GERMANIC ROOT · N093 · 日耳曼字根
bin箱子·垃圾箱·储藏箱
PIE 语源存疑（bin 出自古英语 binn「筐」，或为凯尔特借词）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族线上规则分化；拉丁、希腊若无可靠高阶同源，则标「待补」。
binn → OE binn
bin
本族同根：dustbin · recycle bin · rubbish bin（详见本页）
—（本族根在拉丁无对应单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
—（本族根在希腊无对应单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹，但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
bin 是名词，靠复合扩展，无 Ablaut。
名词 NOUN
binn
OE binn
bin：筐、箱
复合
bin + …
ME
dustbin · rubbish bin · recycle bin
内衬
bin liner
现代
bin liner：垃圾桶衬袋
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
① 凯尔特底层
古英语 binn「筐」可能借自凯尔特语（对照威尔士 ben「车斗」）。
② 短 i 保留
bin /bɪn/，短 i 未变。
③ -n 保留
词尾 -n：bin、dustbin。
④ 英式「垃圾桶」
英语 bin 特指「垃圾箱」，美式多用 can/trash can。
形态纵深 MORPHOLOGY
bin 为名词，靠复合扩展。
名词 NOUN
binn
OE binn
复合
bin + X
—
派生
binliner
—
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | binn | binne · bin | bin |
| 合成 | — | — | dustbin · rubbish bin |
两个关键事实：① bin 或为凯尔特借词；② dustbin 是英式「垃圾箱」。
语义地图 SEMANTIC MAP
bin 由「筐」窄化为「垃圾箱」。
→
→
→
箱
binn < OE binn 筐
名 箱子，垃圾箱，储藏箱
衍
dustbin /ˈdʌstbɪn/ n 垃圾桶
waste bin /weɪst bɪn/ n 废物箱
bin liner /bɪn ˈlaɪnər/ n 垃圾桶衬袋
recycle bin /ˌriːˈsaɪkl bɪn/ n 回收箱
rubbish bin /ˈrʌbɪʃ bɪn/ n 垃圾桶
▪ Please throw the bottle in the recycling bin.
请把瓶子扔进回收箱。
▪ The kitchen bin is full of rubbish.
厨房的垃圾桶装满了垃圾。
▪ He kept the tools in a wooden bin.
他把工具放在一个木箱里。
▪ She took the bin out to the street.
她把垃圾桶提到街上。
结合体；联合体；混合体
古英语 bin 家族：com- together（结合）
名 结合体；联合体；混合体
▪ The whole combination took several hours to complete.
整个结合体过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper combination is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的结合体至关重要。
▪ The team studied the process of combination with great care.
团队非常仔细地研究了结合体的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the combination.
经理就结合体写了一份清晰的报告。
bini two at a time
结合；联合；混合；集团；联合企业
古英语 bin 家族：com- together ＋ bini two at a time（结合；联合；混合；集团；联合企业）
形 结合；联合；混合；集团；联合企业
衍
combination(n)=结合；组合
▪ The new rule will be combine for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是结合。
▪ They considered the plan combine after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是结合。
▪ The manager gave a combine answer at the meeting.
经理在会上给出了一个结合的答复。
▪ Every solution must be combine before it is approved.
每个方案在获批前都必须是结合的。
bin
回收箱
古英语 bin 家族：recycle ＋ bin（回收箱）
名 回收箱
衍
日耳曼衍词·合成词
▪ The recycle bin is widely used in this kind of work.
回收箱在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the recycle bin in a safe place after use.
用后请把回收箱放在安全的地方。
▪ The team moved the recycle bin to the entrance of the building.
团队把回收箱搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable recycle bin at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的回收箱。
bin
垃圾桶
古英语 bin 家族：rubbish ＋ bin（垃圾桶）
名 垃圾桶
衍
日耳曼衍词·合成词
▪ The rubbish bin is widely used in this kind of work.
垃圾桶在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the rubbish bin in a safe place after use.
用后请把垃圾桶放在安全的地方。
▪ The team moved the rubbish bin to the entrance of the building.
团队把垃圾桶搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable rubbish bin at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的垃圾桶。
垃圾桶衬袋
古英语 bin 家族：bin（垃圾桶衬袋）
名 垃圾桶衬袋
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The bin liner is widely used in this kind of work.
垃圾桶衬袋在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bin liner in a safe place after use.
用后请把垃圾桶衬袋放在安全的地方。
▪ The team moved the bin liner to the entrance of the building.
团队把垃圾桶衬袋搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bin liner at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的垃圾桶衬袋。
废物箱
古英语 bin 家族：bin（废物箱）
名 废物箱
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The waste bin is widely used in this kind of work.
废物箱在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the waste bin in a safe place after use.
用后请把废物箱放在安全的地方。
▪ The team moved the waste bin to the entrance of the building.
团队把废物箱搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable waste bin at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的废物箱。
语源存疑bin 的凯尔特来源
bin 出自古英语 binn「筐」，词源学家多认为它是史前凯尔特借词，与威尔士 ben「车斗、架子」同源。
但借入的确切年代与路径仍无定论。
词源树 ETYMOLOGY TREE
OE binn（筐）——或凯尔特借词，PIE 存疑
│
└─ bin ── dustbin · rubbish bin · recycle bin · bin liner
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
古英语 binn「筐、笼」是手稿中的真实形式；是否借自凯尔特底层尚有争议，无确定日耳曼构拟形。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，早于多数拉丁、法语借词，属英语核心「本族层」。
本词频级 f-S（核心），属现代英语口语与书面语最高频核心词之一；共时派生词族约 5 词，构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸；拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
CELTIC 凯尔特
ben「车斗」
威尔士 ben「车斗」与 binn 可能同源
GERMANIC
本族存活
bin 在英语作「箱」，德语有 Bühne「舞台」远亲
dustbin
dust（尘）+ bin：装尘的箱。
外围
bin 在德语作 Bühne，语义已转「舞台」。
跨语族同源 RELATED ROOTS · binn
bin 的凯尔特底层来源在拉丁、希腊无对应单根页，列待补。
N · 日耳曼本页 bin
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
