LATIN ROOT · L057 · 拉丁字根
memor记忆 · 不忘
PIE root *(s)mer- 「to remember, be mindful」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 memor「不忘的」第三变格;英语 memory/memorial/remember 挂词干 memor-。
*(s)mer- → Latin memor「mindful」;meminisse「remember」
memor / memor-
memory · remember · memorial · commemorate · memorandum(详见本页)
*(s)mer- → Greek merimna「care」(μέριμνα)
merimn-G 篇待补
希腊 merimna「挂念」,英语借词少见
日耳曼无 memor 继承
—N 篇待补
英语本族「记」用 remember 中的本族前缀 re-
词根的三格 ADJECTIVE · memor
memor 第三变格形容词;英语词挂词干 memor-。
主格
memor
第三变格形容词「不忘的」
memory · memorial
属格
memoris
词干 memor-
memorandum · commemorate
派生动词
memorāre
「提及、记住」
remember · memorize
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 memor 到英语 memor-,四次关键的形态—语音调整。
①memor→古法 memory
拉丁 memoria→古法 memorie→memory;-ria 弱化。
②re-+memor→remember
本族 re-+memor→remember;双 m。
③-andum→memorandum
拉丁动形词 memorandum「应记住之事」直接借入。
④-ize→memorize
memor-+希腊 -izein→memorize。
形态纵深 MORPHOLOGY
memor 形容词 + memorāre 动词;remember 是 re-+memor。
主格
memor
不忘的
属格
memoris
不忘的
名词
memoria
记忆
动词
memorāre
记住
变格样例 · 第三变格形容词 memor
| 格 | 单数 m/f | 词结构 |
|---|---|---|
| 主格 Nom | memor | memor |
| 属格 Gen | memoris | memor-is |
| 与格 Dat | memorī | memor-ī |
| 宾格 Acc | memorem | memor-em |
| 夺格 Abl | memore | memor-e |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| memory | memoria | memorie | 13 世纪 |
| remember | rememorari | remembrer | 14 世纪 |
| memorial | memoriale | memorial | 14 世纪 |
| memorandum | memorandum | — | 16 世纪(直接拉丁) |
三个关键事实:① memorandum 是动形词「应记住之事」;② remember 是本族 re-+拉丁 memor;③ commemorate = com-+memorāre「共记」。
语义地图 SEMANTIC MAP
memor 核心是「不忘」,由「记忆」到「纪念」到「备忘」多线引申。
→
→
→
→
→
→
一起/加强 / 一起记得 → 纪念。 / 记得 / 使…
16世纪后期 commemoraten「共同记得、纪念」,拉丁 commemorātus(commemorāre 的分词),com-(加强/一起)+memorāre「使记得、提及」;「大家一起记得」→纪念(伟人、事件)。
动 纪念,庆祝,作为…的纪念
▪ The statue commemorates the fallen soldiers.
这座雕像纪念阵亡的士兵。
▪ We commemorated the victory with a dinner.
我们设宴纪念这场胜利。
▪ A ceremony commemorated the founding of the school.
一场典礼纪念了学校的创办。
▪ The medal commemorates one hundred years of peace.
这枚奖章纪念百年和平。
须被记住之事 / memo 备忘录
19世纪后期,memorandum 的口语缩写(clipping);原指「须被记住、待办的事项」,今指办公室备忘录、便签(memo pad)。
名 备忘录,便条
▪ She sent a memo to all staff.
她给全体员工发了一份备忘录。
▪ He wrote a short memo about the meeting.
他写了一份关于会议的简短便条。
▪ The memo reminded us of the deadline.
这份备忘提醒我们注意截止日期。
▪ Please read the memo before Friday.
请在周五前阅读这份备忘录。
记得 / 值得记住的 → 难忘的。 / 可/值得…的
15世纪后期 memorabil「值得被记住的」,拉丁 memorābilis「值得记得的、可记的」,memorāre「使记得」+-bilis(-able 可…的);「值得记住的」→难忘的。
形 难忘的,值得纪念的
▪ The trip was a memorable experience.
这次旅行是一次难忘的经历。
▪ She gave a memorable speech.
她作了一场令人难忘的演讲。
▪ The meal was memorable for its fresh fish.
这顿饭因鲜鱼而令人回味。
▪ We had a memorable weekend by the sea.
我们在海边度过了一个难忘的周末。
记得 / 须被记住之事 → 备忘录。 / 动形词「须被…的」
拉丁 memorandum「将被记住的(事)」,memorāre「使记得」的动形词(gerundive,表「应当被…」)中性名词化;外交/商业指「备忘录、协议纪要」,口语缩写 memo。
名 备忘录,备忘便条;协议备忘录
▪ He signed the trade memorandum.
他签署了贸易备忘录。
▪ The lawyer wrote a memorandum of the case.
律师写了一份案情备忘录。
▪ They issued a memorandum on safety.
他们发布了一份关于安全的备忘录。
▪ The memorandum outlined the new rules.
这份备忘录列出了新规章。
a / 用于记忆的(物)→ 纪念的、纪念碑。 / …的/物
14世纪后期 memorial「记忆的、纪念的」,晚期拉丁 memoriālis「属于记忆的」,memoria(记忆)+-ālis(-al);名词指纪念碑、纪念仪式(Memorial Day 美国阵亡将士纪念日)。
名 纪念碑/馆/日 形 纪念物 adj.纪念的,追悼的
▪ They built a memorial to the victims.
他们为遇难者建了一座纪念碑。
▪ The memorial service was held on Sunday.
追悼仪式在周日举行。
▪ She visited the war memorial.
她参观了战争纪念碑。
▪ The museum is a memorial to the poet.
这座博物馆是纪念那位诗人的。
记得 / 使进入记忆 → 记住、背诵。 / 使…
约1600年「写进记录、立碑纪念」,后期拉丁/英法 memorisare「使记得」,拉丁 memor「记得」+-ize(使…);后专指「存入记忆、背下来」。
动 记住,熟记,背诵
▪ Actors have to memorize their lines.
演员必须记住台词。
▪ She memorized all the irregular verbs.
她背下了所有不规则动词。
▪ It is hard to memorize a long poem.
背一首长诗很难。
▪ He memorized the map before the trip.
旅行前他把地图记在了心里。
记得 / 记得的能力 → 记忆、内存。 / -ia 名词
13世纪中期 memorie「记忆、回想的能力」,古法 memorie,拉丁 memoria「记忆、记得、回忆」,memor「记得的、留心的」+-ia(名词尾);由「记忆的能力」→回忆、(计算机)内存。
名 记忆,回忆;记忆力;内存,存储器
▪ She has a good memory for names.
她记名字的本事很强。
▪ The photo brought back happy memories.
这张照片唤起了快乐的回忆。
▪ The phone has plenty of memory.
这部手机内存很大。
▪ He has fond memories of his childhood.
他对童年有着美好的回忆。
再/回 / 再回到记忆 → 记得、想起。 / 记得 / 古法 -br-
14世纪早期 remembren「记得、想起」,古法 remembrer「记得、使想起」,晚期拉丁 rememorārī「再想起、回想」,re-(再、回)+memor「记得」;中间的 -b- 是古法 -br- 音变插入,不是 member(
动 记得,想起;记住,不忘;代…问好
▪ Do you remember our first day at school.
你还记得我们上学第一天的情形吗。
▪ Please remember to lock the door.
记得锁门。
▪ She remembered me to my mother.
她托我向母亲问好。
▪ I can still remember the smell of the sea.
我仍能记得大海的气息。
纪念品,纪念物;大事记(复数)
拉丁词根 memor 派生:memor
名 纪念品,纪念物;大事记(复数)
▪ The memorabilia is widely used in this kind of work.
纪念品在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the memorabilia in a safe place after use.
用后请把纪念品放在安全的地方。
▪ The team moved the memorabilia to the entrance of the building.
团队把纪念品搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable memorabilia at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的纪念品。
难忘地,值得纪念地
拉丁词根 memor 派生:memor
副 难忘地,值得纪念地
▪ The team memorably finished the task before the deadline.
团队在截止日前难忘地完成了任务。
▪ She memorably checked the results and then signed the form.
她难忘地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were memorably changed at the start of the year.
这些规则在年初被难忘地修改了。
▪ He spoke memorably so that everyone could understand.
他难忘地发言,好让每个人都听懂。
记住,背诵,默记
拉丁词根 memor 派生:memor
名 记住,背诵,默记
▪ The whole memorization took several hours to complete.
整个记住过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper memorization is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的记住至关重要。
▪ The team studied the process of memorization with great care.
团队非常仔细地研究了记住的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the memorization.
经理就记住写了一份清晰的报告。
纪念,纪念活动,庆典
拉丁词根 memor 派生:memor
名 纪念,纪念活动,庆典
▪ The whole commemoration took several hours to complete.
整个纪念过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper commemoration is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的纪念至关重要。
▪ The team studied the process of commemoration with great care.
团队非常仔细地研究了纪念的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the commemoration.
经理就纪念写了一份清晰的报告。
纪念的,纪念性的
拉丁词根 memor 派生:memor
形 纪念的,纪念性的
▪ The new rule will be commemorative for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是纪念的。
▪ They considered the plan commemorative after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是纪念的。
▪ The manager gave a commemorative answer at the meeting.
经理在会上给出了一个纪念的的答复。
▪ Every solution must be commemorative before it is approved.
每个方案在获批前都必须是纪念的的。
远古的,太古的,无人记得起的
拉丁词根 memor 派生:memor
形 远古的,太古的,无人记得起的
▪ The new rule will be immemorial for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是远古的。
▪ They considered the plan immemorial after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是远古的。
▪ The manager gave a immemorial answer at the meeting.
经理在会上给出了一个远古的的答复。
▪ Every solution must be immemorial before it is approved.
每个方案在获批前都必须是远古的的。
纪念,追念;向…请愿(提交 memorial)
拉丁词根 memor 派生:memor
动 纪念,追念;向…请愿(提交 memorial)
▪ The manager decided to memorialize the problem before the meeting.
经理决定在会前纪念这个问题。
▪ She will memorialize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去纪念这项任务。
▪ They need to memorialize the materials before the class begins.
上课前他们需要纪念这些材料。
▪ Nobody expected him to memorialize the plan so quickly.
没人料到他这么快就纪念了计划。
记错,记不清;(方)忘记
拉丁词根 memor 派生:memor
名 记错,记不清;(方)忘记
▪ The misremember is widely used in this kind of work.
记错在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the misremember in a safe place after use.
用后请把记错放在安全的地方。
▪ The team moved the misremember to the entrance of the building.
团队把记错搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable misremember at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的记错。
回忆,记忆;纪念物,纪念品;怀念
拉丁词根 memor 派生:memor
名 回忆,记忆;纪念物,纪念品;怀念
▪ The whole remembrance took several hours to complete.
整个回忆过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper remembrance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的回忆至关重要。
▪ The team studied the process of remembrance with great care.
团队非常仔细地研究了回忆的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the remembrance.
经理就回忆写了一份清晰的报告。
纪念品,引起回忆的东西
拉丁词根 memor 派生:memor
名 纪念品,引起回忆的东西
▪ The memento is widely used in this kind of work.
纪念品在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the memento in a safe place after use.
用后请把纪念品放在安全的地方。
▪ The team moved the memento to the entrance of the building.
团队把纪念品搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable memento at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的纪念品。
回忆录,自传;(学术)论文集,传记
拉丁词根 memor 派生:memor
名 回忆录,自传;(学术)论文集,传记
▪ The memoir is widely used in this kind of work.
回忆录在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the memoir in a safe place after use.
用后请把回忆录放在安全的地方。
▪ The team moved the memoir to the entrance of the building.
团队把回忆录搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable memoir at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的回忆录。
悼念,哀悼,对……感到痛心
拉丁词根 memor 派生:memor
动 悼念,哀悼,对……感到痛心
▪ The manager decided to mourn the problem before the meeting.
经理决定在会前悼念这个问题。
▪ She will mourn the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去悼念这项任务。
▪ They need to mourn the materials before the class begins.
上课前他们需要悼念这些材料。
▪ Nobody expected him to mourn the plan so quickly.
没人料到他这么快就悼念了计划。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
memorandum 是动形词
拉丁 memorandum=memorandus「应被记住」的中性单数;英语取作「备忘录」,复数 memoranda/memorandums。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *(s)mer-(to remember)
│
├─ 拉丁 memor(不忘)/ memoria(记忆)/ memorāre
│ ├─ memory · memorable · memorize
│ ├─ re-:remember
│ ├─ com-:commemorate
│ └→ memorial · memorandum · memo
│
├─ 希腊 merimna(挂念):借词少见
│
└─ 日耳曼:无直接继承(remember 为本族 re-+拉丁)
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 memor 同根,靠形容词 memor 的派生网。
memor- 词干
memor/memoris 给出 memor-;memory/memorial 同挂。
-ria→-ry
memoria→memory;re-+memor 合写。
8 词闭环
本页 8 词由 memor-+后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 meminisse
meminī
「记得」(异态完成体);memor 同族
G · 希腊 merimna
μέριμνα
「挂念」<*(s)mer-
一屏速记 · 20 词
动 纪念,庆祝,作为…的纪念
构com- / memor / -ate
例The statue commemorates the fallen soldiers
名 备忘录,便条
构memorandum
例She sent a memo to all staff
形 难忘的,值得纪念的
构memor / -able
例The trip was a memorable experience
名 备忘录,备忘便条;协议备忘录
构memor / -andum
例He signed the trade memorandum
名 纪念碑/馆/日;形 纪念物 adj.纪念的,追悼的
构memori / -al
例They built a memorial to the victims
动 记住,熟记,背诵
构memor / -ize
例Actors have to memorize their lines
名 记忆,回忆;记忆力;内存,存储器
构memor / -y
例She has a good memory for names
动 记得,想起;记住,不忘;代…问好
构re- / memor
例Do you remember our first day at school
名 纪念品,纪念物;大事记(复数)
源memor
构memor
例The memorabilia is widely used in this kind of work.
副 难忘地,值得纪念地
源memor
构memor
例The team memorably finished the task before the deadline.
名 记住,背诵,默记
源memor
构memor
例The whole memorization took several hours to complete.
名 纪念,纪念活动,庆典
源memor
构memor
例The whole commemoration took several hours to complete.
形 纪念的,纪念性的
源memor
构memor
例The new rule will be commemorative for everyone in the group.
形 远古的,太古的,无人记得起的
源memor
构memor
例The new rule will be immemorial for everyone in the group.
动 纪念,追念;向…请愿(提交 memorial)
源memor
构memor
例The manager decided to memorialize the problem before the meeting.
名 记错,记不清;(方)忘记
源memor
构memor
例The misremember is widely used in this kind of work.
名 回忆,记忆;纪念物,纪念品;怀念
源memor
构memor
例The whole remembrance took several hours to complete.
名 纪念品,引起回忆的东西
源memor
构memor
例The memento is widely used in this kind of work.
名 回忆录,自传;(学术)论文集,传记
源memor
构memor
例The memoir is widely used in this kind of work.
动 悼念,哀悼,对……感到痛心
源memor
构memor
例The manager decided to mourn the problem before the meeting.
跨语族导航 NAVIGATION
memor 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · merimna
N 篇待补 · 日耳曼另作 remember

