GERMANIC ROOT · N086 · 日耳曼字根
bean豆·豆子·豆荚
PIE root *bha-bhō- （重叠形，「豆」）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族线上规则分化；拉丁、希腊若无可靠高阶同源，则标「待补」。
*baunō- → OE bēan
bean
本族同根：beanbag · soybean · coffee bean · jelly bean（详见本页）
—（本族根在拉丁无对应单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
—（本族根在希腊无对应单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹，但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
bean 是名词，靠复合与借词并列扩展，无 Ablaut。
重叠形 REDUP
*bha-bhō-
PIE 重叠
bean：豆（重叠构词）
名词 NOUN
*baunō-
OE bēan
bean：豆子
复合
bean + …
ME
beanbag · jelly bean
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
① 格林定律
PIE 浊唇塞音 *b- 在日耳曼保持 b-：*bha-bhō- → *baunō-。
② 长 ea 推移
古英语长 ēa 在元音大推移中高化为 /iː/：bēan → bean /biːn/。
③ -n 保留
词尾 -n 在现代仍读 /n/：bean、beanbag。
④ 借词并列
coffee bean、soybean 是后起合成，bean 作「种子状小粒」的类名。
形态纵深 MORPHOLOGY
bean 为名词，靠复合扩展。
名词 NOUN
*baunō-
OE bēan
复合
bean + X
—
派生
beanbag
—
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | bēan | bene · bean | bean |
| 合成 | — | — | beanbag · soybean |
两个关键事实：① bean 是 PIE 重叠构词（*bha-bhō-）；② coffee bean 是「像豆的种子」，并非真豆科。
语义地图 SEMANTIC MAP
bean 由「豆科种子」泛指一切「豆状小粒」。
→
→
→
豆
bēan < PGmc *baunō- < PIE *bha-bhō-
名 豆，豆子，豆荚
衍
beanbag /ˈbiːnbæɡ/ n 豆袋椅
coffee bean /ˈkɔːfi biːn/ n 咖啡豆
soybean /ˈsɔɪbiːn/ n 大豆，黄豆
bean sprout /biːn spraʊt/ n 豆芽
beanpole /ˈbiːnpoʊl/ n 瘦长之人；豆角支架
jelly bean /ˈdʒeli biːn/ n 软心豆粒糖
▪ We ate rice and beans for dinner.
我们晚饭吃米饭和豆子。
▪ The farmer planted beans in the field.
农夫在田里种了豆子。
▪ Coffee beans are roasted before grinding.
咖啡豆要先烘焙再研磨。
▪ She added green beans to the soup.
她在汤里加了青豆。
bean
软心豆粒糖
古英语 bean 家族：jelly ＋ bean（软心豆粒糖）
名 软心豆粒糖
衍
日耳曼衍词·合成词
▪ The jelly bean is widely used in this kind of work.
软心豆粒糖在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the jelly bean in a safe place after use.
用后请把软心豆粒糖放在安全的地方。
▪ The team moved the jelly bean to the entrance of the building.
团队把软心豆粒糖搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable jelly bean at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的软心豆粒糖。
豆芽
古英语 bean 家族：bean（豆芽）
名 豆芽
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The bean sprout is widely used in this kind of work.
豆芽在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bean sprout in a safe place after use.
用后请把豆芽放在安全的地方。
▪ The team moved the bean sprout to the entrance of the building.
团队把豆芽搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bean sprout at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的豆芽。
咖啡豆
古英语 bean 家族：bean（咖啡豆）
名 咖啡豆
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The coffee bean is widely used in this kind of work.
咖啡豆在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the coffee bean in a safe place after use.
用后请把咖啡豆放在安全的地方。
▪ The team moved the coffee bean to the entrance of the building.
团队把咖啡豆搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable coffee bean at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的咖啡豆。
同形辨析 · bean「豆」与 bell/below 不同根
bean 出自 PIE 重叠形 *bha-bhō-，与 bell（*bhel-「响」）、below 只是 b- 开头，毫无词源关系。
coffee bean、jelly bean 都是以「豆」喻形的合成词，不是真豆。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bha-bhō-（重叠形「豆」）
│
└─ PGmc *baunō-
└─ OE bēan ── bean ── beanbag · soybean · coffee bean · jelly bean · beanpole
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *baunō- 是历史比较法构拟的形（无直接文字记录）；不带星号的 bēan 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，早于多数拉丁、法语借词，属英语核心「本族层」。
本词频级 f-S（核心），属现代英语口语与书面语最高频核心词之一；共时派生词族约 6 词，构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸；拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
LATIN（远亲）
faba → faba
faba「蚕豆」与 *bha-bhō- 可能同根，但拉丁无单根页，列待补
GERMANIC 兄弟
Bohne（德语）
德语 Bohne、古 bona，均出自 *baunō-
beanpole
bean + pole：豆角爬的支架，喻「瘦高个」。
外围日耳曼
德语 Bohne「豆」、荷兰 boon，同源对应整齐。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bha-bhō-
*bha-bhō- 在拉丁的对应是 faba，但拉丁无单根页，列待补。
N · 日耳曼本页 bean
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
