GERMANIC ROOT · N417 · 日耳曼字根
pretty漂亮的，可爱的·相当
PIE root —（日耳曼本族，PIE 未定论）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
pretty 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
*pratt- → OE prættig「机灵、巧」
pretty
pretty「漂亮的」由「机灵、精巧」褒义化而来；副「相当」是后起弱化。
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
pretty 古义「狡猾、机灵」，今「漂亮」与「相当（pretty cold）」都是引申。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
pretty 是本族形容词/副词，词族由 -ly/-ness（prettily、prettiness）扩展。
词根 ROOT
*pratt-
prættig「机灵、狡巧」
pretty：核心义
后缀扩展 SUFFIX
pretty + -ly/-ness
派生
prettily · prettiness
复合扩展 COMPOUND
—
复合
—
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 pretty，关键语音变化。
①祖形与入英
pretty「漂亮的」由「机灵、精巧」褒义化而来；副「相当」是后起弱化。
②元音与辅音演变
古英语 prættig「机灵、狡巧」 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 pretty。
③本族派生
pretty 古义「狡猾、机灵」，今「漂亮」与「相当（pretty cold）」都是引申。
④语义落点
机灵、精巧（古义）；漂亮的（形）；相当（副，pretty cold）。
形态纵深 MORPHOLOGY
pretty「漂亮」出 OE prættig「机灵、狡猾」；词族由 -ly/-ness 扩展。
词根 ROOT
*pratt-
prættig「机灵、狡巧」
派生形 DERIVED
pretty + -ly/-ness
prettily · prettiness
复合形 COMPOUND
—
—
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | prættig「机灵、狡巧」 | pretty | pretty |
| 派生 | prættig | praty/prety | pretty · prettily |
| 复合 | — | — | — |
三个关键事实：①pretty 出 OE prættig「机灵、狡猾」（prætt「诡计」）；②「漂亮」由「机灵、讨喜」引申；③副词「相当」是近代口语用法。
语义地图 SEMANTIC MAP
pretty 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
漂亮
pretty「漂亮」（prættig < OE prættig 机灵）
形 漂亮的，可爱的 副 相当
衍
prettily adv 漂亮地 /ˈprɪtɪli/ prettiness n 漂亮 /ˈpritinas/
▪ She wore a pretty dress.
她穿了一条漂亮的裙子。
▪ The garden looked pretty in spring.
春天花园很美。
▪ It is pretty cold today.
今天相当冷。
▪ A pretty little house stood on the hill.
山上立着一座可爱的小屋。
漂亮
古英语 pretty 家族：pretty（漂亮）
名 漂亮
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The whole prettiness took several hours to complete.
整个漂亮过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper prettiness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的漂亮至关重要。
▪ The team studied the process of prettiness with great care.
团队非常仔细地研究了漂亮的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the prettiness.
经理就漂亮写了一份清晰的报告。
pretty：从「巧」到「漂亮」
pretty 古指「灵巧、狡猾」，后褒义化为「好看」；再弱化为程度副词「相当」（pretty good）。一条完整的语义漂白链。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE —（日耳曼本族，语源存疑）
│
└─ OE prættig（机灵、巧）
└─ pretty 漂亮的 ／ 相当
└─ prettily · prettiness
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
手稿真实形为古英语 prættig「机灵、狡猾的」；更早构拟形未定论。
本族词，5 世纪入英；「漂亮」义 15 世纪定型。
pretty 列常用词；a pretty girl、pretty good 为高频搭配。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
pretty 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
DUTCH 荷兰语
prat「夸口」
荷兰语 prat「夸口、谈资」与 prætt「诡计」远源相关。
OLD ENGLISH 古英语
prættig「机灵」
古英语 prættig「机灵、狡猾」是直接前身。
派生族
prettily、prettiness 皆「漂亮」义派生。
语义变迁
pretty 由「狡猾」→「机灵」→「漂亮」→「相当」。
语源存疑处
prætt 的 PIE 源未定论。
跨语族同源 RELATED ROOTS · —（日耳曼本族，PIE 未定论）
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
