GERMANIC ROOT · N089 · 日耳曼字根
bell钟·铃·铃声
PIE root *bhel- 「to sound, ring」(响)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根,在日耳曼本族线上规则分化;拉丁、希腊若无可靠高阶同源,则标「待补」。
*bell- → OE belle
bell
本族同根:bell tower · doorbell · bellhop · dumbbell(详见本页)
—(本族根在拉丁无对应单根页)
(待补)L 篇待补
不强行拉同源,列为待补。
—(本族根在希腊无对应单根页)
(待补)G 篇待补
不强行拉同源,列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹,但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
bell 是拟声性名词,靠复合扩展,无 Ablaut。
拟声 ONOMAT.
*bell-
OE belle
bell:铃(拟「叮」声)
复合
bell + …
ME
doorbell · bell tower · bellhop
特殊复合
dumb + bell
18c
dumbbell:哑铃(原「无声铃」)
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词,四次关键语音变化。
① 拟声起源
bell 是拟声词,模拟金属铃的 /bel/ 声;古英语 belle。
② 双写 ll
短元音后双写 -ll-:bell /bel/。
③ bellhop
旅馆「听见铃声就跑」的侍者 → bellhop(hop=小跑)。
④ dumbbell
原指寺院操练习用的「无声铃」(dumb bell),后指现代哑铃。
形态纵深 MORPHOLOGY
bell 为名词,靠复合扩展。
名词 NOUN
*bell-
OE belle
复合
bell + X
—
派生
bellhop
—
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | belle | belle · bell | bell |
| 合成 | — | — | doorbell · dumbbell |
两个关键事实:① bell 是拟声词;② dumbbell 原是「无声的铃」。
语义地图 SEMANTIC MAP
bell 由「铃」引申为「铃声、铃状物」。
→
→
→
铃
belle < PGmc *bell- < PIE *bhel- 响
名 钟,铃,铃声
衍
bell tower /bel ˈtaʊər/ n 钟楼
door bell /dɔːr bel/ n 门铃
alarm bell /əˈlɑːrm bel/ n 警钟
bell-bottoms /ˈbelbɑːtəmz/ n 喇叭裤
bellhop /ˈbelhɑːp/ n 旅馆行李员
dumbbell /ˈdʌmbel/ n 哑铃
▪ The church bell rang across the valley.
教堂的钟声传遍山谷。
▪ She rang the bell at the front door.
她按了前门的门铃。
▪ A small bell hung above the shop door.
一个小铃铛挂在店门上方。
▪ The bell told us that class was over.
铃声告诉我们下课了。
bellum战争
反叛者;造反
古英语 bell 家族:re-反 + bellum战争(「反战/反着干」)
名 反叛者;造反
▪ The rebel arrived at the office earlier than usual.
那位反叛者比平时更早到了办公室。
▪ A trained rebel knows how to handle this kind of problem.
训练有素的反叛者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced rebel for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的反叛者。
▪ The rebel answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,反叛者回答了记者的提问。
bellum战
战前的(尤指南北战争)
古英语 bell 家族:ante前 + bellum战(「战争之前」的)
形 战前的(尤指南北战争)
▪ The new rule will be antebellum for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是战前的。
▪ They considered the plan antebellum after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是战前的。
▪ The manager gave a antebellum answer at the meeting.
经理在会上给出了一个战前的的答复。
▪ Every solution must be antebellum before it is approved.
每个方案在获批前都必须是战前的的。
好斗的
古英语 bell 家族:bell(好战的)
形 好斗的
▪ The new rule will be bellicose for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是好斗的。
▪ They considered the plan bellicose after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是好斗的。
▪ The manager gave a bellicose answer at the meeting.
经理在会上给出了一个好斗的的答复。
▪ Every solution must be bellicose before it is approved.
每个方案在获批前都必须是好斗的的。
a
(女子名)贝拉
古英语 bell 家族:bell + a((女子名)贝拉)
名 (女子名)贝拉
▪ The bella is widely used in this kind of work.
贝拉在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bella in a safe place after use.
用后请把贝拉放在安全的地方。
▪ The team moved the bella to the entrance of the building.
团队把贝拉搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bella at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的贝拉。
e
美女,某一活动或场所内的头号美女
古英语 bell 家族:bell + e(美女,某一活动或场所内的头号美女)
名 美女,某一活动或场所内的头号美女
▪ The belle is widely used in this kind of work.
美女在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the belle in a safe place after use.
用后请把美女放在安全的地方。
▪ The team moved the belle to the entrance of the building.
团队把美女搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable belle at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的美女。
bell
ish
美化,装饰,修饰,渲染,润饰
古英语 bell 家族:em + bell + ish(美化,装饰,修饰,渲染,润饰)
动 美化,装饰,修饰,渲染,润饰
▪ The manager decided to embellish the problem before the meeting.
经理决定在会前美化这个问题。
▪ She will embellish the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去美化这项任务。
▪ They need to embellish the materials before the class begins.
上课前他们需要美化这些材料。
▪ Nobody expected him to embellish the plan so quickly.
没人料到他这么快就美化了计划。
ment
装饰,修饰,润色;装饰品
古英语 bell 家族:embellish + ment(装饰,修饰,润色;装饰品)
名 装饰,修饰,润色;装饰品
▪ The embellishment is widely used in this kind of work.
装饰在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the embellishment in a safe place after use.
用后请把装饰放在安全的地方。
▪ The team moved the embellishment to the entrance of the building.
团队把装饰搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable embellishment at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的装饰。
美国南北战争后的
古英语 bell 家族:bell(美国南北战争后的)
形 美国南北战争后的
▪ The new rule will be postbellum for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是美国南北战争后的。
▪ They considered the plan postbellum after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是美国南北战争后的。
▪ The manager gave a postbellum answer at the meeting.
经理在会上给出了一个美国南北战争后的的答复。
▪ Every solution must be postbellum before it is approved.
每个方案在获批前都必须是美国南北战争后的的。
bell
ion
叛乱;反抗
古英语 bell 家族:re + bell + ion(叛乱;反抗)
名 叛乱;反抗
▪ The rebellion is widely used in this kind of work.
叛乱在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the rebellion in a safe place after use.
用后请把叛乱放在安全的地方。
▪ The team moved the rebellion to the entrance of the building.
团队把叛乱搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable rebellion at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的叛乱。
bell
i
ous
反抗的,造反的,逆反的,桀骜不驯的
古英语 bell 家族:re + bell + i + ous(反抗的,造反的,逆反的,桀骜不驯的)
形 反抗的,造反的,逆反的,桀骜不驯的
▪ The new rule will be rebellious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是反抗的。
▪ They considered the plan rebellious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是反抗的。
▪ The manager gave a rebellious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个反抗的的答复。
▪ Every solution must be rebellious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是反抗的的。
-fullus full of beauty
美丽的;出色的
古英语 bell 家族:bellus + -fullus full of beauty(美丽的;出色的)
形 美丽的;出色的
▪ The new rule will be beautiful for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是美丽的。
▪ They considered the plan beautiful after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是美丽的。
▪ The manager gave a beautiful answer at the meeting.
经理在会上给出了一个美丽的的答复。
▪ Every solution must be beautiful before it is approved.
每个方案在获批前都必须是美丽的的。
-itatem
美;美丽;美人;妙处
古英语 bell 家族:bellus pretty + -itatem(美;美丽;美人;妙处)
名 美;美丽;美人;妙处
衍
beautiful(adj)=美丽的
▪ The beauty is widely used in this kind of work.
美在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the beauty in a safe place after use.
用后请把美放在安全的地方。
▪ The team moved the beauty to the entrance of the building.
团队把美搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable beauty at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的美。
警钟
古英语 bell 家族:bell(警钟)
名 警钟
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The alarm bell is widely used in this kind of work.
警钟在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the alarm bell in a safe place after use.
用后请把警钟放在安全的地方。
▪ The team moved the alarm bell to the entrance of the building.
团队把警钟搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable alarm bell at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的警钟。
钟楼
古英语 bell 家族:bell(钟楼)
名 钟楼
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ They met near the bell tower after the work was finished.
工作结束后,他们在钟楼附近碰面。
▪ The new bell tower opened to the public last month.
新的钟楼上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the bell tower during the summer.
夏天有许多游客聚集在钟楼。
▪ The bell tower is located just outside the center of the city.
钟楼就坐落在市中心外侧。
喇叭裤
古英语 bell 家族:bell(喇叭裤)
名 喇叭裤
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The bell-bottoms is widely used in this kind of work.
喇叭裤在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bell-bottoms in a safe place after use.
用后请把喇叭裤放在安全的地方。
▪ The team moved the bell-bottoms to the entrance of the building.
团队把喇叭裤搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bell-bottoms at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的喇叭裤。
门铃
古英语 bell 家族:bell(门铃)
名 门铃
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The door bell is widely used in this kind of work.
门铃在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the door bell in a safe place after use.
用后请把门铃放在安全的地方。
▪ The team moved the door bell to the entrance of the building.
团队把门铃搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable door bell at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的门铃。
同形辨析 · bell「铃」与 bell「美女」不同根
bell「铃」出自拟声 *bell-;bell「美女」(法语 belle)是 17 世纪借自法语 belle,与铃无关。
dumbbell 里的 bell 才是「铃」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bhel-(sound, ring)——拟声
│
└─ OE belle ── bell ── doorbell · bell tower · bellhop · dumbbell · bell-bottoms
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *bell- 是历史比较法构拟的形(无直接文字记录);不带星号的 belle 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠,早于多数拉丁、法语借词,属英语核心「本族层」。
本词频级 f-S(核心),属现代英语口语与书面语最高频核心词之一;共时派生词族约 6 词,构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸;拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
LATIN(远亲)
fari →
fārī「说」与 *bhel-「响」可能同根,但拉丁无单根页,列待补
GERMANIC 兄弟
Glocke(德语不同)
古英语 bell 与古诺斯 bjalla「铃」同拟声根
bellhop
bell + hop:听见铃就小跑的旅馆侍者。
dumbbell
dumb(无声)+ bell:原寺院无声铃,后为哑铃。
外围日耳曼
德语 Glocke 不同根;bell 是英语/北欧拟声词。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bhel-
*bhel- 在拉丁的对应是 fārī,但拉丁无单根页,列待补。
N · 日耳曼本页 bell
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补

