GREEK ROOT · G271 · 希腊字根
para旁/防
PIE root *per-「向前/旁」 ｜ 「beside/against」
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根为希腊语名词，经教会拉丁与晚期学术造词进入英语；希腊形 παρά，词干 par-。
G · παρά
παρά
旁/防
L · para-
para-
旁
N · para-
para-
副/旁
入英路径：希腊 para 旁/防。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词词干 = 属格去词尾；本根主格 παρά，属格 —，词干 par-。
主格 Nom
παρά
—
para
属格 Gen
—
—
par-
词干 Stem
par-
拉丁化
par-
音变小注 SOUND CHANGES
本借入过程中的三条关键音变：
π
→
α
ρ
ά→a
拉丁
形态纵深 MORPHOLOGY
本根在希腊语中的变格框架与入英后的后缀真身。
希腊名词变格（拉丁化对照）
| 格 | 希腊形 | 拉丁化 | 英语例 |
|---|---|---|---|
| 主格 | παρά | par- | paraphrase |
| 属格 | — | par- | — |
| 连接元音 | -o- | -o- | 复合词中介 |
词干取自属格；英语借词多直接取词干再加拉丁/学术后缀。
入英路径：希腊 → 拉丁 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/学术造词 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| paraphrase | par- | par-+— | 中世纪/学术 |
| parasite | par- | par-+— | 中世纪/学术 |
| paralegal | par- | par-+— | 中世纪/学术 |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）
形态备注
本根词干在希腊语中稳定，借入英语后后缀经拉丁化规则规整。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根语义由核心义向外延伸：
→
→
释义；改述
para旁+phrasis说(希)
释义；改述
The old paraphrase stood at the edge of the village for centuries.那座古老的释义；改述在村边矗立了几个世纪。
Scholars often debate the origin of the word paraphrase.学者们常常争论paraphrase一词的来源。
She used the term paraphrase in a very specific technical sense.她在一个非常特定的技术意义上使用了paraphrase这个词。
By the twelfth century, paraphrase had already entered common speech.到十二世纪，paraphrase已经进入日常用语。
寄生虫；食客
para旁+sitos食(希)
寄生虫；食客
The old parasite stood at the edge of the village for centuries.那座古老的寄生虫；食客在村边矗立了几个世纪。
Scholars often debate the origin of the word parasite.学者们常常争论parasite一词的来源。
She used the term parasite in a very specific technical sense.她在一个非常特定的技术意义上使用了parasite这个词。
By the twelfth century, parasite had already entered common speech.到十二世纪，parasite已经进入日常用语。
律师助理(的)
para旁+legal法
律师助理(的)
The old paralegal stood at the edge of the village for centuries.那座古老的律师助理(的)在村边矗立了几个世纪。
Scholars often debate the origin of the word paralegal.学者们常常争论paralegal一词的来源。
She used the term paralegal in a very specific technical sense.她在一个非常特定的技术意义上使用了paralegal这个词。
By the twelfth century, paralegal had already entered common speech.到十二世纪，paralegal已经进入日常用语。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
易混与边界
para- 多义：旁（parallel）、防（parasol 遮阳）、准（paraprofessional）。与 para「跳伞」parachute 同源。
语义演变
本根由希腊本义「beside/against」出发，经拉丁转写、中世纪教会与文艺复兴学术造词，逐层分化为今天的 3 个核心词。
存疑PIE 构拟
本根 PIE 源为「*per-「向前/旁」」；部分希腊词源存前希腊底层词可能，构拟分歧处标存疑。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *per-「向前/旁」
└─ 希腊 παρά（旁/防）
├─ 拉丁 par-
└─ 英语：paraphrase、parasite、paralegal
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三个独立证据链互证本根：
希腊形
παρά → par-
拉丁化
par- → 学术造词
英语
paraphrase、parasite、paralegal
外围同源 EXTENDED COGNATES
G
παρά
旁/防
L
para-
旁
N
para-
副/旁
parallel
adj 平行的
parachute
n 降落伞
paradox
n 悖论
parasol
n 遮阳伞
paragon
n 模范
parallel
adj 平行的
一屏速记 · 3 词
释义；改述
构
例The old paraphrase stood at the edge of the village for centuries.
寄生虫；食客
构
例The old parasite stood at the edge of the village for centuries.
律师助理(的)
构
例The old paralegal stood at the edge of the village for centuries.
系列导航 SERIES NAV
本页为希腊字根深度版片段，单独粘贴到 WordPress 额外 CSS 之后即可。
