GERMANIC ROOT · N561 · 日耳曼字根
owe / āgan欠；应给予
PIE root *h₂eḱ- 「拥有（*ai̯k-）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族与其他印欧语支上规则分化。
OE āgan（英语本族）
ow
本族同根：owe（详见本页）
远亲
auct-L 篇待补
拉丁高阶词延伸见下
本根希腊无可靠对音
—G 篇待补
希腊另有他根
与拉丁 augēre「增加」、拉丁语 auctor「作者」远亲。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
拥有
*ai̯kan-
前情态
owe（古义）
欠
owe
动词
owe
欠的钱
owe + -ing
名词
owing
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
1① ā → oʊ
古英语长 ā 读 /oʊ/：āgan → owe。
2② 词义反转
「拥有」→「（因拥有而）欠」：owe。
3③ owing
owing to「由于」为分词用法。
4④ ought
过去式 ahte → ought「应该」。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
现在式
*ai̯kan-
OE āgan
过去式
*ahtē
OE āhte
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 拥有 | āgan | owen | owe |
| 过去 | āhte | aught | ought |
两个事实：① owe 由「拥有」反转为「欠」；② ought 是 owe 的过去式化石。
语义地图 SEMANTIC MAP
由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
欠；归功于；应给予
owe 拥有（古英语 āgan）（本族词）
v. 欠；归功于；应给予
▪ I owe my friend twenty dollars.
我欠朋友二十美元。
▪ She owes her success to hard work.
她把成功归功于努力。
▪ We owe you an apology.
我们应该向你道歉。
▪ He still owes three months’ rent.
他还欠着三个月房租。
专题 · owe 与 ought
owe「欠」与 ought「应该」同出古英语 āgan / āhte：ought 本是 owe 的过去式，后独立为情态动词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ai̯k-（拥有）
│
└─ PGmc *aigan ── OE āgan ── owe（过去 ought）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号构拟形是历史比较法的推论；不带星号的 OE āgan 是手稿与文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词为现代英语高频本族词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部延续，另有若干高阶词在外围延伸。
LATIN 拉丁
augēre
augēre「增加」→ author、auction
GERMANIC 日耳曼
eigen
德语 eigen「自己的」同源
ought
应该（owe 的过去式化石）
owing
欠着的；由于
own
自己的；拥有
跨语族同源 RELATED ROOTS · *ai̯k-
同一个根，在三条语源主线上规则分化，可横向对照：
L · 拉丁 auct-（待补）
G · 希腊篇待补
