GERMANIC ROOT · N600 · 日耳曼字根
tough / tōh坚韧的；困难的
PIE root *duk- 「捏、压（日耳曼本族）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族与其他印欧语支上规则分化。
OE tōh（英语本族）
tough
本族同根：tough（详见本页）
远亲
duc-L 篇待补
拉丁高阶词延伸见下
本根希腊无可靠对音
—G 篇待补
希腊另有他根
与 tongs「钳」或远亲。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
坚韧
*tōhaz
形容词
tough
困难
tough
形容词
tough
硬汉
tough
名词
tough
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
1① ough 读 /ʌf/
古英语 ōh 现代 tough 读 /tʌf/。
2② gh 读 f
-ough 读 /ʌf/（同 rough、enough）。
3③ 词义
「坚韧」→「困难」→「硬汉」。
4④ toughen
tough + -en。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
形容词
*tōhaz
OE tōh
比较级
*tōhizon
——
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 坚韧 | tōh | tough | tough |
两个事实：① tough 的 -ough 读 /ʌf/；② toughen = tough + -en。
语义地图 SEMANTIC MAP
由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
坚韧的；强硬的；困难的 n. 暴徒
tough 韧（古英语 tōh）（本族词）
adj. 坚韧的；强硬的；困难的 n. 暴徒
▪ This steak is too tough to chew.
这块牛排太老，嚼不动。
▪ It was a tough decision to make.
那是个艰难的决定。
▪ The tough teacher never praises anyone.
那位严厉的老师从不表扬人。
▪ You have to be tough to survive in this business.
在这一行生存下来必须坚强。
语源存疑语源存疑 · tough
tough 古英语已见，PIE 上游未确证；与 tongs「钳」是否同源尚无定论。
词源树 ETYMOLOGY TREE
OE tōh（坚韧）
│
└─ tough · toughen
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号构拟形是历史比较法的推论；不带星号的 OE tōh 是手稿与文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词为现代英语高频本族词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部延续，另有若干高阶词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
zähe
德语 zähe「坚韧」同源
SEMANTIC 语义
flexible → difficult
「坚韧」→「困难」
toughen
使坚韧
toughness
坚韧
tough luck
倒霉
跨语族同源 RELATED ROOTS · *tōhaz
同一个根，在三条语源主线上规则分化，可横向对照：
L · 拉丁 duc-（待补）
G · 希腊篇待补
