GERMANIC ROOT · N453 · 日耳曼字根
read / read读；建议；准备好
PIE root *rē- 「推想、数数（日耳曼 *rēdaną）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根 rǣdan，在英语本族词中规则延续；
*rē- → PGmc *rēdaną → OE rǣdan
read
本族同根：reader · reading · ready
同源分支：拉丁 reri / ratio「推算」或同源
—L 篇待补
拉丁另有他根，与本词无对音
同源分支：无确证希腊同源
—G 篇待补
希腊另有他根，与本词无对音
read 古义「建议、劝告、解读文字」；ready 是「已经备好建议→已准备好」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
本义 建议
*rēdaną
「劝告、解读」
read（rǣdan）
施事/名词
read + -er / -ing
「读者/阅读」
reader · reading
准备好
*rēdiģ
「已备好的」
ready（ridy）
音变小注 SOUND CHANGES
从 PIE 根到现代各词，四次关键语音变化。
①read 的两读
现在式 read /riːd/ 与过去式 read /rɛd/ 同形异读；古英语 rǣdde 过去式本短。
②长 ā 的推移
古英语长 ǣː（rǣdan）经推移变 /iː/：read /riːd/。
③ready
ready < 古英语 gerǣde「备好的」，由「备好建议→就绪」；今读 /ˈrɛdi/。
④reader
read + -er：读者；也指「读本」（a reader）。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
古英语 OE
rǣdan
建议；读
中古英语 ME
reden
读
现代 MnE
read
read /rɛd/（过去同形）
拼写演变 · 文献证据
| 形态 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | rǣdan | reden | read /riːd/ |
| 过去 | rǣdde | red | read /rɛd/ |
| 读者 | — | readere | reader |
两个事实：① read 是「同形异读」动词（现在 /riːd/、过去 /rɛd/）；② ready 与 read 同根，古义「备好建议」→就绪。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根各义由本义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
→
读者；读本
read + -er
名 读者；读物；审稿人
▪ She is an avid reader of novels.
她酷爱读小说。
▪ The book has millions of readers.
这本书有数百万读者。
▪ He downloaded an e-book reader.
他下载了个电子书阅读器。
▪ This grammar reader helps students.
这本语法读本对学生有帮助。
阅读；读物
read + -ing
名 阅读；读物；解读
▪ reading opens the mind.
阅读开阔心智。
▪ I enjoy reading before bed.
我喜欢睡前读书。
▪ The reading list is long this term.
这学期阅读书单很长。
▪ She gave a close reading of the poem.
她对这首诗做了细读。
就绪的
OE (ge)rǣde「备好的」
形 准备好的；乐意的；现成的
▪ Are you ready to go?
你准备好走了吗？
▪ Dinner is ready.
晚饭好了。
▪ She is always ready to help.
她随时愿意帮忙。
▪ The ready mix saves time.
预拌料省时间。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *rēdaną（建议、解读）
│
└─ OE rǣdan ── read ── reader · reading
└─ (ge)rǣde ── ready
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *rē- 是历史比较法构拟；不带星号的 rǣdan 是手稿与文献中的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词列现代英语前 3000 高频词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干高阶词在外围延伸。
LATIN 拉丁
rērī · ratio
rērī「推想」→ reason · ratio；或与 read 同源
GERMANIC 日耳曼
raten
德语 raten「建议、猜」与英语 read 同源
readable
adj. 易读的；read + -able
readout
n. 读出数据；read + out
reread
v. 重读；re- + read
跨语族同源 RELATED ROOTS · *rē-
同一个 *rē-，在日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · 拉丁 reri/ratio/reason（无对应篇）
G · 希腊篇待补
