GERMANIC ROOT · N732 · 日耳曼字根
burg / borough城;堡
PIE *bhrgh-「高、堡」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根,在英语本族与周边日耳曼语中规则延续;跨语族对音见各栏。
OE burg 城、堡 → MnE borough
borough
本族同根词(见下)
GREEK 希腊 系同源旁证
pyrgosL/G 篇待补
希腊 pyrgos「塔」同 PIE *bhrgh-(高阶)
希腊对音未确证
—G 篇待补
本根与希腊无确证同源对
对照哥特 baurgs」「城」、古诺斯 borg」「堡」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词,不靠 e/o/零级 Ablaut;词族由加缀、复合与语义引申规则扩展。
本根形
OE burg 城、堡
历史形态
borough
burg
—
n.
burg:镇
burgess
burgess=burg(设防城镇)+ess(=ese,……的人)→设防城镇的居民→自治城市市民,自由民→自治城市议员,镇行政官。词根burg-/burgh-(山、堡垒、城堡、设防城镇)来自日耳曼语,出现在很多日耳曼地名中,本意为”高处”,引申为建造在高处的堡垒。
n.
burgess:自由民
音变小注 SOUND CHANGES
从词根到现代各词的关键语音与拼写变化。
①入英通道
古英语 burg「城」
②拼写定型
OE burg 城、堡 经中古英语演变,现代拼写定型为 borough。
③语义引申
拆分:burgess/bourg 经法语;地名构词(Hamburg 等)为英语本土
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为名词/形容词/弱变化动词,其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
词根形
OE burg 城、堡
历史形
现代形
borough
MnE
派生形
pittsburgh
派生
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语/来源 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| borough | OE burg 城、堡 | — | borough |
| burg | OE burg 城、堡 | — | burg |
| burgess | OE burg 城、堡 | — | burgess |
| burgher | OE burg 城、堡 | — | burgher |
| burglar | OE burg 城、堡 | — | burglar |
| hamburg | OE burg 城、堡 | — | hamburg |
| iceberg | OE burg 城、堡 | — | iceberg |
| pittsburgh | OE burg 城、堡 | — | pittsburgh |
本族根,后缀与复合为后世英语本土加缀;确切 PIE 层以板块8 考辨为准。
语义地图 SEMANTIC MAP
borough 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
区
OE burg 城、堡
n. 区;自治市
▪ The town is an English borough.
这座镇是英国的一个自治市。
▪ She was elected to the borough council.
她当选为区议会议员。
▪ The borough has its own charter.
这个自治市有自己的特许状。
▪ He lives in a New York borough.
他住在纽约的一个区。
镇
OE burg 城、堡
n. 镇;城;村
▪ The old burg sits on a hill.
那座老城坐落在山上。
▪ They founded a new burg by the river.
他们在河边建了一座新城。
▪ The map marks every hilltop burg.
地图标出每座山顶的城堡。
▪ The German burg dates to the Middle Ages.
那座德国小镇可追溯到中世纪。
自由民
burgess=burg(设防城镇)+ess(=ese,……的人)→设防城镇的居民→自治城市市民,自由民→自治城市议员,镇行政官。词根burg-/burgh-(山、堡垒、城堡、设防城镇)来自日耳曼语,出现在很多日耳曼地名中,本意为”高处”,引申为建造在高处的堡垒。
n. 自由民;自治城市市民;(自治城市)议员;(美)镇行政官
▪ A burgess spoke for the town’s people.
一位市民代表为镇民发声。
▪ The burgess voted in the assembly.
这位议员在议会中投了票。
▪ He was a free burgess of the city.
他是这座城市的自由民。
▪ The burgess helped pass the new law.
这位镇行政官推动通过了新法。
市民
burg + -her(居民),借自荷兰德语
n. 市民;自治市公民;中产阶级市民
▪ A prosperous burgher owned the shop.
一位富裕市民拥有这家店。
▪ The town’s burghers guarded the walls.
镇上的市民守卫着城墙。
▪ He was a respected burgher of Gdansk.
他是但泽一位受尊敬的市民。
▪ The burgher dressed in old-fashioned black.
那位市民穿着老式黑衣裳。
窃贼
中世纪拉丁 burglator,闯堡者
n. 窃贼;破门入室者
▪ A burglar broke in at midnight.
一个窃贼半夜破门而入。
▪ The burglar stole the silver.
窃贼偷走了银器。
▪ We installed an alarm against burglars.
我们装了防盗警报。
▪ The burglar was caught on camera.
窃贼被摄像头拍下。
汉堡牛排
Hamburg(地名)+ 食物名
n. 汉堡牛排;汉堡包
▪ He ordered a beef hamburg.
他点了一个牛肉汉堡。
▪ The smell of hamburg filled the grill.
烤架上飘满汉堡的香气。
▪ She ate a double hamburg for lunch.
她午饭吃了个双层汉堡。
▪ The city gave its name to the hamburg.
这座城市把名字给了汉堡包。
冰山
词根burg-/burgh-(山、堡垒、城堡、设防城镇)来自日耳曼语,出现在很多日耳曼地名中,本意为“高处”,引申为建造在高处的堡垒。
n. 冰山
▪ The ship struck an iceberg.
船撞上了一座冰山。
▪ Only the tip of the iceberg shows.
冰山只露出一角。
▪ The iceberg floated slowly south.
冰山缓缓向南漂去。
▪ Most of the iceberg lay underwater.
冰山的大部分藏在水下。
匹兹堡(美国城市名)
词根burg-/burgh-(山、堡垒、城堡、设防城镇)来自日耳曼语,出现在很多日耳曼地名中,本意为“高处”,引申为建造在高处的堡垒。
n. 匹兹堡(美国城市名)
▪ He grew up near pittsburgh.
他在匹兹堡附近长大。
▪ pittsburgh was once a steel city.
匹兹堡曾是一座钢城。
▪ They drove from pittsburgh to Philadelphia.
他们从匹兹堡开车去费城。
▪ The rivers meet at pittsburgh.
几条河在匹兹堡交汇。
同形辨析 · borough 与形近词切开
borough 属日耳曼本族层;与之拼写或读音相近的词若来源不同(拉丁、法语或拟声另源),须分作两词,不得因形似合并。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bhrgh-(高、堡)
└─ PGmc *burgs → OE burg ── borough · burg · burgher · burgess · burglar
└─ 地名复合:Hamburg · Pittsburgh ── hamburger · iceberg
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号形为历史比较法构拟;OE burg 城、堡 为手稿与文献中的真实形式。
本族/古诺斯借词层,早于多数法语借词,属英语核心词汇。
主词 borough 列现代书面英语高频区,口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部延续;以下外围词不重复本页大卡词。
GREEK 希腊
pyrgos
希腊 pyrgos「塔」同 PIE *bhrgh-(高阶)
同形异源提示
勿混
与拼写相近的拉丁/法语词分作两词
相关本族词
同根派生词,见上
跨语旁证
日耳曼语支平行形
语义引申
见语义地图
跨语族同源 RELATED ROOTS
本根为日耳曼本族;跨语族对音待拉丁/希腊篇补全。
L · 拉丁篇待补
G · 希腊篇待补

