耳曼本族,PIE 未定论)
同一个 PIE 根,在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照:
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补

