GREEK ROOT · G132 · 希腊字根
mechan机器·机械·装置
PIE root 待考（希腊本根，更深 PIE 构拟各家不一） ｜ 「machine, contrivance」
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个希腊词「machine, contrivance 机器」，经拉丁转写进入书面语；学术场合保留希腊形 mechano-。
→ mēchanē（μηχανή）「machine, contrivance 机器」
mēchanē（μηχανή） / mēchanēs（μηχανῆς）
machine · machination · machinery · machinist · mechanic（详见本页）
希腊 mēchanē（μηχανή） → 拉丁 machina 直接转写
machina
拉丁把希腊词按 κ→c、ος→us、ον→um 转写进书面语
拉丁转写 → 中古英语 → machine
machine
英语虽属日耳曼语族，mechan 却是经拉丁入英的希腊借词；日常罕用，多见于学术复合词
希腊亲属词与英语后裔：本根的希腊形 mechan- 经拉丁转写入英；PIE 层与日耳曼本族词无直接继承关系。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——词干由属格去 -os 得到，英语词全挂在词干 mechan- 上。
NOMINATIVE 主格
mēchanē（μηχανή）
machine, contrivance 机器；阴性
主格即词典词条形，是希腊名词的入口。
GENITIVE 属格
mēchanēs（μηχανῆς）
「…的」
属格词尾 -os；由属格去词尾得词干，是希腊名词找词干的标准方法。
STEM 词干
mechan-
英语词的共同词干
英语词全从词干 mechan– 加后缀或用复合形 mechano- 生成。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 mēchanē（μηχανή） 到现代英语各词，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 mēchanē（μηχανή） 被拉丁直接收写，词尾拉丁化（-os→-us、-ον→-um）；这是书面直接转写，不改词根。
②古法语/拉丁入英语
拉丁转写形经中世纪书面语进入英语；日常义用短形，学术义保留希腊形 mechano-。
③复合连接形 mechano- 与 -o-
希腊构词用连接元音 -o-，mechan 在复合词里作 mechano-；连接元音是希腊复合词的核心。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x；如 bios（βίος）转写为 bi-、nautēs 为 naut-。
形态纵深 MORPHOLOGY
mēchanē（μηχανή） 的形态与转写。下面给变格/变位、希腊字母转写、入英路径和后缀真身。
希腊名词 · mēchanē（μηχανή） 单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
| 主格 | mēchanē（μηχανή） | mechanus | 词典形 |
| 属格 | mēchanēs（μηχανῆς） | mechani | 词干＝属格去 -os |
| 与格 | mechani | mechano | 词干＋-i |
| 宾格 | mechana | mechanum | 词干＋-a |
找词干统一用属格去 -os；词尾拉丁化后 -os→-us、-ον→-um。
入英路径：希腊 → 拉丁 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/学术造词 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| machine | mēchanē | machina | 16 世纪 |
| mechanic | mēchanikos | mechanicus | 14 世纪 |
| mechanism | mēchanismos | 机制 | 17 世纪 |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）
mechan 族的连接元音 -o-
希腊复合词两成分之间用连接元音 -o-：mechano- 接第二个成分。这个 -o- 不是独立词，而是把希腊词干连入复合词的黏合剂；拉丁转写时保留。
语义地图 SEMANTIC MAP
mēchanē（μηχανή） 的核心是「machine, contrivance 机器」，向外分出多条产词线。
→
→
→
→
-ine
机械 / -ine
mēkhanē contrivance (经 machina)
名 机器，机械
The machine hummed loudly.机器嗡嗡作响。
She started the machine with a lever.她用拉杆启动机器。
This machine prints labels.这台机器打印标签。
A broken machine stopped production.一台损坏的机器使生产停摆。
-ine
机械 / -ine
mēkhanē contrivance (经 machina)
名 阴谋，诡计，策划
The plot was a clever machination.这个阴谋是巧妙的策划。
Their machinations deceived the board.他们的诡计欺骗了董事会。
The machination backfired on the conspirators.阴谋反噬了密谋者。
He exposed the political machination.他揭露了这起政治阴谋。
-ine
机械 / -ine
mēkhanē contrivance (经 machina)
名 （总称）机器，机械，机构
The factory installed new machinery.工厂安装了新机器。
Farm machinery changed agriculture.农业机械改变了农业。
The legal machinery is slow.法律机构运作缓慢。
They repair heavy machinery.他们修理重型机械。
-ine
机械 / -ine
mēkhanē contrivance (经 machina)
名 机工，机械师，机修工
The machinist shaped the metal part.机械师加工金属零件。
She trained as a tool machinist.她受训成为工具机工。
The machinist repaired the lathe.机修工修理车床。
Each machinist wears safety goggles.每位机工都戴护目镜。
-ic
机械 / 形容词
mēkhanikos
名 技工，机修工
The mechanic fixed the engine.机修工修好了发动机。
He trained as an auto mechanic.他受训成为汽车机修工。
The mechanic lifted the car.机修工抬起汽车。
She works as a bicycle mechanic.她当自行车机修工。
-ical
机械 / 形容词
mechanicus
形 机械的，呆板的
The door has a mechanical lock.这扇门有机械锁。
His smile was mechanical.他的笑容很呆板。
The toy has mechanical parts.这个玩具有机械零件。
She gave a mechanical answer.她给出呆板的回答。
-ics
机械 / -ics
mēkhanikē(tekhnē)
名 力学，机械学
He studied mechanics in engineering.他在工程专业学习力学。
The mechanics of the engine are complex.发动机的机械结构很复杂。
Newtonian mechanics describes motion.牛顿力学描述运动。
She explained the mechanics of the game.她解释游戏的运作机制。
-ism
机械 / 名词
mēkhanē + -ism
名 机制，机械装置
The mechanism opens the door.这个机械装置打开门。
Scientists studied the repair mechanism.科学家研究修复机制。
The clock has a delicate mechanism.这个钟有精巧的机械结构。
A feedback mechanism controls the system.反馈机制控制系统。
-ize
机械 / 动词
mēkhanē + -ize
动 机械化
衍
mechanization n 机械化
Factories mechanize repetitive tasks.工厂将重复任务机械化。
They mechanized the harvest.他们实现了收割机械化。
The farm mechanized its planting.农场实现种植机械化。
New tools mechanize the assembly line.新工具使装配线机械化。
-ise
机械 / 动词
mēkhanē + -ise
动 机械化（英式）
British farms mechanise quickly.英国农场迅速实现机械化。
They mechanise the old workshop.他们将旧车间机械化。
The factory will mechanise soon.这家工厂很快将实现机械化。
To mechanise is to reduce manual labor.机械化就是减少手工劳动。
-ist
机械 / 人
mēkhanē + -ist
名 机械论者
The philosopher was a strict mechanist.这位哲学家是严格的机械论者。
A mechanist views the body as a machine.机械论者把身体看作机器。
The mechanist rejected vital forces.机械论者拒绝活力论。
Critics debated the old mechanist.评论家争论那位老机械论者。
mechanical
电 / 机械的
ēlektron + mēkhanē
形 机电的
The device uses an electromechanical relay.这个装置使用机电继电器。
Electromechanical switches control the lift.机电开关控制电梯。
He repaired the electromechanical actuator.他修理机电驱动器。
The factory makes electromechanical parts.这家工厂生产机电零件。
mechanism
伺服 / 机构
servus slave + mechanism
名 伺服机构
The robot arm relies on a servomechanism.机械臂依靠伺服机构。
Each servomechanism adjusts position.每个伺服机构调整位置。
The servomechanism tracks the target.伺服机构追踪目标。
A fault in the servomechanism stopped the arm.伺服机构故障使机械臂停摆。
mechanical
光 / 机械的
phōs + mēkhanē
形 照相制版的
The printer uses photomechanical plates.印刷厂使用照相制版印版。
Photomechanical methods reproduce images.照相制版方法复制图像。
Old books used photomechanical printing.旧书采用照相制版印刷。
The studio sells photomechanical equipment.这家工作室销售照相制版设备。
mechanics
空气 / 力学
aēr + mēkhanikē
名 航空力学
Aeromechanics governs flight design.航空力学支配飞行器设计。
He took a course in aeromechanics.他修了航空力学课程。
The textbook covers aeromechanics in detail.教科书详细讲述航空力学。
Aeromechanics explains lift and drag.航空力学解释升力与阻力。
mechanical
非 / 机械的
non- not + mechanical
形 非机械的
The device has no nonmechanical parts.这个装置没有非机械零件。
They preferred nonmechanical controls.他们偏好非机械控制。
The nonmechanical switch uses sensors.非机械开关使用传感器。
He checked the nonmechanical system.他检查非机械系统。
机械地
希腊词根 mechan 派生：mechan
副 机械地
The team mechanically finished the task before the deadline.团队在截止日前机械地完成了任务。
She mechanically checked the results and then signed the form.她机械地核对了结果，然后签了表。
The rules were mechanically changed at the start of the year.这些规则在年初被机械地修改了。
He spoke mechanically so that everyone could understand.他机械地发言，好让每个人都听懂。
机械论的
希腊词根 mechan 派生：mechan
形 机械论的
The new rule will be mechanistic for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是机械论的。
They considered the plan mechanistic after a long discussion.经过长时间讨论，他们认为该计划是机械论的。
The manager gave a mechanistic answer at the meeting.经理在会上给出了一个机械论的的答复。
Every solution must be mechanistic before it is approved.每个方案在获批前都必须是机械论的的。
机械论地
希腊词根 mechan 派生：mechan
副 机械论地
The team mechanistically finished the task before the deadline.团队在截止日前机械论地完成了任务。
She mechanistically checked the results and then signed the form.她机械论地核对了结果，然后签了表。
The rules were mechanistically changed at the start of the year.这些规则在年初被机械论地修改了。
He spoke mechanistically so that everyone could understand.他机械论地发言，好让每个人都听懂。
机械化的
希腊词根 mechan 派生：mechan
形 机械化的
The new rule will be mechanized for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是机械化的。
They considered the plan mechanized after a long discussion.经过长时间讨论，他们认为该计划是机械化的。
The manager gave a mechanized answer at the meeting.经理在会上给出了一个机械化的的答复。
Every solution must be mechanized before it is approved.每个方案在获批前都必须是机械化的的。
策划；图谋不轨vt.策划；图谋
希腊词根 mechan 派生：mechan
动 策划；图谋不轨vt.策划；图谋
The teacher asked the students to machinate before the bell rang.铃响前老师让学生们策划。
She decided to machinate after thinking about the risk.考虑到风险后她决定策划。
They will not machinate unless the weather improves.除非天气好转，否则他们不会策划。
Nobody expected him to machinate so quickly.没人料到他这么快就策划了。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居：含 mechan 拼写但与本根无关
machine 与 mechanic 同根异形；勿与 many（日耳曼）混。
连接元音 -o- 与复合形
本根在复合词里作 mechano-，中间 -o- 是连接元音；不要把它当成第二个词根，也不要省略后硬拼。
存疑PIE 根与词源层有分歧
cards 里 PIE 作「—」；希腊 mēchanē（μηχανή） 的更深 PIE 构拟各家不一，应标来源分歧，不主观取舍。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE 待考（machine, device）
│
├─ 希腊 mēchanē（μηχανή，装置）
│ ├─ mēchanē：machine·machinery
│ ├─ mēchanikos：mechanic·mechanical·mechanics
│ ├─ mēchanismos：mechanism
│ └─ servus「奴」＋mēchanē：servomechanism
│
└─ 拉丁 machina → 英语 machine
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 mechan 同根，用三重证据法，希腊构词与转写规则是关键。
词干
mēchanē（μηχανή） 属格 mēchanēs（μηχανῆς）、词干 mechan–；本族英语词都从词干加后缀或用复合形 mechano- 生成。
希腊→拉丁
κ→c、υ→y、ος→us、ον→um、粗糙呼吸符保留；希腊词经拉丁转写进英语。
本页词闭环
本页大词都能由 mechan–＋后缀或 mechano-＋希腊第二成分生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · mēchanē（μηχανή）
mēchanē（μηχανή）
希腊词典形「machine, contrivance 机器」，词干 mechan–
EN · 学术形
mechano-
英语学术复合词的连接形，保留希腊拼写
mechanization
n 机械化
一屏速记 · 21 词
机器，机械
构mach / -ine
例The machine hummed loudly.
阴谋，诡计，策划
构mach / -ine
例The plot was a clever machination.
（总称）机器，机械，机构
构mach / -ine
例The factory installed new machinery.
机工，机械师，机修工
构mach / -ine
例The machinist shaped the metal part.
技工，机修工
构mechan / -ic
例The mechanic fixed the engine.
机械的，呆板的
构mechan / -ical
例The door has a mechanical lock.
力学，机械学
构mechan / -ics
例He studied mechanics in engineering.
机制，机械装置
构mechan / -ism
例The mechanism opens the door.
机械化
构mechan / -ize
例Factories mechanize repetitive tasks.
机械化（英式）
构mechan / -ise
例British farms mechanise quickly.
机械论者
构mechan / -ist
例The philosopher was a strict mechanist.
机电的
构electro / mechanical
例The device uses an electromechanical relay.
伺服机构
构servo / mechanism
例The robot arm relies on a servomechanism.
照相制版的
构photo / mechanical
例The printer uses photomechanical plates.
航空力学
构aero / mechanics
例Aeromechanics governs flight design.
非机械的
构non / mechanical
例The device has no nonmechanical parts.
副 机械地
源mechan
构mechan
例The team mechanically finished the task before the deadline.
形 机械论的
源mechan
构mechan
例The new rule will be mechanistic for everyone in the group.
副 机械论地
源mechan
构mechan
例The team mechanistically finished the task before the deadline.
形 机械化的
源mechan
构mechan
例The new rule will be mechanized for everyone in the group.
动 策划；图谋不轨vt.策划；图谋
源mechan
构mechan
例The teacher asked the students to machinate before the bell rang.
系列导航 SERIES NAV
本根为希腊篇 G132。希腊借词经拉丁转写入英，非日耳曼本族词；复合词核心是连接元音 -o-。
