GERMANIC ROOT · N459 · 日耳曼字根
wear / wear穿衣；磨损；疲倦
PIE root *wes- 「穿衣」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根 werian，在英语本族词中规则延续；
*wes- → PGmc *wazjaną → OE werian
wear
本族：underwear · wear · weary
同源分支：拉丁 vestis「衣」（无独立 L 篇）
—L 篇待补
拉丁另有他根，与本词无对音
同源分支：希腊 esthēs「衣」
—G 篇待补
希腊另有他根，与本词无对音
wear 古义「穿衣」；weary 是「累」（不同源，已切开）。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
穿衣
*wazjaną
「着衣」
wear：穿
内穿
under + wear
「内衣」
underwear
疲倦
wērig
「累」
weary（另根，见考辨）
音变小注 SOUND CHANGES
从 PIE 根到现代各词，四次关键语音变化。
①wear
wear 古义「穿衣」，今过去式 wore/worn 为后起类推。
②underwear
under + wear：内衣。
③weary
weary「疲倦」与 wear「穿」不同源，古英语 wērig。
④磨损义
wear 由「穿」转指「磨损」（wear out）。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
穿
werian
weren
内衣
—
underwere
疲倦
wērig
weary
拼写演变 · 文献证据
| 形态 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 穿 | werian | weren | wear |
| 内衣 | — | underwear | underwear |
| 疲倦 | wērig | weary | weary |
两个事实：① wear「穿衣」与拉丁 vestis 同源；② weary「疲倦」是同形异源词。
语义地图 SEMANTIC MAP
wear 由「穿衣」引申「磨损」。
→
→
内衣
under + wear
名 内衣；贴身衣物
▪ She packed clean underwear.
她收拾了干净内衣。
▪ underwear should be washed daily.
内衣应每天洗。
▪ The store sells underwear.
这家店卖内衣。
▪ Warm underwear is needed in winter.
冬天需要保暖内衣。
穿；磨损
OE werian「穿衣」＜ *wes-
动 穿；戴；磨损 n. 穿；磨损
▪ She wear glasses.
她戴眼镜。
▪ This shirt has wear thin.
这件衬衫磨薄了。
▪ He doesn’t like to wear ties.
他不爱打领带。
▪ The carpet has wear in spots.
地毯有些地方磨坏了。
疲倦的
OE wērig「疲倦」
形 疲倦的；厌烦的；令人疲惫的
▪ She looked weary after the trip.
旅行后她一脸倦容。
▪ He grew weary of waiting.
他等得不耐烦了。
▪ A weary sigh escaped him.
他疲倦地叹了口气。
▪ The weary soldiers rested.
疲惫的士兵休息了。
同形辨析 · weary 与 wear 不同源
wear（穿衣）出自古英语 werian。
weary（疲倦）出自古英语 wērig，词源未明，与 wear 只是拼写相近。
词源树 ETYMOLOGY TREE
*wes-（穿衣）
│
└─ OE werian ── wear ── underwear
（weary：wērig，另根）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *wes- 是历史比较法构拟；不带星号的 werian 是手稿与文献中的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词列现代英语前 3000 高频词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干高阶词在外围延伸。
LATIN 拉丁
vestis
vestis「衣」→ vest · invest；与 wear 同源
ENGLISH 英语
weary
weary「疲倦」：同形异源
footwear
n. 鞋类；foot + wear
sportswear
n. 运动服；sports + wear
wear out
phr. 穿坏；wear 短语
跨语族同源 RELATED ROOTS · *wes-
同一个 *wes-，在日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · 拉丁 vestis/vest（无对应篇）
G · 希腊 esthēs（无对应篇）
