GERMANIC ROOT · N066 · 日耳曼字根
blue / blond蓝 · 浅色 · 金发
PIE root *bhel- 「to shine, blow, swell; brownish-white」（核心义有争议）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
blue 本是日耳曼颜色词，先流入古法语、再随诺曼人回到英语；拉丁、希腊侧无清晰同源专根。
PGmc *blǣwaz → OFr bleu → ME blue
blue · blond
本族同根：blueprint · blueberry · blues · blue blood（详见本页）
*bhel- → 拉丁 flavus「yellow」?（或异根）
flav-L 篇待补
blue 的拉丁对应多为 caeruleus，与日耳曼词非同根；标待补
无稳定对应希腊颜色根
—G 篇待补
希腊以 kyaneos（深蓝）表蓝，与 blue 词源无涉
同源旁证：古诺斯 blār「蓝色、苍白」、古高地 blao。blond 则经古法语 blont 回流。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
blue 是形容词，词族由「复合＋名词动用」扩展；blueprint、blueberry 等皆以 blue 为修饰成分。
颜色主干
*blǣwaz
「蓝色的」
blue：蓝；引申「忧郁、色情」
浅发色扩展
*blund-
「浅色、发金的」
blond / blonde：金发的、浅色的
复合名词
blue＋print
「蓝色晒印图」
blueprint：蓝图、规划
音变小注 SOUND CHANGES
blue 一族的语音变化主要发生在「经法语回流」这一圈上。
①法语化拼写
日耳曼 *blǣwaz 进入古法语作 bleu，词尾加不发音 -e；中古英语借入后写作 blew/blue。
②元音大推移 /uː/
bleu 的元音在现代英语收为长 /uː/：blue /bluː/。
③blond 的性数分化
经法语借入的 blond（阳）／blonde（阴）保留了法语性数拼写，现代英语常混用。
④语义窄化
日耳曼 *blǣwaz 本义宽泛（「蓝/灰/淡黄」），入英后窄化为特指「蓝」；blond 窄化为「浅金发色」。
形态纵深 MORPHOLOGY
blue 是弱变化形容词，无强变化词干；其派生由复合与法语后缀完成。
形容词
*blǣwaz
OFr bleu
名词（蓝图）
blue＋print
blueprint
浅色形容词
*blund-
OFr blont
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古法语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 颜色词 | bleu | blew · blue | blue |
| 浅发色 | blont | blond · blound | blond / blonde |
三个关键事实：① blue 与 blew（blow 的过去式）曾同音同形，后分化；② blues「蓝调/忧郁」由 feel blue 来；③ blue blood「贵族血统」译自西班牙 sangre azul，指贵族静脉皮肤下显蓝。
语义地图 SEMANTIC MAP
「蓝」经隐喻分化出「忧郁、贵族、规划」多条链。
→
→
→
蓝 / 忧郁
古法语 bleu「blue」＜ 西日耳曼 *blǣwaz（13c 入英）
形 蓝色的，忧郁的 名 蓝色
衍
blues n 蓝调、忧郁 blueberry n 蓝莓 blue blood n 贵族血统 blue collar n 蓝领 blue chip n 蓝筹
▪ The sky was a clear blue on the morning of our trip.
我们旅行那天早晨的天空一片湛蓝。
▪ She felt blue after her best friend moved to another city.
她最好的朋友搬到另一座城市后，情绪一直低落。
▪ The boy wore blue jeans and a clean white shirt.
男孩穿着蓝牛仔裤和一件干净的白衬衫。
▪ The cold river water turned her lips pale blue.
冰冷的河水把她的嘴唇冻得发紫。
蓝 / 印图
blue + print：传统工程图为蓝底白线晒印
名 蓝图，规划 动 制定蓝图
▪ The engineer showed us the blueprint of the new bridge.
工程师向我们展示了新桥的蓝图。
▪ The plan became a blueprint for future city growth.
这个计划成了未来城市发展的蓝图。
▪ They kept the old blueprint in a wooden drawer.
他们把旧蓝图保存在一个木抽屉里。
▪ Each successful team needs a clear blueprint for action.
每支成功的团队都需要一份清晰的行动方案。
浅色 / 金发
古法语 blont「fair-colored」＜ 日耳曼 *blund-（15c 入英）
形 金发的，浅色的 名 金发的人
衍
blonde n 金发女子
▪ The little boy had curly blond hair and bright eyes.
这个小男孩留着金色卷发，眼睛明亮。
▪ She preferred the blond wood furniture in the living room.
她更喜欢客厅里浅色的木质家具。
▪ A tall blond man stood waiting at the bus stop.
一位高个子金发男子站在公交站等车。
▪ The painter mixed white paint to get a soft blond shade.
画家调入白颜料，调出柔和的浅金色调。
贵族血统；名门
古英语 blue 家族：blue（「蓝血」贵族）
名 贵族血统；名门
▪ The blue blood is widely used in this kind of work.
贵族血统在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blue blood in a safe place after use.
用后请把贵族血统放在安全的地方。
▪ The team moved the blue blood to the entrance of the building.
团队把贵族血统搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blue blood at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的贵族血统。
蓝筹的；绩优的；n. 蓝筹股
古英语 blue 家族：blue（赌场高值蓝筹）
形 蓝筹的；绩优的；n. 蓝筹股
▪ The new rule will be blue chip for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是蓝筹的。
▪ They considered the plan blue chip after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是蓝筹的。
▪ The manager gave a blue chip answer at the meeting.
经理在会上给出了一个蓝筹的的答复。
▪ Every solution must be blue chip before it is approved.
每个方案在获批前都必须是蓝筹的的。
蓝领的；体力劳动的
古英语 blue 家族：blue（蓝领工人）
形 蓝领的；体力劳动的
▪ The new rule will be blue collar for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是蓝领的。
▪ They considered the plan blue collar after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是蓝领的。
▪ The manager gave a blue collar answer at the meeting.
经理在会上给出了一个蓝领的的答复。
▪ Every solution must be blue collar before it is approved.
每个方案在获批前都必须是蓝领的的。
蓝牛仔裤
古英语 blue 家族：blue（蓝色牛仔）
名 蓝牛仔裤
▪ The blue jeans is widely used in this kind of work.
蓝牛仔裤在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blue jeans in a safe place after use.
用后请把蓝牛仔裤放在安全的地方。
▪ The team moved the blue jeans to the entrance of the building.
团队把蓝牛仔裤搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blue jeans at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蓝牛仔裤。
蓝月；罕见之事
古英语 blue 家族：blue（罕有之蓝月）
名 蓝月；罕见之事
▪ The blue moon is widely used in this kind of work.
蓝月在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blue moon in a safe place after use.
用后请把蓝月放在安全的地方。
▪ The team moved the blue moon to the entrance of the building.
团队把蓝月搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blue moon at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蓝月。
蓝绶带；最高荣誉；一流
古英语 blue 家族：blue（荣誉蓝带）
名 蓝绶带；最高荣誉；一流
▪ The blue ribbon is widely used in this kind of work.
蓝绶带在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blue ribbon in a safe place after use.
用后请把蓝绶带放在安全的地方。
▪ The team moved the blue ribbon to the entrance of the building.
团队把蓝绶带搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blue ribbon at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蓝绶带。
蓝天
古英语 blue 家族：blue（蓝色之天）
名 蓝天
▪ The blue sky is widely used in this kind of work.
蓝天在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blue sky in a safe place after use.
用后请把蓝天放在安全的地方。
▪ The team moved the blue sky to the entrance of the building.
团队把蓝天搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blue sky at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蓝天。
蓝鲸
古英语 blue 家族：blue（蓝色巨鲸）
名 蓝鲸
▪ The blue whale is widely used in this kind of work.
蓝鲸在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blue whale in a safe place after use.
用后请把蓝鲸放在安全的地方。
▪ The team moved the blue whale to the entrance of the building.
团队把蓝鲸搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blue whale at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蓝鲸。
蓝莓；越橘
古英语 blue 家族：blue（蓝色浆果）
名 蓝莓；越橘
▪ The blueberry is widely used in this kind of work.
蓝莓在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blueberry in a safe place after use.
用后请把蓝莓放在安全的地方。
▪ The team moved the blueberry to the entrance of the building.
团队把蓝莓搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blueberry at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蓝莓。
泛蓝的；略带蓝色的
古英语 blue 家族：blue（略带蓝）
形 泛蓝的；略带蓝色的
▪ The new rule will be bluish for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是泛蓝的。
▪ They considered the plan bluish after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是泛蓝的。
▪ The manager gave a bluish answer at the meeting.
经理在会上给出了一个泛蓝的的答复。
▪ Every solution must be bluish before it is approved.
每个方案在获批前都必须是泛蓝的的。
深蓝；藏蓝
古英语 blue 家族：blue（深浓之蓝）
名 深蓝；藏蓝
▪ The dark blue is widely used in this kind of work.
深蓝在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the dark blue in a safe place after use.
用后请把深蓝放在安全的地方。
▪ The team moved the dark blue to the entrance of the building.
团队把深蓝搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable dark blue at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的深蓝。
感到沮丧；情绪低落
古英语 blue 家族：blue（心情「发蓝」）
名 感到沮丧；情绪低落
▪ The feel blue is widely used in this kind of work.
感到沮丧在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the feel blue in a safe place after use.
用后请把感到沮丧放在安全的地方。
▪ The team moved the feel blue to the entrance of the building.
团队把感到沮丧搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable feel blue at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的感到沮丧。
浅蓝；淡蓝
古英语 blue 家族：blue（浅淡之蓝）
名 浅蓝；淡蓝
▪ The light blue is widely used in this kind of work.
浅蓝在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the light blue in a safe place after use.
用后请把浅蓝放在安全的地方。
▪ The team moved the light blue to the entrance of the building.
团队把浅蓝搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable light blue at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的浅蓝。
藏青；海军蓝
古英语 blue 家族：blue（海军之蓝）
名 藏青；海军蓝
▪ The navy blue is widely used in this kind of work.
藏青在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the navy blue in a safe place after use.
用后请把藏青放在安全的地方。
▪ The team moved the navy blue to the entrance of the building.
团队把藏青搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable navy blue at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的藏青。
突如其来；晴天霹雳
古英语 blue 家族：blue（如自晴空突降）
名 突如其来；晴天霹雳
▪ The out of the blue is widely used in this kind of work.
突如其来在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the out of the blue in a safe place after use.
用后请把突如其来放在安全的地方。
▪ The team moved the out of the blue to the entrance of the building.
团队把突如其来搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable out of the blue at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的突如其来。
collar 衣领
蓝领的；体力劳动的
古英语 blue 家族：blue ＋ collar 衣领（蓝领的；体力劳动的）
形 蓝领的；体力劳动的
▪ The new rule will be bluecollar for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是蓝领的。
▪ They considered the plan bluecollar after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是蓝领的。
▪ The manager gave a bluecollar answer at the meeting.
经理在会上给出了一个蓝领的的答复。
▪ Every solution must be bluecollar before it is approved.
每个方案在获批前都必须是蓝领的的。
bird
蓝鸲；蓝知更鸟
古英语 blue 家族：blue ＋ bird（蓝鸲；蓝知更鸟）
名 蓝鸲；蓝知更鸟
▪ The bluebird is widely used in this kind of work.
蓝鸲在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bluebird in a safe place after use.
用后请把蓝鸲放在安全的地方。
▪ The team moved the bluebird to the entrance of the building.
团队把蓝鸲搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bluebird at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蓝鸲。
blood，西班牙贵族青筋
贵族；名门出身
古英语 blue 家族：blue ＋ blood，西班牙贵族青筋（贵族；名门出身）
名 贵族；名门出身
▪ The blueblood is widely used in this kind of work.
贵族在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blueblood in a safe place after use.
用后请把贵族放在安全的地方。
▪ The team moved the blueblood to the entrance of the building.
团队把贵族搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blueblood at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的贵族。
语域观察 · blue 是「回流词」的典型
blue 表面是法语词（bleu），实则祖根在日耳曼语：古高地 blao、古诺斯 blār 都同源。它先随法兰克人进入法语，再随诺曼征服回到英国。类似的回流词还有 blond。因此 blue 虽拼写法式，却应算作「日耳曼本族词的法语外壳」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *blǣwaz（蓝/灰，经法语回流）
│
├─ OFr bleu → ME blue ── blue ── blues · blueberry · blue blood · blue chip · blue-collar
│ └─ blue＋print ── blueprint（蓝图→规划）
│
└─ PGmc *blund-（浅色）
└─ OFr blont → ME blond ── blond / blonde
（PIE 根 *bhel-「发光/膨胀」为拟测，核心义有争议）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *blǣwaz、*blund- 是构拟形；bleu、blont 是古法语文献形，blue、blond 是中古以后的英语形。
blue 于 13 世纪经古法语入英；blond 于 15 世纪。二者均属「诺曼法语层」但祖根在日耳曼。
blue 是最常用颜色词之一，列现代书面英语前 1000；blond、blueprint 为 A/B 级常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
blue 一族在日耳曼语内发达，拉丁/希腊侧无稳定同源专根。
GERMANIC 日耳曼
古诺斯 blār
blār「蓝色、苍白」，与英语 blue 同出 *blǣwaz
CULTURAL 文化
blue blood
sangre azul 西班牙语：贵族皮肤下静脉显蓝，喻贵族血统
blues 蓝调
1910s 由 feel blue（忧郁）引申出的音乐体裁名
blond / blonde
保留法语阴阳性拼写：blond（阳）／blonde（阴）
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bhel-（拟）
blue 祖根在日耳曼，经法语回流；拉丁/希腊侧无稳定专根，可横向对照：
L · 拉丁（待补）
G · 希腊（待补）
