GREEK ROOT · G161 · 希腊字根
kyri / kyr-主·教会
PIE root *kewe-（to swell；kurios 的更早来源存分歧，或 kuros「力量」） ｜ 「lord, master, church」
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 κύριος「主」，教会用其中性形容词 kyriakon「主的（家）」指教堂，经日耳曼语给了英语 church。
来源存分歧 → kurios（κύριος）「lord, master」
kurios / kuriou
church · kyrie（详见本页）
希腊 kurios → 拉丁 kyrie eleison「主，怜我」
kyrie
弥撒《垂怜经》用语，直接借希腊语
希腊 kyriakon「主的家」→ 日耳曼 kirika/kirk → 古英语 cirice
church
church 经日耳曼语转写，不是拉丁 ecclesia 支
希腊亲属词：kyrie eleison「主，怜我」是弥撒开场；kyriakon（中性形容词）即「主的殿」。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——kurios 是第二变格阳性形容词，词干 kuri-。
NOMINATIVE 主格
kurios（κύριος）
主、主人；阳性 ὁ
主格词尾 -os（希腊第二变格阳性）；主格即词典词条形。
GENITIVE 属格
kuriou（κυρίου）
「主的」
属格词尾 -ou；由属格去 -ou 得词干 kuri-。
STEM 词干
kuri-
英语词的共同词干
church 来自中性 kyriakon「主的家」；kyrie 是呼格 kuri-e。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 kurios 到现代英语 church，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经教会转写
希腊中性形容词 kyriakon「主的（家）」被日耳曼语收为 kirika。
②church 入英
日耳曼 kirika → 古英语 cirice/circe → 中古英语 churche；词尾 -on 磨损为 -k。
③kyrie 另支
拉丁弥撒保留希腊呼格 kyrie（kuri-e）；英语 kyrie 即《垂怜经》。
④希腊字母转写规则
κ→c/ch、υ→y/i、οι→oe；如 kurios 转写为 kyrios、kyriakon 为 church（日耳曼支）。
形态纵深 MORPHOLOGY
kurios 是希腊第二变格阳性形容词（-os）。下面给变格、入英路径和后缀真身。
第二变格 · kurios（ὁ，lord）单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | kurios（κύριος） | kurios | 词干＋-os |
| 属格 | kuriou（κυρίου） | kurii | 词干＋-ou（拉丁 -i） |
| 与格 | kuriō（κυρίῳ） | kurio | 词干＋-ō |
| 宾格 | kurion（κύριον） | kurium | 词干＋-on（拉丁 -um） |
第二变格 -os 阳性；拉丁化 -os→-us、-ou→-i。找词干统一用属格去词尾。
入英路径：希腊 → 日耳曼/拉丁 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| church | kyriakon | Gmc kirika → OE cirice | c.300/10c |
| kyrie | kurie | L kyrie eleison | 14c |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）
church 的命名：kyriakon「主的家」
希腊教会称教堂为 kyriakon（dōma）「主的（殿）」；此形经日耳曼语 kirika 入古英语 cirice，再变为 church。注意 church 不是从拉丁 ecclesia 来的。
语义地图 SEMANTIC MAP
kuri- 的核心是「主」，向外分两条产词线：主的殿（church）、主怜我（kyrie）。
→
→
→
→
of the Lord
kyriakon (doma) the house of the Lord, from kyrios lord
名 教堂；教会；礼拜
衍
churchgoer n 常去做礼拜的人
The old church stands at the end of the street.那座老教堂坐落在街的尽头。
They go to church every Sunday morning.他们每个星期天早晨去做礼拜。
The church bells rang across the village.教堂的钟声传遍整个村庄。
The wedding was held in a small country church.婚礼在一座乡间小教堂举行。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居：含 chur/cyr 拼写但与主无关
church 不走拉丁 ecclesia（后者成 ecclesiastical）；cyric/cyril 是另名。见 kuri- 先判义。
church 与 ecclesia 不同源
英语 church 走希腊 kyriakon→日耳曼 kirika 支；拉丁 ecclesia「集会」另成 ecclesiastical。
存疑kurios 更早来源
kurios 或与 kuros「力量」相关，PIE 构拟存分歧；本页标存疑。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *…（kurios 更早来源存分歧，或 kuros 力量）
│
├─ 希腊 kurios（κύριος，第二变格阳性，词干 kuri-）
│ ├─ kyriakon「主的家」→ Gmc kirika → OE cirice → church
│ └─ kuri-e「呼格」→ 拉丁 kyrie eleison → kyrie
│
└─ 拉丁弥撒保留希腊语 kyrie（14c 入英）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 kyri/church 同根，用三重证据法。
第二变格阳性
kurios 属格 kuriou、词干 kuri-；church 来自中性 kyriakon。
希腊→日耳曼/拉丁
κ→c/ch、υ→y/i；日耳曼支 kirika 与拉丁支 kyrie 并存。
2 词闭环
本页 church、kyrie 两词；外围 kirk 为方言形。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · church（最常用后裔）
church
希腊 kyriakon → Gmc kirika → OE cirice → church；日常义「教堂/教会」
G · kyrie 垂怜经
kyrie
希腊呼格 kuri-e；kyrie eleison「主，怜我」
kirk
n 教堂（苏格兰语）
kyrie eleison
n 垂怜经
一屏速记 · 1 词
名 教堂；教会；礼拜
构church
例The old church stands at the end of the street.
系列导航 SERIES NAV
本根为单卡根；church 走日耳曼借词支。同篇见 G160 karot（胡萝卜）、G168 daimon（灵）。
