GERMANIC ROOT · N446 · 日耳曼字根
late / late迟 · 晚 · 已故
PIE root *sēd- 「慢、懒（日耳曼 *lato-）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根 læt，在英语本族词中规则延续；
*sēd- → PGmc *lato- → OE læt
late
本族同根：last · later · lately · latter
同源分支：拉丁 lassus「倦」或相关
—L 篇待补
拉丁另有他根，与本词无对音
同源分支：无确证希腊同源
—G 篇待补
希腊另有他根，与本词无对音
或可溯至 PIE *sēd-「困倦、慢」；late 的比较级 later、最高级 last/latter 都是规则屈折。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
原级
*lato-
「慢、迟」
late：迟的
比较级
læt + -er
「更迟」
later；latter（方言形）
最高级
læt + -est
「最迟」
last（læt-est 缩约）
音变小注 SOUND CHANGES
从 PIE 根到现代各词，四次关键语音变化。
①长 a 的推移
古英语长 æː（læt）经推移变 /eɪ/：late /leɪt/。
②last 的缩约
late 的最高级 læt-est 缩约为 last：/æ/ 受 -st 影响变短。
③latter 的 a
latter 是比较级的方言形，保留短 /æ/，故与 later /eɪ/ 元音不同。
④已故义
late 由「迟的、新近的」转指「已故的」（the late president），是委婉引申。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
原级
læt
late
比较级
læt-ra
later · latter
最高级
læt-est
last
拼写演变 · 文献证据
| 形态 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 原级 | læt | late | late |
| 比较 | lætra | later | later |
| 最高 | latost | last | last |
两个事实：① last 是 late 最高级的缩约形（læt-est → last）；② latter 是比较级的方言形，与 later 同源但表「二者中后者」。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根各义由本义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
→
最后的；持续
late 最高级 lætest 缩约
形副动 最后的；最近；持续
衍
lasting adj 持久的 lastly adv 最后
▪ He was the last to arrive.
他是最后到的。
▪ The meeting lasted three hours.
会议持续了三小时。
▪ At last, the rain stopped.
雨终于停了。
▪ This is your last chance.
这是你最后的机会。
迟的；已故的
OE læt「慢、迟」＜ PGmc *lato-
形副 迟的；晚的；已故的
▪ The bus was ten minutes late.
公车晚了十分钟。
▪ She stays up late reading.
她熬夜读书。
▪ The late president was well respected.
已故总统备受尊敬。
▪ Better late than never.
迟做总比不做好。
更迟；后来
late + -er（比较级）
副 后来；稍后；随后adj. 更迟的；更后的
▪ See you later.
回头见。
▪ We will discuss it later.
我们稍后再谈。
▪ later that day, the phone rang.
那天晚些时候，电话响了。
▪ A later edition corrected the error.
后来的版本更正了错误。
近来
late + -ly
副 近来；最近；不久前
▪ I have not seen him lately.
我近来没见过他。
▪ lately, she has been tired.
近来她一直很累。
▪ Have you read any good books lately?
你最近读了什么好书吗？
▪ Business has slowed lately.
生意近来放缓了。
后者的
late 的比较级方言形 latter
形 （二者中）较后的；近来的；晚期的n.后者
▪ Of the two choices, I prefer the latter.
两个选择里我偏爱后者。
▪ The latter part of the book is better.
书的后半部分更好。
▪ He was getting into his latter years.
他渐入晚年。
▪ The former is cheap, the latter is durable.
前者便宜，后者耐用。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *lato-（慢、迟）
│
└─ OE læt ── late ── lately
├─ 比较级 ── later · latter
└─ 最高级（缩约）── last
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *sēd- 是历史比较法构拟；不带星号的 læt 是手稿与文献中的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词列现代英语前 3000 高频词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干高阶词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
lass
德语 lass「倦怠」与英语 late 同源
LATIN 拉丁
lassus
lassus「疲倦」→ lackadaisical；或与 late 远亲
latest
adj. 最新的；late + -st
belated
adj. 迟来的；be- + late
lateness
n. 迟；late + -ness
跨语族同源 RELATED ROOTS · *sēd-
同一个 *sēd-，在日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · 拉丁 lassus（无对应篇）
G · 希腊篇待补
