GERMANIC ROOT · N593 · 日耳曼字根
sweat / swāt汗；出汗
PIE root *swēd- 「汗」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族与其他印欧语支上规则分化。
OE swāt（英语本族）
sweat
本族同根：sweater（详见本页）
远亲
sudor-L 篇待补
拉丁高阶词延伸见下
希腊语支延伸
hidr-G 篇待补
希腊高阶词延伸见下
与拉丁 sūdōr「汗」、希腊 hidrōs「汗」同源。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
汗
*swād-
名词
sweat
出汗
sweat
动词
sweat
毛衣
sweat + -er
名词
sweater
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
1① sw- 复辅音
古英语 sw 保留 /sw/。
2② ea 读 /ɛ/
sweat /swɛt/。
3③ sweater
sweat + -er → sweater「吸汗衫」。
4④ sweatshirt
sweat + shirt。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
名词
*swād-
OE swāt
动词
swātan
——
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 汗 | swāt | swet | sweat |
| 毛衣 | —— | sweater | sweater |
两个事实：① sweat 与拉丁 sudor 同源；② sweater = sweat + -er。
语义地图 SEMANTIC MAP
由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
毛衣；运动衫；发汗剂
sweat 汗（古英语 swat）+ -er 物（本族词）
n. 毛衣；运动衫；发汗剂
▪ She wore a warm red sweater in winter.
冬天她穿一件暖和的红毛衣。
▪ He took off his sweater after the game.
比赛后他脱下了毛衣。
▪ The wool sweater feels soft.
这件羊毛毛衣手感柔软。
▪ I bought a new sweater for my father.
我给父亲买了一件新毛衣。
专题 · sweat 与 sudor
sweat 与拉丁 sūdōr「汗」、希腊 hidrōs 同源；sweater 因「吸汗」得名。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *swēd-（汗）
│
└─ PGmc *swād- ── OE swāt ── sweat · sweater · sweatshirt
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号构拟形是历史比较法的推论；不带星号的 OE swāt 是手稿与文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词为现代英语高频本族词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部延续，另有若干高阶词在外围延伸。
LATIN 拉丁
sudor
sudor「汗」→ sudorific
GREEK 希腊
hidrōs
hidrōs「汗」→ hidrosis
sweatshirt
运动衫
sweaty
出汗的
no sweat
没问题
跨语族同源 RELATED ROOTS · *swēd-
同一个根，在三条语源主线上规则分化，可横向对照：
L · 拉丁 sudor-（待补）
G · 希腊 hidr-（待补）
