cheek / cheek脸颊；厚脸皮
PIE root 日耳曼 *kēuk-「颊、颌」，更古根未确考
同源词跨语言对照
*keuk- → OE cēoce「颊、颌」
cheek
本族：cheek · cheeky
无拉丁对音分支
—L 篇待补
拉丁无对应根
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律：cheek 出自古英语 cēoce「颊、颌」；「厚脸皮、无礼」是 19 世纪的比喻引申。
古高地德语 kich「颊」同源；与 jaw 无涉。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则（OE → MnE）
cēo 双元音在现代变为 /tʃiː/。
古英语 c- 在前元音前腭化为 /tʃ/。
19 世纪起 cheek 指「无礼、厚脸皮」（嘴皮=放肆）。
cheek + -y：厚脸皮的。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 颊 | cēoce | cheke | cheek |
| 放肆的 | cheeky | cheeky | cheeky |
两个事实：① cheek 本义「颊」；②「厚脸皮」是 19 世纪比喻。
语义地图
固定搭配：cheek by jowl「紧紧挨着」· tongue in cheek「半开玩笑」· turn the other cheek「逆来顺受」· cheeky child「没大没小的孩子」。
/tʃiːk/
脸颊；脸蛋；厚脸皮 v. 无礼
n.
▪ A tear rolled down her cheek.
一滴眼泪顺着她的脸颊滚落。
▪ He had the cheek to ask for more money.
他竟厚着脸皮要更多钱。
▪ She kissed the child on the cheek.
她亲了亲孩子的脸颊。
▪ The baby has round pink cheeks.
婴儿有圆圆的粉红脸蛋。
/ˈtʃiːki/
厚脸皮的；放肆的；无礼的
adj.
▪ The cheeky boy hid the teacher’s book.
那个厚脸皮的男孩藏起了老师的书。
▪ He gave a cheeky grin and ran off.
他调皮地一笑就跑开了。
▪ The cheeky remark made everyone laugh.
那句没大没小的话逗笑了大家。
▪ Don’t be cheeky to your elders.
对长辈不要没大没小。
词源树
PGmc *keuk-（颊、颌）
│
└─ OE cēoce ── cheek
└─ cheek + -y ── cheeky
证据与方法
*keuk- 为构拟；cēoce 为手稿形。
本族词，5 世纪入不列颠。
cheek 为 A 级；cheeky 为 B 级口语。
三重证据法：德语 kich 对音 → 古英语手稿 → 比喻引申。
外围同族词（非本卡词）
cheekbone
颧骨
cheekily
厚脸皮地；放肆地
cheekiness
放肆
jowl
颌（近义，不同源）
cheek by jowl
紧挨着
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
