GERMANIC ROOT · N726 · 日耳曼字根

weed / weed杂草；除草

PIE root 未确证词源未明

语源：日耳曼本族 wēod
OE wēod 杂草
共时词族：1 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

同一个日耳曼根，在英语本族与周边日耳曼语中规则延续；跨语族对音见各栏。

N · GERMANIC 日耳曼

OE wēod 杂草 → MnE weed

weed

本族同根词（见下）

L · 跨语参照

UNCERTAIN 系同源旁证

—L/G 篇待补

weed 本族，PIE 未确

G · GREEK 希腊

希腊对音未确证

—G 篇待补

本根与希腊无确证同源对

格林定律 Grimm’s Law：weed 出自古英语 wēod「杂草」，w- 本族；确切 PIE 不挂。

旁证：无可靠跨语对音。

词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS

本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；词族由加缀、复合与语义引申规则扩展。

本根形

OE wēod 杂草

历史形态

weed

音变小注 SOUND CHANGES

从词根到现代各词的关键语音与拼写变化。

①入英通道

古英语 wēod（杂草），本族

②拼写定型

OE wēod 杂草经中古英语演变，现代拼写定型为 weed。

③语义引申

本根由核心义经隐喻/转喻引申出现代各义。

形态纵深 MORPHOLOGY

本根为名词/形容词/弱变化动词，其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。

词根形

OE wēod 杂草

历史形

现代形

weed

MnE

派生形

weed

weed 杂草（古英语 wēod）

拼写演变 · 文献证据

词形	古英语/来源	中古英语	现代
weed	OE wēod 杂草	—	weed

本族根，后缀与复合为后世英语本土加缀；确切 PIE 层以板块8 考辨为准。

-er施事/工具名词，本族（如 reminder、mourner）

-ing动名词/形容词后缀（如 outing、overwhelming）

-y形容词/指小后缀（如 cranky、lofty）

语义地图 SEMANTIC MAP

weed 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。

杂草

→

除草（动）

→

剔除 weed out

a16c

习语：weed out「淘汰、清除」· weed through the garden「除草」。

weed/wiːd/A 常用

weed 杂草（古英语 wēod）

杂草

weed 杂草（古英语 wēod）

n. 杂草；野草 v. 除草；剔除

▪ He pulled weeds from the garden.
他拔除花园里的杂草。

▪ The weeds grew fast after rain.
雨后杂草长得很快。

▪ She weeds the flowerbeds every week.
她每周给花坛除草。

▪ We weeded out the weak entries.
我们淘汰了不合格的报名者。

语源存疑weed 的更上层 PIE 不确证

weed 在日耳曼语支内部的形态与对音清楚（OE wēod 杂草），但向上追溯到印欧共同语的对应词根缺乏系统、公认的构拟。本表据日耳曼本族层立根，不硬挂 PIE，亦不把同形异源的词拉作同源。

词源树 ETYMOLOGY TREE

OE wēod
└─ weed ── weed out

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

构拟 vs 文献

带星号形为历史比较法构拟；OE wēod 杂草为手稿与文献中的真实形式。

入英年代

本族/古诺斯借词层，早于多数法语借词，属英语核心词汇。

频率与地位

主词 weed 列现代书面英语高频区，口语与书面均常用。

三重证据法：规律音变 → 跨语言同源对音 → 书面文献年代，三者互证，构拟方成立。

外围同源 BEYOND THE FAMILY

本根在日耳曼语支内部延续；以下外围词不重复本页大卡词。

UNCERTAIN

—

weed 本族，PIE 未确

同形异源提示

勿混

与拼写相近的拉丁/法语词分作两词

跨语族同源 RELATED ROOTS

本根为日耳曼本族；跨语族对音待拉丁/希腊篇补全。

N · 日耳曼本页 weed/weed
L · 拉丁篇待补
G · 希腊篇待补