LATIN ROOT · L038 · 拉丁字根
grat / grāc喜悦 · 感激 · 恩惠
PIE root *gwere-(拉丁 grātus) 「to favor, please」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧「恩惠/喜悦」在拉丁作 grātus;英语 grace/grateful 是后世借词。
*gwere- → Latin grātus「pleasing, thankful」;grātia「favor」
grat- / grāc-
grace · grateful · gratitude · agree · congratulate · gratis · gratify · gratuity(详见本页)
*gwere- 在希腊支无公认对应
—G 篇待补
无希腊同源借词
grātus 无日耳曼本族继承
—N 篇待补
无日耳曼同源借词
词根的三格 ADJECTIVE · MASC · FEM · NEUTER
grātus 是第一/二类形容词;grātia「恩惠」为第一变格阴性名词。英语借词多在 grat- 上加后缀。
主格阳性
grātus
grātus, -a, -um「可喜的」
grateful · gratitude · agree
主格阴性
grāta
grātia「恩惠/优雅」
grace · gracious · congratulate
词干
grat-
可喜;恩惠
gratis · gratify · gratuity
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 grātus 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①形容词词干 grat-
grātus→grat-:grateful、gratitude。
②grātia→grace
grātia→古法 grace:grace、gracious。
③古法 -tus→-ee/-ee
grātum→古法 greer→agree;grātia→grace。
④-itūdō→-itude / -ificāre→-ify
grātitūdō→gratitude;grātificāre→gratify。
形态纵深 MORPHOLOGY
grātus 是第一/二类形容词;grātia 是第一变格阴性名词。
阳性主格
grātus
可喜的
阴性主格
grāta
可喜的
中性主格
grātum
可喜的
名词
grātia
恩惠;优雅
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| grace | grātia | grace | 12 世纪 |
| agree | ad-+grātum | agreer | 14 世纪 |
| grateful | grātus+ful | — | 16 世纪 |
| congratulate | congrātulārī | — | 16 世纪 |
三个关键事实:① agree=ad-「对」+grātum「可喜」→使合意;② grace 来自 grātia「恩惠/优雅」;③ gratis=grātīs「免费(出于恩惠)」。
语义地图 SEMANTIC MAP
grātus 的核心是「可喜/恩惠」,由「合意」向「感激、祝贺、免费、优雅」引申。
→
→
→
→
→
同意;赞成;一致;适合
late14c 古法 agreer「合(某人)心意」<短语 a gré<拉丁 ad+gratum(gratus 中性「令人愉悦之事」)。
动 同意;赞成;一致;适合
▪ She agreed to join the team after the meeting.
她在会后同意加入这支队伍。
▪ The two reports do not agree on the main figures.
这两份报告在主要数字上不一致。
▪ They agreed on a fair price before signing the contract.
他们在签合同前商定了一个公道的价格。
▪ This hot weather does not agree with my elderly grandmother.
这种炎热天气不适合我年迈的祖母。
祝贺;向…道喜
1540s 拉丁 congratulatus(congratulari「祝乐、道喜」的分词)=con-(一起)+gratulari「表示高兴」<gratus。
动 祝贺;向…道喜
▪ We congratulated him on winning the national prize.
我们祝贺他赢得国家大奖。
▪ I want to congratulate you on your promotion.
我要祝贺你升职。
▪ The coach congratulated the players after the final.
决赛结束后,教练向队员们表示祝贺。
▪ She congratulated herself on finishing the long marathon.
她为自己跑完这场漫长的马拉松而庆幸。
恭喜;祝贺(常用复数感叹)
17c congratulation 的复数形式,用作道喜的固定感叹语。
名 恭喜;祝贺(常用复数感叹)
▪ congratulations on your new job.
祝贺你找到新工作。
▪ They sent flowers and their congratulations.
他们送去鲜花并致以祝贺。
▪ She shook my hand and offered her congratulations.
她握着我的手,向我表示祝贺。
▪ We offered our warmest congratulations to the bride.
我们向新娘致以最热烈的祝贺。
优雅;恩典;风度;宽限;为…增色
late12c 古法 grace<拉丁 gratia「恩惠、好感、谢意、悦人之处」<gratus「愉悦的」<PIE *gwere-(2)「恩惠」。
名 优雅 动 恩典 动 风度 动 宽限 动 为…增色
▪ She moved across the stage with great grace.
她仪态万方地走过舞台。
▪ By the grace of the weather, the picnic went well.
承蒙天气帮忙,野餐进行得很顺利。
▪ The bank gave them a month of grace to repay the loan.
银行宽限他们一个月偿还贷款。
▪ A vase of white roses graced the dining table.
一瓶白玫瑰为餐桌增色。
感激的;表示感谢的
1550s 古法 grat「愉悦、感激」(<拉丁 gratus)+-ful;受古意 thankful 影响。
a. 感激的;表示感谢的
▪ I am grateful for your kind help.
我感激你热心的帮助。
▪ She gave him a grateful smile.
她感激地朝他笑了笑。
▪ The patients were grateful to the night nurses.
病人对夜班护士们心怀感激。
▪ We remain grateful for the support of our donors.
我们始终感谢捐赠者的支持。
免费地(的);无偿地(的)
14c 拉丁 gratiis「出于恩惠、免费」(gratia 的离格「靠恩惠」)。
副 免费地(的) a. 无偿地(的)
▪ The samples are offered gratis to every visitor.
样品免费提供给每位访客。
▪ The club provides training gratis for new members.
俱乐部为新成员免费提供培训。
▪ Advice at the front desk is not gratis.
前台的咨询并非免费。
▪ The app offers a gratis trial for seven days.
这款应用提供七天免费试用。
感激;感谢(之情)
14c 古法 gratitude<晚期拉丁 gratitudo「谢意」<gratus「感激的、愉悦的」。
名 感激;感谢(之情)
▪ She expressed her gratitude in a long thank-you letter.
她在一封长长的感谢信中表达了感激之情。
▪ He felt a deep gratitude toward his old teachers.
他对昔日的老师们深怀感激。
▪ They showed their gratitude by volunteering at the shelter.
他们通过在收容所做义工来表达谢意。
▪ Words cannot convey my gratitude for what you did.
言语无法表达我对你所作所为的感激。
忘恩负义的;不领情的;徒劳的
1550s un-(不)+grateful(感激的)。
a. 忘恩负义的;不领情的;徒劳的
▪ The ungrateful child never thanked his parents.
那个忘恩负义的孩子从不感谢父母。
▪ It would be ungrateful to reject such a generous offer.
拒绝如此慷慨的提议是不知好歹的。
▪ He called the critics ungrateful for the praise they received.
他称那些评论家受了赞誉却不领情。
▪ She saw the complaint as an ungrateful response.
她把那番抱怨看作不知好歹的反应。
祝贺;道喜;(复数)贺词
14c 拉丁 congratulationem<congratulari(一同高兴)。
名 祝贺;道喜;(复数)贺词
▪ A warm congratulation arrived by email this morning.
今天上午一封热烈的贺词通过电邮送达。
▪ He received every congratulation with a polite bow.
他对每一句祝贺都礼貌地鞠躬致谢。
▪ The letter was a sincere congratulation on the success.
这封信是对这次成功的真诚道贺。
▪ She offered a quiet congratulation after the speech.
演讲结束后她轻声道了贺。
亲切的;慈祥的;优雅的;(叹)天哪
13c 古法 gracieus<拉丁 gratiosus「有恩惠的、受欢迎的」<gratia(恩惠)。
a. 亲切的;慈祥的;优雅的;(叹)天哪
▪ The hostess was gracious to every single guest.
女主人对每位客人都亲切有礼。
▪ She offered a gracious apology for the delay.
她为延误优雅地道了歉。
▪ The hotel is known for its gracious service.
这家酒店以周到亲切的服务闻名。
▪ Good gracious, I did not expect so many people.
天哪,我没想到会来这么多人。
使满足;使高兴;满足(欲望)
late14c 法 gratifier<拉丁 gratificari/gratum facere「做令人愉悦之事、施惠」=gratus+facere(做)。
动 使满足;使高兴;满足(欲望)
▪ The final result gratified all our efforts.
这个最终结果没有辜负我们的努力。
▪ She refused to gratify his curiosity.
她不肯满足他的好奇心。
▪ It gratifies me to see the students succeed.
看到学生们成功,我感到欣慰。
▪ He gratified his appetite with a large dinner.
他饱餐一顿满足了食欲。
小费;赏金;退休金
1520s 古法 gratuité/中世纪拉丁 gratuitas「免费的赠予」<gratuitus(自愿给的);1530s 指「小费」。
名 小费;赏金;退休金
▪ The waiter left without expecting a gratuity.
服务员离开时并没指望收小费。
▪ The service charge already includes a gratuity.
服务费中已包含小费。
▪ She added a generous gratuity to the bill.
她在账单上加了一笔丰厚的小费。
▪ The pension includes a yearly gratuity.
这笔养老金包含每年的退休金。
忘恩负义者;忘恩的
14c 拉丁 ingratus「不感恩的」=in-(不)+gratus「感激的」。
名 忘恩负义者 a. 忘恩的
▪ The ingrate forgot who had paid his school fees.
那个忘恩负义的人忘了是谁替他付的学费。
▪ People called him an ingrate for walking away.
人们说他一走了之是忘恩负义。
▪ The ingrate son never wrote a single letter home.
那个不孝的儿子从未写过一封家信。
▪ She regarded the complaint as ingrate behavior.
她把那番抱怨看作忘恩负义之举。
讨好;迎合;博取(好感)
1620s 或经意大利 ingraziarsi「使自己进入好感」<拉丁 in gratiam「为了(某人的)好感」=in+gratia。
动 讨好;迎合;博取(好感)
▪ He tried to ingratiate himself with the manager.
他竭力讨好经理。
▪ She brought coffee to ingratiate herself with the team.
她端来咖啡以博取团队的好感。
▪ The new employee flattered everyone to ingratiate himself.
新员工靠奉承所有人来讨好大家。
▪ You cannot ingratiate your way into real respect.
你无法靠讨好赢得真正的尊重。
耻辱;丢脸;失宠;使蒙羞
拉丁词根 grat/grac 派生:grat/grac
名 耻辱;丢脸;失宠;使蒙羞
▪ The disgrace is widely used in this kind of work.
耻辱在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the disgrace in a safe place after use.
用后请把耻辱放在安全的地方。
▪ The team moved the disgrace to the entrance of the building.
团队把耻辱搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable disgrace at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的耻辱。
可耻的;丢脸的;不光彩的
拉丁词根 grat/grac 派生:grat/grac
形 可耻的;丢脸的;不光彩的
▪ The new rule will be disgraceful for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可耻的。
▪ They considered the plan disgraceful after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可耻的。
▪ The manager gave a disgraceful answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可耻的的答复。
▪ Every solution must be disgraceful before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可耻的的。
优雅的;得体的
拉丁词根 grat/grac 派生:grat/grac
形 优雅的;得体的
▪ The new rule will be graceful for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是优雅的。
▪ They considered the plan graceful after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是优雅的。
▪ The manager gave a graceful answer at the meeting.
经理在会上给出了一个优雅的的答复。
▪ Every solution must be graceful before it is approved.
每个方案在获批前都必须是优雅的的。
不优雅的;无礼的;堕落的
拉丁词根 grat/grac 派生:grat/grac
形 不优雅的;无礼的;堕落的
▪ The new rule will be graceless for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不优雅的。
▪ They considered the plan graceless after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不优雅的。
▪ The manager gave a graceless answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不优雅的的答复。
▪ Every solution must be graceless before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不优雅的的。
无端的;无谓的;免费的
拉丁词根 grat/grac 派生:grat/grac
形 无端的;无谓的;免费的
▪ The new rule will be gratuitous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无端的。
▪ They considered the plan gratuitous after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无端的。
▪ The manager gave a gratuitous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无端的的答复。
▪ Every solution must be gratuitous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无端的的。
忘恩负义;不知感恩
拉丁词根 grat/grac 派生:grat/grac
名 忘恩负义;不知感恩
▪ The whole ingratitude took several hours to complete.
整个忘恩负义过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper ingratitude is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的忘恩负义至关重要。
▪ The team studied the process of ingratitude with great care.
团队非常仔细地研究了忘恩负义的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the ingratitude.
经理就忘恩负义写了一份清晰的报告。
不优雅的;笨拙的
拉丁词根 grat/grac 派生:grat/grac
形 不优雅的;笨拙的
▪ The new rule will be ungraceful for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不优雅的。
▪ They considered the plan ungraceful after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不优雅的。
▪ The manager gave a ungraceful answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不优雅的的答复。
▪ Every solution must be ungraceful before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不优雅的的。
不亲切的;无礼的;不讨人喜欢的
拉丁词根 grat/grac 派生:grat/grac
形 不亲切的;无礼的;不讨人喜欢的
▪ The new rule will be ungracious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不亲切的。
▪ They considered the plan ungracious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不亲切的。
▪ The manager gave a ungracious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不亲切的的答复。
▪ Every solution must be ungracious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不亲切的的。
满足;满意;令人满足之事;犒赏
拉丁词根 grat/grac 派生:grat/grac
名 满足;满意;令人满足之事;犒赏
▪ The whole gratification took several hours to complete.
整个满足过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper gratification is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的满足至关重要。
▪ The team studied the process of gratification with great care.
团队非常仔细地研究了满足的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the gratification.
经理就满足写了一份清晰的报告。
令人满足的;可喜的
拉丁词根 grat/grac 派生:grat/grac
形 令人满足的;可喜的
▪ The new rule will be gratifying for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是令人满足的。
▪ They considered the plan gratifying after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是令人满足的。
▪ The manager gave a gratifying answer at the meeting.
经理在会上给出了一个令人满足的的答复。
▪ Every solution must be gratifying before it is approved.
每个方案在获批前都必须是令人满足的的。
讨好的;迎合的;讨人喜欢的
拉丁词根 grat/grac 派生:grat/grac
形 讨好的;迎合的;讨人喜欢的
▪ The new rule will be ingratiating for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是讨好的。
▪ They considered the plan ingratiating after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是讨好的。
▪ The manager gave a ingratiating answer at the meeting.
经理在会上给出了一个讨好的的答复。
▪ Every solution must be ingratiating before it is approved.
每个方案在获批前都必须是讨好的的。
grace
耻辱;丢脸的人或事;失宠vt. 使失宠;使蒙受耻辱
拉丁词根 grat/grac 派生:dis + grace
名 耻辱;丢脸的人或事;失宠vt. 使失宠;使蒙受耻辱
▪ The disagrace is widely used in this kind of work.
耻辱在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the disagrace in a safe place after use.
用后请把耻辱放在安全的地方。
▪ The team moved the disagrace to the entrance of the building.
团队把耻辱搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable disagrace at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的耻辱。
agree
不同意;不一致
拉丁词根 grat/grac 派生:dis + agree
动 不同意;不一致
▪ The teacher asked the students to disagree before the bell rang.
铃响前老师让学生们不同意。
▪ She decided to disagree after thinking about the risk.
考虑到风险后她决定不同意。
▪ They will not disagree unless the weather improves.
除非天气好转,否则他们不会不同意。
▪ Nobody expected him to disagree so quickly.
没人料到他这么快就不同意了。
ment
不同意,意见不同,不一致
拉丁词根 grat/grac 派生:disagree + ment
名 不同意,意见不同,不一致
▪ The disagreement is widely used in this kind of work.
不同意在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the disagreement in a safe place after use.
用后请把不同意放在安全的地方。
▪ The team moved the disagreement to the entrance of the building.
团队把不同意搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable disagreement at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的不同意。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
gratis 的本义
拉丁 grātīs「出于恩惠地/免费地」(夺格复数)→英语 gratis「免费」;本义「不要报酬地」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gwere-(to favor, please)
│
├─ 拉丁 grātus · grātia(形容词/第一变格名词)
│ ├─ grat-:grateful · gratitude · gratify · gratuity · gratis
│ ├─ grāc-(grātia):grace · gracious
│ ├─ ad-+grātum → agree
│ └─ com-+grātulārī → congratulate · congratulations
│
├─ 希腊:*gwere- 无公认对应
└─ 日耳曼:无本族继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 grat- 同根,以形容词与 grātia 派生链为决定性证据。
grātus 形容词
grātus/grātia 给词干 grat-;grace 由 grātia 推出。
grātia→grace / -ti-→-c-
古法词尾软化。
14 词闭环
本页 14 词都由 grat- 加 -ful/-itude/-ify 或复合生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
高阶拉丁 · grat-
grat-
gratitude「感激」· gratuity「小费」· ingratiate「讨好」
com-+grātulārī
congratul-
congratulate「祝贺」
一屏速记 · 28 词
动 同意;赞成;一致;适合
构a- / gree
例She agreed to join the team after
动 祝贺;向…道喜
构con- / gratul / -ate
例We congratulated him on winning the national
名 恭喜;祝贺(常用复数感叹)
构con- / gratul / -ation / -s
例congratulations on your new job
名 优雅;动 恩典;动 风度;动 宽限;动 为…增色
构grac- / -e
例She moved across the stage with great
a. 感激的;表示感谢的
构grat- / -ful
例I am grateful for your kind help
副 免费地(的);a. 无偿地(的)
构grat- / -is
例The samples are offered gratis to every
名 感激;感谢(之情)
构grat- / -itude
例She expressed her gratitude in a long
a. 忘恩负义的;不领情的;徒劳的
构un- / grat / -ful
例The ungrateful child never thanked his parents
名 祝贺;道喜;(复数)贺词
构con- / gratul / -ation
例A warm congratulation arrived by email this
a. 亲切的;慈祥的;优雅的;(叹)天哪
构grac- / -ious
例The hostess was gracious to every single
动 使满足;使高兴;满足(欲望)
构grat- / -i- / -fy
例The final result gratified all our efforts
名 小费;赏金;退休金
构grat- / -uity
例The waiter left without expecting a gratuity
名 忘恩负义者;a. 忘恩的
构in- / grat / -e
例The ingrate forgot who had paid his
动 讨好;迎合;博取(好感)
构in- / grati / -ate
例He tried to ingratiate himself with the
名 耻辱;丢脸;失宠;使蒙羞
源grat/grac
构grat/grac
例The disgrace is widely used in this kind of work.
形 可耻的;丢脸的;不光彩的
源grat/grac
构grat/grac
例The new rule will be disgraceful for everyone in the group.
形 优雅的;得体的
源grat/grac
构grat/grac
例The new rule will be graceful for everyone in the group.
形 不优雅的;无礼的;堕落的
源grat/grac
构grat/grac
例The new rule will be graceless for everyone in the group.
形 无端的;无谓的;免费的
源grat/grac
构grat/grac
例The new rule will be gratuitous for everyone in the group.
名 忘恩负义;不知感恩
源grat/grac
构grat/grac
例The whole ingratitude took several hours to complete.
形 不优雅的;笨拙的
源grat/grac
构grat/grac
例The new rule will be ungraceful for everyone in the group.
形 不亲切的;无礼的;不讨人喜欢的
源grat/grac
构grat/grac
例The new rule will be ungracious for everyone in the group.
名 满足;满意;令人满足之事;犒赏
源grat/grac
构grat/grac
例The whole gratification took several hours to complete.
形 令人满足的;可喜的
源grat/grac
构grat/grac
例The new rule will be gratifying for everyone in the group.
形 讨好的;迎合的;讨人喜欢的
源grat/grac
构grat/grac
例The new rule will be ingratiating for everyone in the group.
名 耻辱;丢脸的人或事;失宠vt. 使失宠;使蒙受耻辱
源dis + grace
构dis + grace
例The disagrace is widely used in this kind of work.
动 不同意;不一致
源dis + agree
构dis + agree
例The teacher asked the students to disagree before the bell rang.
名 不同意,意见不同,不一致
源disagree + ment
构disagree + ment
例The disagreement is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
grat/grāc 在三条线上的对应字根(点击可跳转)。
G 篇待补
N 篇待补

