GERMANIC ROOT · N084 · 日耳曼字根
bath / bathe / bathtub洗澡·沐浴·浴缸
PIE root *kwep- 「to cook, boil, smoke」（「加热浸泡」）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族线上规则分化；拉丁、希腊若无可靠高阶同源，则标「待补」。
*þabthō- → OE bæþ
bath
本族同根：bathe · bathroom · bathtub · bathrobe（详见本页）
—（本族根在拉丁无对应单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
—（本族根在希腊无对应单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹，但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
bath 是名词，bathe 是其动词转类（加 -ian）；二者靠「名/动转换 + 清浊交替」扩展。
名词 NOUN
*þabthō-
OE bæþ
bath：洗澡、浴缸
动词 DENOMINATIVE
baþ-jan
OE baþian
bathe：给…洗澡、浸泡
清浊交替 VOICING
θ / ð
bath/bathe
名词 bath /θ/～动词 bathe /ð/
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
① 格林定律
PIE 清软腭塞音在日耳曼变为清擦音：*kw- → hw-/*xw-；本根经 *þabthō- 保留日耳曼特征。
② þ → th
古英语字母 þ 在现代拼写作 th：bæþ → bath /bæθ/。
③ 名动清浊交替
名词读清音 /θ/（bath），动词读浊音 /ð/（bathe /beɪð/），是英语「名清动浊」对的代表（breath/breathe、cloth/clothe 同理）。
④ a → ei
动词 bathe 的长 a 在元音大推移中读 /eɪ/：baþian → bathe。
形态纵深 MORPHOLOGY
bath 名词、bathe 动词，由 -ian 动词化与清浊交替成对。
名词 NOUN
*þabthō-
OE bæþ
动词 VERB
*baþjan
OE baþian
过去分词
baþod
bathed
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | bæþ | bath | bath /bæθ/ |
| 动词 | baþian | bathe | bathe /beɪð/ |
| 合成 | bæþ + tun | bath-tub | bathtub |
两个关键事实：① bath/bathe 是名清动浊对；② bathtub 是 bath + tub 的后起合成词。
语义地图 SEMANTIC MAP
bath 由「热水浸身」引申为「浴缸、浴室、浸泡」。
→
→
→
浴
bæþ < PGmc *þabthō- < PIE *kwep-
名 洗澡，沐浴，浴缸 动 给…洗澡
衍
bathe /beɪð/ v 洗澡，沐浴
bathroom /ˈbæθruːm/ n 浴室，卫生间
bathwater /ˈbæθwɔːtər/ n 洗澡水
sponge bath /spʌndʒ bæθ/ n 擦浴
bathrobe /ˈbæθroʊb/ n 浴袍
bather /ˈbeɪðər/ n 洗澡者，游泳者
▪ She takes a hot bath every evening.
她每天晚上都洗个热水澡。
▪ The baby enjoys a warm bath before bed.
宝宝喜欢睡前洗个温水澡。
▪ He filled the bath with cold water.
他把浴缸放满了冷水。
▪ The hotel room has a bath and a shower.
酒店房间里有浴缸和淋浴。
浴
baþian(动)
动 洗澡，沐浴，浸泡
▪ The doctor told him to bathe the cut twice a day.
医生让他每天冲洗伤口两次。
▪ She bathed the children before bedtime.
她在睡前给孩子们洗了澡。
▪ We bathed in the lake on the hot afternoon.
炎热的下午我们在湖里游泳。
▪ The nurse bathed the wound gently.
护士轻柔地清洗了伤口。
沐浴 / 盆
bath + tubbe，合成词
名 浴缸，浴盆
▪ The children played with rubber ducks in the bathtub.
孩子们在浴缸里玩橡皮鸭。
▪ They installed a new bathtub in the bathroom last week.
他们上周在浴室装了一个新浴缸。
▪ She cleaned the bathtub until it shone.
她把浴缸擦得锃亮。
▪ A warm bathtub helps my sore muscles relax after a long day.
劳累一天后，热水浴缸帮我放松酸痛的肌肉。
擦浴
古英语 bath 家族：bath（擦浴）
名 擦浴
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The sponge bath is widely used in this kind of work.
擦浴在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the sponge bath in a safe place after use.
用后请把擦浴放在安全的地方。
▪ The team moved the sponge bath to the entrance of the building.
团队把擦浴搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable sponge bath at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的擦浴。
专题考辨 · bath 与 bathe 为什么一清一浊
英语有一组「名词清 θ／动词浊 ð」的最小对：bath/bathe、breath/breathe、cloth/clothe、wreath/wreathe。
这是古英语 -ian 动词在语音上的残留：动词词尾曾使词根擦音浊化，现代拼写不标，但读音分得很清楚。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kwep-（cook, boil, smoke）
│
└─ PGmc *þabthō-
├─ OE bæþ ── bath ── bathroom · bathtub · bathrobe · bathwater
└─ OE baþian ── bathe · bather
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *þabthō- 是历史比较法构拟的形（无直接文字记录）；不带星号的 bæþ 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，早于多数拉丁、法语借词，属英语核心「本族层」。
本词频级 f-S（核心），属现代英语口语与书面语最高频核心词之一；共时派生词族约 7 词，构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸；拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
LATIN（远亲）
coquere → cook
coquere「煮」与 *kwep-「加热」同根，但拉丁无单根页，列待补
GERMANIC 兄弟
Bad（德语）
德语 Bad「洗澡」、古诺斯 bað，均出自同一日耳曼根
bathwater
bath + water：洗澡水，throw out the bathwater 喻「良莠不分一起扔」。
外围日耳曼
德语 Bad「浴」、baden「洗澡」；荷兰语 bad，同源对应整齐。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *kwep-
*kwep- 在拉丁无单根页；本族延伸在德语 Bad 中对应整齐。
N · 日耳曼本页 bath
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
