GERMANIC ROOT · N390 · 日耳曼字根
load负担，负载·装载
PIE root —（日耳曼本族，PIE 未定论）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
load 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
*laidō → OE lād「路途、所载」
load
load「负载」与 lade「装载」同源；download/upload 是计算机时代的方向复合。
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
load（负载）与 lade（装货）是同一词根的两名形；load 的「路」古义已不显露。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
load 是弱变化兼名动词，词族由 -er/-ing（loader、loading）与方向复合扩展：upload、download、overload。
词根 ROOT
*laidō
lād「路、载」
load：核心义
后缀扩展 SUFFIX
-er · -ing
派生
loader · loading
复合扩展 COMPOUND
up/down/over + load
复合
upload · download · overload · payload
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 load，关键语音变化。
①祖形与入英
load「负载」与 lade「装载」同源；download/upload 是计算机时代的方向复合。
②元音与辅音演变
古英语 lād「路、载」 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 load。
③本族派生
load（负载）与 lade（装货）是同一词根的两名形；load 的「路」古义已不显露。
④语义落点
路途/所载（古义）；负担、负载；装载（动）。
形态纵深 MORPHOLOGY
load「负载」出自 OE lād「道路、运载」；词族由「载」义复合扩展。
词根 ROOT
*laidō
lād「路、载」
派生形 DERIVED
-er · -ing
loader · loading
复合形 COMPOUND
up/down/over + load
upload · download · overload · payload
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | lād「路、载」 | load | load |
| 派生 | lād | lode/load | loader · loading |
| 复合 | — | — | upload · download · overload |
三个关键事实：①load 与 lead「引导」同出 PGmc *laidō「路」；②「负载」由「运载」转名词；③up/download 是电脑时代新复合。
语义地图 SEMANTIC MAP
load 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
载
load「载」（lād < PGmc laidō 路，载）
名 负担，负载 动 装载
衍
download v 下载 /ˌdaʊnˈloʊd/ overload v 超载 /ˌoʊvərˈloʊd/ load up v 装载 /loʊd ˈʌp/
loader n 装货工；装填器 /ˈloʊdər/ loading n 装载；装货 /ˈloʊdɪŋ/ payload n 有效载荷 /ˈpeɪloʊd/
▪ The truck carried a heavy load.
卡车装着沉重的货物。
▪ They loaded the boxes onto the van.
他们把箱子装上货车。
▪ The load was too much for the old bridge.
这负担对旧桥太重了。
▪ She loaded the dishwasher.
她把餐具放进洗碗机。
向上 / 装载
up「向上」（up 向上） ／ load「装载」（load 装载）
动 上传，上载 名 上传的数据
▪ She uploaded the photos.
她上传了照片。
▪ The upload took five minutes.
上传花了五分钟。
▪ He uploaded a video online.
他在线上传了一段视频。
▪ Please upload the file to the site.
请把文件上传到网站。
-ing
装载；装货
古英语 load 家族：load ＋ -ing（装载；装货）
名 装载；装货
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The loading is widely used in this kind of work.
装载在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the loading in a safe place after use.
用后请把装载放在安全的地方。
▪ The team moved the loading to the entrance of the building.
团队把装载搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable loading at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的装载。
load
有效载荷
古英语 load 家族：pay ＋ load（有效载荷）
名 有效载荷
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The payload is widely used in this kind of work.
有效载荷在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the payload in a safe place after use.
用后请把有效载荷放在安全的地方。
▪ The team moved the payload to the entrance of the building.
团队把有效载荷搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable payload at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的有效载荷。
装载
古英语 load 家族：load（装载）
名 装载
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ They had to load up before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不装载。
▪ The team will load up once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会装载。
▪ She decided to load up after thinking it over.
仔细考虑后，她决定装载。
▪ Nobody expected things to load up so quickly.
没人料到情况会这么快装载。
超载
古英语 load 家族：load（超载）
名 超载
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The overload is widely used in this kind of work.
超载在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the overload in a safe place after use.
用后请把超载放在安全的地方。
▪ The team moved the overload to the entrance of the building.
团队把超载搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable overload at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的超载。
download 与 upload 的方向
computer 时代把 load「装载」加上 down/up：从远端「往下装」到本机是 download，从本机「往上装」是 upload。load 本身不指方向，方向全在小品词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE —（日耳曼本族，语源存疑）
│
└─ PGmc *laidō（路、载）
└─ OE lād ── load 负载 ／ 装载
└─ download · upload · overload · loader · payload
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
构拟 *laidō「道路」为推断；手稿真实形为古英语 lād「道路、运载」。
本族词，5 世纪入英；upload/download 为 20 世纪新造。
load 列常用词；a load of、download 为高频搭配。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
load 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
OLD NORSE 古诺斯
leið「路」
古诺斯 leið「路、航道」与 OE lād 同源。
OLD HIGH GERMAN 古高地德语
leita「引导」
古高地德语 leita「引导」、德语 Leite 同源。
复合族
upload、download、overload、payload 皆「载」义现代复合。
与 lead 同根
load 与 lead（v.「引导」）同出 *laidō「路」。
语源存疑处
PIE 根未定论，标存疑。
跨语族同源 RELATED ROOTS · —（日耳曼本族，PIE 未定论）
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
