LATIN ROOT · L066 · 拉丁字根
mut交换 · 改变
PIE root *mei- 「to change, exchange」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 mūtāre「交换、改变」第一变位;英语 mutate/mutual/commute 挂词干 mūt-。
*mei- → Latin mūtāre「to change, exchange」
mūtō / mūt-
mutate · mutual · commute · permutation · transmute(详见本页)
与希腊无可靠同形
—G 篇待补
希腊「交换」另作
日耳曼无 mūtāre 继承
—N 篇待补
英语本族「换」用 change(借自古法语)
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
mūtāre 第一变位;英语词全挂词干 mūt-。
PRESENT 现在词干
mūt-
mūtō, mūtāre|第一变位
mutate · mutual · commute
PERFECT 完成词干
mūtāv-
mūtāvī|-v- 完成
拉丁完成:mūtāvī
PARTICIPLE 分词词干
mūtāt-
mūtātum / mūtātus|-t-
mutation · permute · transmute
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 mūtāre 到英语 mut-,四次关键的形态—语音调整。
①t 在元音间保留 /t/
mutate /ˈmjuːteɪt/、mutual /ˈmjuːtʃuəl/(-tu- 颚化为 /tʃ/)。
②-tiō→-tion
mūtātiō→mutation;permutātiō→permutation。
③词尾 -re/-um 脱落
mūtāre→mutate;mūtātum→mutation。
④前缀 com-/per-/trans-
com-+mūtāre→commūtāre;per-→permūtāre;trans-→transmūtāre。
形态纵深 MORPHOLOGY
mūtāre 第一变位;mutual 来自 mūtuus「彼此交换」。
现在 1sg
mūtō
我交换、改变
现在不定式
mūtāre
to change
完成 1sg
mūtāvī
我改变了
目的分词
mūtātum
被改变(词干 mūtāt-)
现在时变位 · 第一变位(-ā-)
| 人称 | 主动 | 词结构 |
|---|---|---|
| 1 sg | mūtō | mūt-ā-ō |
| 2 sg | mūtās | mūt-ā-s |
| 3 sg | mūtat | mūt-a-t |
| 1 pl | mūtāmus | mūt-ā-mus |
| 2 pl | mūtātis | mūt-ā-tis |
| 3 pl | mūtant | mūt-a-nt |
入英路径 · 拉丁 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 入英年代 |
|---|---|---|
| mutate | mūtāre | 18 世纪 |
| mutual | mūtūus | 15 世纪 |
| commute | commūtāre | 17 世纪 |
| mutation | mūtātiō | 14 世纪 |
三个关键事实:① mutual = mūtūus「彼此交换」;② commute = com-「共同」+mūtāre「交换」→通勤;③ transmute = trans-「穿过」+mūtāre「变形」。
语义地图 SEMANTIC MAP
mūtāre 核心是「交换、改变」,由「互换」到「通勤」到「变形」多线引申。
→
→
→
→
→
→
一起/加强 / 交换、替代 → 通勤;减刑。 / 改变/交换
拉丁 commūtāre「完全改变、交换、替代」(com- 加强+mūtāre 改变);19世纪美国从 commutation ticket(按月「折算/交换」的月票)引申「持月票往返市区与郊区」→通勤;另有「交换刑罚」→减刑(commut
动 通勤(往返) 名 减刑 名 折合 n.通勤路程
▪ She commutes to the city by train.
她乘火车往返市区上班。
▪ His sentence was commuted to life.
他的减刑为无期徒刑。
▪ They commute long hours each day.
他们每天通勤时间很长。
▪ The manager commuted his fine.
经理把罚款折合成了扣款。
一起 / 持月票往返者 → 通勤者。 / 交换 / 人
commute(通勤)+-er(人);→每天往返城郊上班的人(commuter trains 通勤列车、commuter belt 通勤住宅区带)。
名 通勤者,(城郊)往返上班者
▪ The train was full of commuters.
火车上挤满了通勤者。
▪ She is a daily commuter.
她每天通勤往返。
▪ The road is crowded with commuters.
这条路上通勤者车辆络绎不绝。
▪ Commuters complained about delays.
通勤者抱怨延误。
改变 / 使改变 → 突变。 / 动词
拉丁 mūtāre「改变」,英语动词 mutate 是 19 世纪从 mutation 逆构(back-formation)而来;→(基因/病毒)突变、变异(the virus mutates rapidly 病毒变异很快),引申「改变、转
动 (生物)突变,变异;改变
▪ The virus mutated quickly.
病毒迅速变异。
▪ The cells mutated under radiation.
细胞在辐射下发生了突变。
▪ The story mutated over the years.
这个故事多年来不断演变。
▪ The plant mutated into a new form.
这种植物变异成了新形态。
改变 / 改变(之事)→ 突变。 / e
拉丁 mutātiō「改变、变更」,mūtāre 的分词干 mutat-+-iō;→(生物)突变(genetic mutation 基因突变)、变化,语言学指「音变」(vowel mutation 元音音变)。
名 突变,变异;变化;(语音)音变
▪ The flu virus underwent a mutation.
流感病毒发生了变异。
▪ The mutation gave the flower red petals.
这次变异使花瓣变成了红色。
▪ Language mutations happen over time.
语言会随时间发生音变。
▪ Scientists studied the genetic mutation.
科学家研究了这种基因突变。
交换的、往来的 / 有来有往的 → 相互的
古法 mutuel,拉丁 mūt uus「交换的、有来有往的」(与 mūtāre「交换、改变」同出 PIE *mei-)+-al;→相互的(mutual respect 相互尊重、mutual benefit 互利),口语也指「共同的」(o
形 相互的,彼此的;共同的,共有的
▪ Their respect is mutual.
他们彼此尊重。
▪ The feeling was mutual.
这种感觉是相互的。
▪ They met through a mutual friend.
他们通过一位共同的朋友相识。
▪ The agreement is for mutual benefit.
这项协议为了双方共同的利益。
交换的 / 以交换方式 → 相互地
mutual(相互的)+-ly(副词);→互相地(mutually beneficial 互利的、mutually exclusive 互斥的、a mutually agreed solution 双方商定的方案)。
副 相互地,彼此地;共同地
▪ The two goals are mutually dependent.
这两个目标相互依存。
▪ They found the plan mutually agreeable.
他们觉得这个方案双方都能接受。
▪ The ideas are not mutually exclusive.
这些想法并不互相排斥。
▪ They mutually supported each other.
他们彼此支持。
彻底 / 彻底变换 → 排列;置换。 / 改变
拉丁 permūtātiō「彻底变换、互换」,per-(彻底、穿过)+mūtāre(改变)+-iō;→「彻底改变、互换」,数学专指「排列、置换」(permutations and combinations 排列与组合),引申「一连串变化/排
名 (数)排列,置换;彻底改变,互换
▪ The lock uses every permutation of the digits.
这把锁试尽了数字的每一种排列。
▪ A new permutation of the team changed the game.
队伍的一次全新排兵布阵改变了比赛。
▪ The room had every permutation of color.
房间里试遍了各种配色组合。
▪ They considered the permutations of the plan.
他们考虑了这个计划的各种变体。
跨越 / 改变形态 → 嬗变;点化。 / 改变
拉丁 transmūtāre「改变、转移」,trāns-(跨越、到另一侧)+mūtāre(改变);「使从一种形态跨到另一种」→使质变、嬗变(transmute lead into gold 把铅点化成金、transmute grief in
动 使变形,使质变;(炼金)点化;嬗变
▪ Alchemists tried to transmute lead into gold.
炼金术士试图把铅点化成金。
▪ Grief transmuted her art.
悲痛使她的艺术发生了质变。
▪ The heat transmuted the clay to stone.
高温把黏土变成了石头。
▪ Pain transmutes into strength.
痛苦会转化为力量。
不变(性),永恒,不可更改
拉丁词根 mut 派生:mut
名 不变(性),永恒,不可更改
▪ The whole immutability took several hours to complete.
整个不变过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper immutability is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不变至关重要。
▪ The team studied the process of immutability with great care.
团队非常仔细地研究了不变的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the immutability.
经理就不变写了一份清晰的报告。
不可改变的,永恒的;(编程)不可变的
拉丁词根 mut 派生:mut
形 不可改变的,永恒的;(编程)不可变的
▪ The new rule will be immutable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不可改变的。
▪ They considered the plan immutable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不可改变的。
▪ The manager gave a immutable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不可改变的的答复。
▪ Every solution must be immutable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不可改变的的。
可变性,易变,变化无常
拉丁词根 mut 派生:mut
名 可变性,易变,变化无常
▪ The whole mutability took several hours to complete.
整个可变性过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper mutability is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的可变性至关重要。
▪ The team studied the process of mutability with great care.
团队非常仔细地研究了可变性的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the mutability.
经理就可变性写了一份清晰的报告。
可变的,易变的,无常的
拉丁词根 mut 派生:mut
形 可变的,易变的,无常的
▪ The new rule will be mutable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可变的。
▪ They considered the plan mutable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可变的。
▪ The manager gave a mutable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可变的的答复。
▪ Every solution must be mutable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可变的的。
突变体,变种;(科幻)变异人 adj.突变的
拉丁词根 mut 派生:mut
名 突变体,变种;(科幻)变异人 adj.突变的
▪ The mutant is widely used in this kind of work.
突变体在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the mutant in a safe place after use.
用后请把突变体放在安全的地方。
▪ The team moved the mutant to the entrance of the building.
团队把突变体搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable mutant at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的突变体。
减刑;通勤;交换,折算;(电)整流
拉丁词根 mut 派生:mut
名 减刑;通勤;交换,折算;(电)整流
▪ The whole commutation took several hours to complete.
整个减刑过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper commutation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的减刑至关重要。
▪ The team studied the process of commutation with great care.
团队非常仔细地研究了减刑的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the commutation.
经理就减刑写了一份清晰的报告。
交换的,替代的;(数)交换律的
拉丁词根 mut 派生:mut
形 交换的,替代的;(数)交换律的
▪ The new rule will be commutative for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是交换的。
▪ They considered the plan commutative after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是交换的。
▪ The manager gave a commutative answer at the meeting.
经理在会上给出了一个交换的的答复。
▪ Every solution must be commutative before it is approved.
每个方案在获批前都必须是交换的的。
相互关系,相互依存;亲密
拉丁词根 mut 派生:mut
名 相互关系,相互依存;亲密
▪ The whole mutuality took several hours to complete.
整个相互关系过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper mutuality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的相互关系至关重要。
▪ The team studied the process of mutuality with great care.
团队非常仔细地研究了相互关系的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the mutuality.
经理就相互关系写了一份清晰的报告。
远程办公,居家办公(电信通勤)
拉丁词根 mut 派生:mut
名 远程办公,居家办公(电信通勤)
▪ The whole telecommuting took several hours to complete.
整个远程办公过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper telecommuting is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的远程办公至关重要。
▪ The team studied the process of telecommuting with great care.
团队非常仔细地研究了远程办公的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the telecommuting.
经理就远程办公写了一份清晰的报告。
(数)排列,置换;重新排列,互换
拉丁词根 mut 派生:mut
名 (数)排列,置换;重新排列,互换
▪ The permute is widely used in this kind of work.
排列在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the permute in a safe place after use.
用后请把排列放在安全的地方。
▪ The team moved the permute to the entrance of the building.
团队把排列搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable permute at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的排列。
嬗变,蜕变;质变;(炼金)点化
拉丁词根 mut 派生:mut
名 嬗变,蜕变;质变;(炼金)点化
▪ The whole transmutation took several hours to complete.
整个嬗变过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper transmutation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的嬗变至关重要。
▪ The team studied the process of transmutation with great care.
团队非常仔细地研究了嬗变的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the transmutation.
经理就嬗变写了一份清晰的报告。
换羽,脱毛,蜕皮 n.换羽(期),蜕下的毛羽
拉丁词根 mut 派生:mut
名 换羽,脱毛,蜕皮 n.换羽(期),蜕下的毛羽
▪ The molt is widely used in this kind of work.
换羽在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the molt in a safe place after use.
用后请把换羽放在安全的地方。
▪ The team moved the molt to the entrance of the building.
团队把换羽搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable molt at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的换羽。
兵变;反叛
拉丁词根 mut 派生:mut
名 兵变;反叛
▪ The mutiny arrived at the office earlier than usual.
那位兵变比平时更早到了办公室。
▪ A trained mutiny knows how to handle this kind of problem.
训练有素的兵变知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced mutiny for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的兵变。
▪ The mutiny answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,兵变回答了记者的提问。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
mut- 与 min-(L061)同 PIE 不同根
mūtāre「交换」与 minor「小」皆 *mei-,但语义分支不同,本页不混。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *mei-(to change, exchange)
│
├─ 拉丁 mūtō · mūtāre · mūtāvī · mūtātus(第一变位)
│ ├─ mutate · mutation
│ ├─ mūtūus:mutual · mutually
│ ├─ com-:commute · commuter
│ └─ trans-/per-:transmute · permutation
│
├─ 日耳曼:无直接继承
│
└─ 希腊:无可靠同形
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 mut 同根,靠动词 mūtāre 派生网。
mūt- 词干
mūtāre 四主形;mutate/commute 同挂。
-tu-→/tʃ/
mutual 的 -tu- 颚化;-tiō→-tion。
8 词闭环
本页 8 词由 mūt-+前缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 mūtūus
mūtūus
「彼此交换的」→mutual
L · 拉丁 permūtāre
permūtāre
「完全交换」→permutation
一屏速记 · 21 词
动 通勤(往返);名 减刑;名 折合 n.通勤路程
构com- / mut
例She commutes to the city by train
名 通勤者,(城郊)往返上班者
构com- / mut / -er
例The train was full of commuters
动 (生物)突变,变异;改变
构mut / -ate
例The virus mutated quickly
名 突变,变异;变化;(语音)音变
构mut / -at / -ion
例The flu virus underwent a mutation
形 相互的,彼此的;共同的,共有的
构mutuus / -al
例Their respect is mutual
副 相互地,彼此地;共同地
构mutuus / -al / -ly
例The two goals are mutually dependent
名 (数)排列,置换;彻底改变,互换
构per- / mut / -ation
例The lock uses every permutation of the digits
动 使变形,使质变;(炼金)点化;嬗变
构trans- / mut
例Alchemists tried to transmute lead into gold
名 不变(性),永恒,不可更改
源mut
构mut
例The whole immutability took several hours to complete.
形 不可改变的,永恒的;(编程)不可变的
源mut
构mut
例The new rule will be immutable for everyone in the group.
名 可变性,易变,变化无常
源mut
构mut
例The whole mutability took several hours to complete.
形 可变的,易变的,无常的
源mut
构mut
例The new rule will be mutable for everyone in the group.
名 突变体,变种;(科幻)变异人 adj.突变的
源mut
构mut
例The mutant is widely used in this kind of work.
名 减刑;通勤;交换,折算;(电)整流
源mut
构mut
例The whole commutation took several hours to complete.
形 交换的,替代的;(数)交换律的
源mut
构mut
例The new rule will be commutative for everyone in the group.
名 相互关系,相互依存;亲密
源mut
构mut
例The whole mutuality took several hours to complete.
名 远程办公,居家办公(电信通勤)
源mut
构mut
例The whole telecommuting took several hours to complete.
名 (数)排列,置换;重新排列,互换
源mut
构mut
例The permute is widely used in this kind of work.
名 嬗变,蜕变;质变;(炼金)点化
源mut
构mut
例The whole transmutation took several hours to complete.
名 换羽,脱毛,蜕皮 n.换羽(期),蜕下的毛羽
源mut
构mut
例The molt is widely used in this kind of work.
名 兵变;反叛
源mut
构mut
例The mutiny arrived at the office earlier than usual.
跨语族导航 NAVIGATION
mut 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · 无可靠同形
N 篇待补 · 日耳曼另作 change

