LATIN ROOT · L036 · 拉丁字根
ger / gest携带 · 进行 · 承受
PIE root 【PIE 不明】 (拉丁 gerere,更早来源未定)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
ger- 来自拉丁 gerere「携带/进行」,其更早 PIE 来源未定;英语 digest/suggest 是后世借词。
gerere「to carry, wage」(PIE 不明)→gestum
ger- / gest-
digest · suggest · congest · ingest · gesture · register · belligerent · exaggerate(详见本页)
gerere 无公认希腊对应
—G 篇待补
无希腊同源借词
gerere 无日耳曼本族继承
—N 篇待补
无日耳曼同源借词
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
gerō 是第三变位动词;英语词挂在现在词干 ger- 与分词词干 gest- 上。
PRESENT 现在词干
ger-
gerere/gerō|第三变位
digest(dīgerere)· suggest(subgerere)· congest
PERFECT 完成词干
gess-
gessī|-s- 完成(ger→gess)
拉丁完成时 gessī「我携带了」(现代英语不直接借此词干)
PARTICIPLE 分词词干
gest-
gestum/gestus|完成分词 -s-
gesture · digestion · register · exaggerate
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 gerere 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①完成分词 -st-
gerere→gestum:gesture、digestion。
②复合 dī-/sub-/con-/in-
dī-+gerere→dīgerere、sub-+gerere→suggerere(b 同化)。
③古法 -erere→-est
gerere→古法 gester;digestus→digest。
④-ūra→-ure / -iō→-ion
gestūra→gesture;digestiō→digestion。
形态纵深 MORPHOLOGY
gerō 是第三变位动词,-s- 完成 gessī 与分词 gestum 为英语常用词干。PIE 根存疑。
现在 1sg
gerō
我携带
现在不定式
gerere
to carry
完成 1sg
gessī
我携带了(-s-)
目的分词
gestum
to carry(分词词干)
现在时变位 · 第三变位
| 人称 | 主动 | 被动 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | gerō | geror | ger-ō |
| 2 sg | geris | gereris | ger-is |
| 3 sg | gerit | geritur | ger-it |
| 1 pl | gerimus | gerimur | ger-imus |
| 2 pl | geritis | geriminī | ger-itis |
| 3 pl | gerunt | geruntur | ger-unt |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| digest | dīgerere | digerer | 14 世纪 |
| suggest | suggerere | suggerer | 14 世纪 |
| gesture | gestūra | gesture | 15 世纪 |
三个关键事实:① gerere 的 PIE 根不明;② digest=dī-「分开」+gerere「带」=分开带→消化;③ suggest=sub-「下」+gerere「带」=带到下面→暗示。
语义地图 SEMANTIC MAP
gerere 的核心是「携带/进行」,由「带」向「消化、暗示、堆积、姿态」引申。
→
→
→
→
→
好战的;交战中的;交战国(者)
1570s 拉丁 belligerantem(belligerare「发动战争」的现在分词)=bellum「战争」+gerere「进行、做」。
a. 好战的 名 交战中的 名 交战国(者)
▪ They took a belligerent tone.
他们采取好战的语气。
▪ She faced a belligerent crowd.
她面对好斗的人群。
▪ He acted belligerent.
他表现挑衅。
▪ The belligerent nations signed.
交战国签了字。
使拥堵;使充血;挤满
15c 拉丁 congerere「带到一起、堆积」=con-(一起)+gerere「带」,分词 congestus。
动 使拥堵;使充血;挤满
▪ They congested the road.
他们堵塞了道路。
▪ She congested the streets.
她让街道拥挤不堪。
▪ Traffic congested the city.
车辆使城市拥堵。
▪ He congested the hall.
他挤在大厅里。
消化;领会;整理;摘要
14c 拉丁 digerere「分散、安排、消化」=di-/dis-(分开)+gerere「带」,分词 digestus;名词读 /ˈdaɪdʒest/。
动 消化 名 领会 名 整理 名 摘要
▪ They digested the meal.
他们消化了饭菜。
▪ She digested the news.
她消化了这个消息。
▪ He read a short digest.
他读了一篇摘要。
▪ They published a digest.
他们出版了文摘。
消化;消化力;领悟
14c 古法 digestion<拉丁 digestionem<digerere 分词 digestionem。
名 消化;消化力;领悟
▪ They aided digestion.
他们帮助消化。
▪ She had slow digestion.
她消化缓慢。
▪ He drank tea for digestion.
他喝茶助消化。
▪ They studied digestion.
他们研究消化。
夸大;夸张;使增大
1530s 拉丁 exaggerare「堆高、放大」=ex-(彻底)+aggerare「堆积」<agger「土堆」(ad-+gerere「带到一起」)。
动 夸大;夸张;使增大
▪ They exaggerated the risk.
他们夸大了风险。
▪ She exaggerated the story.
她把故事夸大了。
▪ He exaggerated the cost.
他高估了成本。
▪ They told the truth without exaggerating.
他们如实陈述,毫不夸张。
手势;姿态;表示;做手势
15c 中世纪拉丁 gestura「举止、姿态」<拉丁 gestus「姿势、举止」(gerere「做、表现」的分词)。
名 手势 动 姿态 动 表示 动 做手势
▪ They made a kind gesture.
他们做了友善的表示。
▪ She gestured to the door.
她朝门口示意。
▪ He gave a small gesture.
他做了个小手势。
▪ They watched the gesture.
他们看着这个手势。
摄入;咽下;(数据)读入
17c 拉丁 ingerere「带入、投入」=in-(向内)+gerere「带」,分词 ingestus。
动 摄入;咽下;(数据)读入
▪ They ingested the pill.
他们服下药丸。
▪ She ingested food.
她摄入食物。
▪ He ingested the data.
他读入数据。
▪ They warned not to ingest.
他们警告不要吞食。
登记(簿);注册;记录;音域
late14c 古法 registre<中世纪拉丁 registrum/regestum<regesta「已记录之事」=re-(回)+gerere「带」(regerere 带回、记录)。
名 登记(簿) 动 注册 动 记录 动 音域
▪ They signed the register.
他们在登记簿上签了名。
▪ She registered for the class.
她报名选课。
▪ He kept a register.
他保留登记簿。
▪ They registered the birth.
他们登记了出生。
建议;提议;暗示;使想起
16c 拉丁 suggerere「放到下面、提供、提示」=sub-(在下,同化为 sug-)+gerere「带」。
动 建议;提议;暗示;使想起
▪ They suggested a walk.
他们建议去散步。
▪ She suggested leaving early.
她建议早点走。
▪ He suggested a new plan.
他提出新计划。
▪ They suggested a way.
他们提出一个办法。
建议;提议;暗示;一点
14c 古法 suggestion<拉丁 suggestionem<suggerere(sub-+gerere 私下提供)。
名 建议;提议;暗示;一点
▪ They liked the suggestion.
他们喜欢这个建议。
▪ She made a suggestion.
她提了个建议。
▪ He ignored the suggestion.
他无视这个建议。
▪ They discussed the suggestion.
他们讨论这个建议。
好战;交战状态;敌意
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
名 好战;交战状态;敌意
▪ The whole belligerence took several hours to complete.
整个好战过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper belligerence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的好战至关重要。
▪ The team studied the process of belligerence with great care.
团队非常仔细地研究了好战的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the belligerence.
经理就好战写了一份清晰的报告。
拥挤的;堵塞的;充血的
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
形 拥挤的;堵塞的;充血的
▪ The new rule will be congested for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是拥挤的。
▪ They considered the plan congested after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是拥挤的。
▪ The manager gave a congested answer at the meeting.
经理在会上给出了一个拥挤的的答复。
▪ Every solution must be congested before it is approved.
每个方案在获批前都必须是拥挤的的。
拥挤;堵塞;(交通)拥堵;充血
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
名 拥挤;堵塞;(交通)拥堵;充血
▪ The whole congestion took several hours to complete.
整个拥挤过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper congestion is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的拥挤至关重要。
▪ The team studied the process of congestion with great care.
团队非常仔细地研究了拥挤的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the congestion.
经理就拥挤写了一份清晰的报告。
减充血剂;通鼻塞药;减轻充血的
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
名 减充血剂;通鼻塞药;减轻充血的
▪ The decongestant is widely used in this kind of work.
减充血剂在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the decongestant in a safe place after use.
用后请把减充血剂放在安全的地方。
▪ The team moved the decongestant to the entrance of the building.
团队把减充血剂搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable decongestant at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的减充血剂。
易消化的;可理解的
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
形 易消化的;可理解的
▪ The new rule will be digestible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是易消化的。
▪ They considered the plan digestible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是易消化的。
▪ The manager gave a digestible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个易消化的的答复。
▪ Every solution must be digestible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是易消化的的。
消化的;助消化的
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
形 消化的;助消化的
▪ The new rule will be digestive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是消化的。
▪ They considered the plan digestive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是消化的。
▪ The manager gave a digestive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个消化的的答复。
▪ Every solution must be digestive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是消化的的。
排出;排泄(废物)
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
名 排出;排泄(废物)
▪ The egest is widely used in this kind of work.
排出在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the egest in a safe place after use.
用后请把排出放在安全的地方。
▪ The team moved the egest to the entrance of the building.
团队把排出搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable egest at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的排出。
怀孕;孕育(想法、计划)
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
动 怀孕;孕育(想法、计划)
▪ The manager decided to gestate the problem before the meeting.
经理决定在会前怀孕这个问题。
▪ She will gestate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去怀孕这项任务。
▪ They need to gestate the materials before the class begins.
上课前他们需要怀孕这些材料。
▪ Nobody expected him to gestate the plan so quickly.
没人料到他这么快就怀孕了计划。
怀孕期;妊娠期;(计划的)酝酿
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
名 怀孕期;妊娠期;(计划的)酝酿
▪ The whole gestation took several hours to complete.
整个怀孕期过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper gestation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的怀孕期至关重要。
▪ The team studied the process of gestation with great care.
团队非常仔细地研究了怀孕期的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the gestation.
经理就怀孕期写了一份清晰的报告。
做手势;用动作示意
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
动 做手势;用动作示意
▪ The manager decided to gesticulate the problem before the meeting.
经理决定在会前做手势这个问题。
▪ She will gesticulate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去做手势这项任务。
▪ They need to gesticulate the materials before the class begins.
上课前他们需要做手势这些材料。
▪ Nobody expected him to gesticulate the plan so quickly.
没人料到他这么快就做手势了计划。
消化不良;不消化;难领会
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
名 消化不良;不消化;难领会
▪ The whole indigestion took several hours to complete.
整个消化不良过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper indigestion is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的消化不良至关重要。
▪ The team studied the process of indigestion with great care.
团队非常仔细地研究了消化不良的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the indigestion.
经理就消化不良写了一份清晰的报告。
摄入;咽下;(数据)导入
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
名 摄入;咽下;(数据)导入
▪ The whole ingestion took several hours to complete.
整个摄入过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper ingestion is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的摄入至关重要。
▪ The team studied the process of ingestion with great care.
团队非常仔细地研究了摄入的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the ingestion.
经理就摄入写了一份清晰的报告。
玩笑;笑话;开玩笑
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
名 玩笑;笑话;开玩笑
▪ The jest is widely used in this kind of work.
玩笑在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the jest in a safe place after use.
用后请把玩笑放在安全的地方。
▪ The team moved the jest to the entrance of the building.
团队把玩笑搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable jest at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的玩笑。
登记;注册;挂号;登记号
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
名 登记;注册;挂号;登记号
▪ The whole registration took several hours to complete.
整个登记过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper registration is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的登记至关重要。
▪ The team studied the process of registration with great care.
团队非常仔细地研究了登记的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the registration.
经理就登记写了一份清晰的报告。
易受暗示影响的;耳根软的;可提议的
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
形 易受暗示影响的;耳根软的;可提议的
▪ The new rule will be suggestible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是易受暗示影响的。
▪ They considered the plan suggestible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是易受暗示影响的。
▪ The manager gave a suggestible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个易受暗示影响的的答复。
▪ Every solution must be suggestible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是易受暗示影响的的。
暗示的;引起联想的;挑逗的
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
形 暗示的;引起联想的;挑逗的
▪ The new rule will be suggestive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是暗示的。
▪ They considered the plan suggestive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是暗示的。
▪ The manager gave a suggestive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个暗示的的答复。
▪ Every solution must be suggestive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是暗示的的。
夸大;夸张;夸张的言辞
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
名 夸大;夸张;夸张的言辞
▪ The whole exaggeration took several hours to complete.
整个夸大过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper exaggeration is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的夸大至关重要。
▪ The team studied the process of exaggeration with great care.
团队非常仔细地研究了夸大的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the exaggeration.
经理就夸大写了一份清晰的报告。
动名词(英语 -ing 形式)
拉丁词根 ger/gest 派生:ger/gest
名 动名词(英语 -ing 形式)
▪ The gerund is widely used in this kind of work.
动名词在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gerund in a safe place after use.
用后请把动名词放在安全的地方。
▪ The team moved the gerund to the entrance of the building.
团队把动名词搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gerund at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的动名词。
ion
排泄
拉丁词根 ger/gest 派生:egest + ion
名 排泄
▪ The egestion is widely used in this kind of work.
排泄在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the egestion in a safe place after use.
用后请把排泄放在安全的地方。
▪ The team moved the egestion to the entrance of the building.
团队把排泄搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable egestion at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的排泄。
t
壮举,功绩,英勇事迹;传奇故事
拉丁词根 ger/gest 派生:ges + t
名 壮举,功绩,英勇事迹;传奇故事
▪ The gest is widely used in this kind of work.
壮举在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gest in a safe place after use.
用后请把壮举放在安全的地方。
▪ The team moved the gest to the entrance of the building.
团队把壮举搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gest at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的壮举。
ion
手势,姿势
拉丁词根 ger/gest 派生:gesticulat + ion
名 手势,姿势
▪ The gesticulation is widely used in this kind of work.
手势在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gesticulation in a safe place after use.
用后请把手势放在安全的地方。
▪ The team moved the gesticulation to the entrance of the building.
团队把手势搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gesticulation at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的手势。
y
注册处;登记处;挂号处
拉丁词根 ger/gest 派生:registr + y
名 注册处;登记处;挂号处
▪ The registry is widely used in this kind of work.
注册处在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the registry in a safe place after use.
用后请把注册处放在安全的地方。
▪ The team moved the registry to the entrance of the building.
团队把注册处搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable registry at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的注册处。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑gerere 的 PIE 根
拉丁 gerere「携带/进行」的更早词源未定,无公认 PIE 拟根。本页不硬安 PIE;belligerent=bellum「战争」+gerere「进行」=交战的。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 gerere(to carry, wage) ← PIE 不明
│
├─ ger-:digest · suggest · congest · ingest
├─ gest-:gesture · digestion · suggestion · register
├─ bellum+gerere:belligerent
└─ ex-+aggerāre:exaggerate
│
├─ 希腊:无公认对应
└─ 日耳曼:无本族继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 ger-/gest- 同根,以 -s- 完成与复合为决定性证据;PIE 根存疑。
三词干
ger-/gess-/gest- 同根;digest、gesture 分别挂两词干。
gerere→gestum / -s-
完成分词 -st-。
10 词闭环
本页 10 词都由 ger-/gest- 加 -ion/-ure/-ate 或复合生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
高阶拉丁 · gest-
gest-
gesture「手势」· congestion「拥挤」· ingest「摄取」
bellum+gerere
belliger-
belligerent「交战的」
一屏速记 · 32 词
a. 好战的;名 交战中的;名 交战国(者)
构belli / ger / -ent
例They took a belligerent tone
动 使拥堵;使充血;挤满
构con- / gest
例They congested the road
动 消化;名 领会;名 整理;名 摘要
构di- / gest
例They digested the meal
名 消化;消化力;领悟
构di- / gest / -ion
例They aided digestion
动 夸大;夸张;使增大
构ex- / agger(ad- / gerere / -ate
例They exaggerated the risk
名 手势;动 姿态;动 表示;动 做手势
构gest / -ure
例They made a kind gesture
动 摄入;咽下;(数据)读入
构in- / gest
例They ingested the pill
名 登记(簿);动 注册;动 记录;动 音域
构re- / gest / -er / -rum
例They signed the register
动 建议;提议;暗示;使想起
构sug- / gest
例They suggested a walk
名 建议;提议;暗示;一点
构sug- / gest / -ion
例They liked the suggestion
名 好战;交战状态;敌意
源ger/gest
构ger/gest
例The whole belligerence took several hours to complete.
形 拥挤的;堵塞的;充血的
源ger/gest
构ger/gest
例The new rule will be congested for everyone in the group.
名 拥挤;堵塞;(交通)拥堵;充血
源ger/gest
构ger/gest
例The whole congestion took several hours to complete.
名 减充血剂;通鼻塞药;减轻充血的
源ger/gest
构ger/gest
例The decongestant is widely used in this kind of work.
形 易消化的;可理解的
源ger/gest
构ger/gest
例The new rule will be digestible for everyone in the group.
形 消化的;助消化的
源ger/gest
构ger/gest
例The new rule will be digestive for everyone in the group.
名 排出;排泄(废物)
源ger/gest
构ger/gest
例The egest is widely used in this kind of work.
动 怀孕;孕育(想法、计划)
源ger/gest
构ger/gest
例The manager decided to gestate the problem before the meeting.
名 怀孕期;妊娠期;(计划的)酝酿
源ger/gest
构ger/gest
例The whole gestation took several hours to complete.
动 做手势;用动作示意
源ger/gest
构ger/gest
例The manager decided to gesticulate the problem before the meeting.
名 消化不良;不消化;难领会
源ger/gest
构ger/gest
例The whole indigestion took several hours to complete.
名 摄入;咽下;(数据)导入
源ger/gest
构ger/gest
例The whole ingestion took several hours to complete.
名 玩笑;笑话;开玩笑
源ger/gest
构ger/gest
例The jest is widely used in this kind of work.
名 登记;注册;挂号;登记号
源ger/gest
构ger/gest
例The whole registration took several hours to complete.
形 易受暗示影响的;耳根软的;可提议的
源ger/gest
构ger/gest
例The new rule will be suggestible for everyone in the group.
形 暗示的;引起联想的;挑逗的
源ger/gest
构ger/gest
例The new rule will be suggestive for everyone in the group.
名 夸大;夸张;夸张的言辞
源ger/gest
构ger/gest
例The whole exaggeration took several hours to complete.
名 动名词(英语 -ing 形式)
源ger/gest
构ger/gest
例The gerund is widely used in this kind of work.
名 排泄
源egest + ion
构egest + ion
例The egestion is widely used in this kind of work.
名 壮举,功绩,英勇事迹;传奇故事
源ges + t
构ges + t
例The gest is widely used in this kind of work.
名 手势,姿势
源gesticulat + ion
构gesticulat + ion
例The gesticulation is widely used in this kind of work.
名 注册处;登记处;挂号处
源registr + y
构registr + y
例The registry is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
ger/gest 在三条线上的对应字根(点击可跳转)。
G 篇待补
N 篇待补

