LATIN ROOT · L064 · 拉丁字根
mort死亡
PIE root *mer- 「to die」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧「死」根 *mer-,拉丁 mors/mort- 与日耳曼 murder 跨语族同源。
*mer- → Latin mors「death」;词干 mort-
mors / mort-
mortal · immortal · mortgage · mortuary · postmortem(详见本页)
*mer- → Greek moros「foolish」?(不同支,存疑)
—G 篇待补
希腊「死」另作 thanatos(G1xx)
*mer- → 古英语 morth「murder」
murderN 篇待补
英语本族 murder「谋杀」与拉丁 mort- 同源
词根的三格 NOUN · mors
mors 第三变格阴性名词;英语词挂词干 mort-。
主格
mors
阴性;「死亡」
mortal · immortal
属格
mortis
词干 mort-
mortgage(mort-+greek)· mortuary · postmortem
词干 mort-
mort-
第三变格(-is)· f
mortify · mortality
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 mors 到英语 mort-,四次关键的形态—语音调整。
①mort- 保留 /mɔːrt/
词干 mort- 入英保留:mortal /ˈmɔːrtl/、immortal。
②-alis→-al
mortālis→mortal;in-(否定)+mortālis→immortal。
③-ficāre→-fy
mort-+facere→mortificāre→mortify「使死」。
④本族 murder 保留 -th-
日耳曼 *murth-→古英语 morthor→murder。
形态纵深 MORPHOLOGY
mors 第三变格;mortal 是 mortālis「必死的」。
主格
mors
死亡
属格
mortis
死亡的
性
f 阴性
第三变格
形容词
mortālis
必死的
变格样例 · 第三变格阴性(mors, mortis)
| 格 | 单数 | 复数 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | mors | mortēs | mors |
| 属格 Gen | mortis | mortium | mort-is |
| 与格 Dat | mortī | mortibus | mort-ī |
| 宾格 Acc | mortem | mortēs | mort-em |
| 夺格 Abl | morte | mortibus | mort-e |
入英路径 · 拉丁/日耳曼 → 英语
| 英语词 | 来源 | 入英年代 |
|---|---|---|
| mortal | mortālis(拉丁) | 14 世纪 |
| murder | 古英语 morthor(本族) | OE |
| mortgage | mortuum vadium | 14 世纪 |
| immortal | immortālis | 14 世纪 |
三个关键事实:① immortal = in-「不」+mortālis;② mortgage 原「死契」(mort-+古法语 gage「抵押」);③ postmortem = post「后」+mortem「死亡」。
语义地图 SEMANTIC MAP
mors 核心是「死亡」,由「必死」到「死后」到「抵押」多线引申。
→
→
→
→
→
不 / 不死的 → 不朽、永生。 / 死 / …的
拉丁 immortalis「不死的」,im-(in- 不,m 前同化为 im-)+mortalis(mortal 终有一死的);「不死去的」→永生的、不朽的(immortal fame 不朽的名声、the immortals 不朽的人物/神
形 不朽的,永生的 名 名垂青史的 n.不朽者
▪ The poet called her an immortal goddess.
诗人称她为不朽的女神。
▪ He believed his songs would make him immortal.
他相信自己的歌会让他名垂青史。
▪ The heroes became immortals in the story.
故事里英雄们成了不朽者。
▪ She wrote an immortal novel.
她写了一部不朽的小说。
死 / 会死的 → 终有一死;致命;凡人。 / …的
拉丁 mortalis「会死的、属死亡的」,mors·mortis「死亡」+-alis(-al);「受死亡支配的」→终有一死的(all mortal beings 所有终有一死的生命)、致命的(mortal wound 致命伤)、口语极度的
形 终有一死的 名 致命的 名 极度的 n.凡人,人
▪ All humans are mortal.
人皆有一死。
▪ The wound proved mortal.
那处伤口是致命的。
▪ They lived in mortal fear of the storm.
他们极度害怕这场暴风雨。
▪ We are all mere mortals.
我们都不过是凡人。
死 / 死约/死质押 → 抵押、房贷。 / 质押
古法 mort gage,mort「死」+gage「质押、担保」(同 wage、engage 的 gage「抵押品」);「死质押」:债务还清则质押「死亡(失效)」,违约则抵押物「死」归债主、再也要不回→抵押(贷款)、房贷(take out
名 抵押贷款,房贷 v.抵押
▪ They took out a mortgage on the house.
他们以房子办了抵押贷款。
▪ She pays the mortgage every month.
她每月还房贷。
▪ They mortgaged the farm to start the shop.
他们把农场抵押来开店。
▪ The mortgage rate has risen.
房贷利率上涨了。
死的 / 放死者的地方 → 太平间。 / 场所
晚期拉丁 mortuarium「安放死者之处」,mortuus「死的」(morior 的完成分词)+-arium(-ary 场所);→医院太平间、殡仪馆(a hospital mortuary 医院太平间)。
名 太平间,停尸房;殡仪馆
▪ The body was taken to the mortuary.
遗体被送往太平间。
▪ The funeral home has a quiet mortuary.
这家殡仪馆有一间安静的停尸房。
▪ They identified the victim at the mortuary.
他们在停尸房辨认了遇难者。
▪ The mortuary was closed to visitors.
停尸房不对访客开放。
死 / 日耳曼 *murthrōn → 古英语 morthor → 谋杀
古英语 morthor「谋杀」,原始日耳曼 *murthrōn,PIE *mer-/*mrtro-「死」的日耳曼支;与拉丁 mors/mort(死)同出 PIE *mer-,是本族(日耳曼)同源词,而非拉丁借词→谋杀、凶杀;口语「糟蹋」(m
名 谋杀,凶杀 v.谋杀 动 糟蹋
▪ The police investigated the murder.
警方调查了这起谋杀案。
▪ He was accused of murder.
他被指控犯有谋杀罪。
▪ The play murders the original story.
这出戏把原著糟蹋了。
▪ They solved the murder in a week.
他们一周内破了这起凶杀案。
不 / 不死性 → 不朽、永生。 / 死
immortal(不朽的)+-ity(名词);「不死的性质」→永生、不朽(achieve immortality through one’s works 以作品获得不朽)。
名 不朽,永生;不朽的名声
▪ The painter sought immortality through art.
画家想通过艺术获得不朽之名。
▪ The myth promises immortality to heroes.
这个神话许诺给英雄以永生。
▪ His works secured his immortality.
他的作品使他名垂不朽。
▪ The poet hoped for immortality through verse.
这位诗人希望通过诗作名垂不朽。
疾病 / 有病的 → 病态、阴森。 / …的
拉丁 morbidus「有病的」,morbus「疾病」(或与 PIE *mer-「磨损、伤害、死」有关,是 mort 的近邻而非同词);→病态的、对死亡等阴森话题着迷的(morbid curiosity 病态的好奇、morbid detai
形 病态的,不健康的;与死亡/疾病有关的;阴森的
▪ He has a morbid interest in graves.
他对坟墓有着病态的兴趣。
▪ The story has a morbid tone.
这个故事基调阴森。
▪ The tumor is a morbid growth.
这个肿瘤是病理性增生物。
▪ She read morbid tales as a child.
她小时候读恐怖怪诞的故事。
死 / 必死性 → 死亡率、死亡数
mortal(终有一死的)+-ity(名词);「必死的性质」→必死性,转指「死亡数、死亡率」(infant mortality 婴儿死亡率、a high mortality rate 高死亡率)。
名 必死性;死亡数,死亡率;(大规模)死亡
▪ The plague caused high mortality.
瘟疫造成了很高的死亡率。
▪ War increased child mortality.
战争推高了儿童死亡率。
▪ We are all aware of our mortality.
我们都知道人终有一死。
▪ The mortality rate fell after the vaccine.
疫苗问世后死亡率下降了。
死 / 弄死 → 苦行;屈辱;坏死。 / 做,-fy
古法 mortifier「使死」,教会拉丁 mortificare「弄死肉体(欲望)」,mors/mort(死)+facere「做」(-fy);①宗教「克制肉体、苦行」②「弄死自尊」→使难堪、使屈辱(mortified by the mis
动 使难堪,使屈辱;克制(肉体/欲望);(组织)坏死
▪ His mistake mortified her.
他的错误让她难堪极了。
▪ The monks mortified the flesh.
修士们苦行克制肉体。
▪ She was mortified by the public error.
当众出错让她无地自容。
▪ The tissue mortified without care.
组织因未护理而坏死。
后 / 死后的 → 验尸;事后分析。 / 死亡,宾格
拉丁短语 post mortem「死亡之后」,post「在…后」+mortem(mors 的宾格);→死后的、验尸的(postmortem examination 尸检),名词指「验尸」,引申为「事后复盘」(do a postmortem
形 死后的 名 验尸的 n.验尸,尸检 名 事后复盘
▪ The postmortem showed the cause of death.
尸检显示了死因。
▪ The team held a postmortem on the project.
团队对这个项目做了事后复盘。
▪ postmortem findings were reported.
验尸结果被公布。
▪ The postmortem report was ready in a week.
验尸报告一周后就出来了。
使不朽,使名垂千古;使永生
拉丁词根 mort 派生:mort
动 使不朽,使名垂千古;使永生
▪ The manager decided to immortalize the problem before the meeting.
经理决定在会前使不朽这个问题。
▪ She will immortalize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使不朽这项任务。
▪ They need to immortalize the materials before the class begins.
上课前他们需要使不朽这些材料。
▪ Nobody expected him to immortalize the plan so quickly.
没人料到他这么快就使不朽了计划。
致命地;极度地,非常
拉丁词根 mort 派生:mort
副 致命地;极度地,非常
▪ The team mortally finished the task before the deadline.
团队在截止日前致命地完成了任务。
▪ She mortally checked the results and then signed the form.
她致命地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were mortally changed at the start of the year.
这些规则在年初被致命地修改了。
▪ He spoke mortally so that everyone could understand.
他致命地发言,好让每个人都听懂。
死前的,生前(形成)的(法医用语)
拉丁词根 mort 派生:mort
形 死前的,生前(形成)的(法医用语)
▪ The new rule will be antemortem for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是死前的。
▪ They considered the plan antemortem after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是死前的。
▪ The manager gave a antemortem answer at the meeting.
经理在会上给出了一个死前的的答复。
▪ Every solution must be antemortem before it is approved.
每个方案在获批前都必须是死前的的。
殡葬师,殡仪业者(美式)
拉丁词根 mort 派生:mort
名 殡葬师,殡仪业者(美式)
▪ The mortician arrived at the office earlier than usual.
那位殡葬师比平时更早到了办公室。
▪ A trained mortician knows how to handle this kind of problem.
训练有素的殡葬师知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced mortician for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的殡葬师。
▪ The mortician answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,殡葬师回答了记者的提问。
分期偿还;摊销,折旧
拉丁词根 mort 派生:mort
名 分期偿还;摊销,折旧
▪ The whole amortization took several hours to complete.
整个分期偿还过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper amortization is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的分期偿还至关重要。
▪ The team studied the process of amortization with great care.
团队非常仔细地研究了分期偿还的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the amortization.
经理就分期偿还写了一份清晰的报告。
分期偿还(贷款);摊销(成本/资产)
拉丁词根 mort 派生:mort
动 分期偿还(贷款);摊销(成本/资产)
▪ The manager decided to amortize the problem before the meeting.
经理决定在会前分期偿还这个问题。
▪ She will amortize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去分期偿还这项任务。
▪ They need to amortize the materials before the class begins.
上课前他们需要分期偿还这些材料。
▪ Nobody expected him to amortize the plan so quickly.
没人料到他这么快就分期偿还了计划。
垂死的,奄奄一息的;行将消亡的
拉丁词根 mort 派生:mort
形 垂死的,奄奄一息的;行将消亡的
▪ The new rule will be moribund for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是垂死的。
▪ They considered the plan moribund after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是垂死的。
▪ The manager gave a moribund answer at the meeting.
经理在会上给出了一个垂死的的答复。
▪ Every solution must be moribund before it is approved.
每个方案在获批前都必须是垂死的的。
屈辱,难堪;禁欲苦行;(组织)坏疽
拉丁词根 mort 派生:mort
名 屈辱,难堪;禁欲苦行;(组织)坏疽
▪ The whole mortification took several hours to complete.
整个屈辱过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper mortification is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的屈辱至关重要。
▪ The team studied the process of mortification with great care.
团队非常仔细地研究了屈辱的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the mortification.
经理就屈辱写了一份清晰的报告。
羞愧难当的,窘迫的;禁欲的;坏疽的
拉丁词根 mort 派生:mort
形 羞愧难当的,窘迫的;禁欲的;坏疽的
▪ The new rule will be mortified for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是羞愧难当的。
▪ They considered the plan mortified after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是羞愧难当的。
▪ The manager gave a mortified answer at the meeting.
经理在会上给出了一个羞愧难当的的答复。
▪ Every solution must be mortified before it is approved.
每个方案在获批前都必须是羞愧难当的的。
已抵押的,按揭中的
拉丁词根 mort 派生:mort
形 已抵押的,按揭中的
▪ The new rule will be mortgaged for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是已抵押的。
▪ They considered the plan mortgaged after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是已抵押的。
▪ The manager gave a mortgaged answer at the meeting.
经理在会上给出了一个已抵押的的答复。
▪ Every solution must be mortgaged before it is approved.
每个方案在获批前都必须是已抵押的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
mortgage 原是「死契」
古法 mort gaage=mort「死」+gage「抵押」;字面「死契」——债务还清前抵押物权「至死」。
morbid 与 mort- 近形
morbid(病态的)来自拉丁 morbidus<morbus「疾病」,与 mors「死」近形近根但不同词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *mer-(to die) ← 梵语 marati「他死」
│
├─ 拉丁 mors(f.3 死亡)/ mort- 词干
│ ├─ mortālis:mortal · immortal · mortality
│ ├─ mort-:mortuary · mortify · postmortem · mortgage
│ └→ morbidus(疾病):morbid
│
├─ 日耳曼(*mer-):古英语 morthor → murder
│
└─ 希腊:另作 thanatos,不挂
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 mort 同根,靠名词 mort- +跨语族 murder。
mort- 词干
mors/mortis 给出 mort-;mortal/immortal 同挂。
本族 -th-
murder 守日耳曼;mort- 拉丁借入。
10 词闭环
本页 10 词由 mort- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
N · 日耳曼 murder
murder
古英语 morthor<*mer-;本族继承
L · 拉丁 morbidus
morbidus
「病的」;与 mort- 近形近根
murderer
n 凶手
一屏速记 · 20 词
形 不朽的,永生的;名 名垂青史的 n.不朽者
构im- / mort / -al
例The poet called her an immortal goddess
形 终有一死的;名 致命的;名 极度的 n.凡人,人
构mort / -al
例All humans are mortal
名 抵押贷款,房贷 v.抵押
构mort / gage
例They took out a mortgage on the house
名 太平间,停尸房;殡仪馆
构mortuus / -ary
例The body was taken to the mortuary
名 谋杀,凶杀 v.谋杀;动 糟蹋
构PIE *mer-
例The police investigated the murder
名 不朽,永生;不朽的名声
构im- / mort / -al / -ity
例The painter sought immortality through art
形 病态的,不健康的;与死亡/疾病有关的;阴森的
构morbus / -id
例He has a morbid interest in graves
名 必死性;死亡数,死亡率;(大规模)死亡
构mort / -al / -ity
例The plague caused high mortality
动 使难堪,使屈辱;克制(肉体/欲望);(组织)坏死
构mort / facere
例His mistake mortified her
形 死后的;名 验尸的 n.验尸,尸检;名 事后复盘
构post / mortem
例The postmortem showed the cause of death
动 使不朽,使名垂千古;使永生
源mort
构mort
例The manager decided to immortalize the problem before the meeting.
副 致命地;极度地,非常
源mort
构mort
例The team mortally finished the task before the deadline.
形 死前的,生前(形成)的(法医用语)
源mort
构mort
例The new rule will be antemortem for everyone in the group.
名 殡葬师,殡仪业者(美式)
源mort
构mort
例The mortician arrived at the office earlier than usual.
名 分期偿还;摊销,折旧
源mort
构mort
例The whole amortization took several hours to complete.
动 分期偿还(贷款);摊销(成本/资产)
源mort
构mort
例The manager decided to amortize the problem before the meeting.
形 垂死的,奄奄一息的;行将消亡的
源mort
构mort
例The new rule will be moribund for everyone in the group.
名 屈辱,难堪;禁欲苦行;(组织)坏疽
源mort
构mort
例The whole mortification took several hours to complete.
形 羞愧难当的,窘迫的;禁欲的;坏疽的
源mort
构mort
例The new rule will be mortified for everyone in the group.
形 已抵押的,按揭中的
源mort
构mort
例The new rule will be mortgaged for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
mort 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · 希腊另作 thanatos
N 篇待补 · murder

