LATIN ROOT · L124 · 拉丁字根
sume / sumpt拿取;耗费
PIE root *em-「to take, distribute」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根 *em-「拿、分配」在生出拉丁 sūmere「拿起」;英语 assume/consume/presume 同根。
*em- → Latin sūmere「to take up」<sub- 下 + emere 买/拿;分词 sūmpt-
sum- / sumpt-
assume · consume · presume · resume · sumptuous(详见本页)
*em- 的希腊对应不确;本根无独立希腊借词
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
*em- → 古英语 niman「拿」(格林定律)N 篇待补
nim-
英语 nimble「敏捷」(本族「拿得快」);nostril 等
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
sūmere 是第三变位动词;完成时 sūmpsī、分词 sūmptum 带 -mp-。
PRESENT 现在词干
sūm-
sūmere / sūmō|第三变位
assume · consume · presume · resume
PERFECT 完成词干
sūmps-
sūmpsī|-ps-=-p-s-,英语不直接借
拉丁完成时:sūmpsī「我拿了」
PARTICIPLE 分词词干
sūmpt-
sūmptum / sūmptus|分词后缀 -t-
consumption · assumption · presumption · sumptuous
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 sūmere 到现代英语各词,四次关键调整。
①-mpt- 拼写
词干 sūm- 加完成分词后缀 -to-,唇音 p 插在 m 与 t 之间:*sūm-to- → sūmptum。
②assume 经古法
拉丁 assūmere(ad- 向 + sūmere)→ 古法语 assumer,15 世纪入英;名词 assumption 走拉丁书面。
③consume 的「耗尽」义
拉丁 cōnsūmere「con- 完全 + sūmere 拿取」=「全部拿走、耗尽」→ consume;名词 consumption。
④sumptuous 的「花费」义
拉丁 sumptuōsus「花销大的」<sumptus「花费」<sūmptum;故 sumptuous=奢华的。
形态纵深 MORPHOLOGY
sūmō 是第三变位动词;四主形给出三词干,英语动词挂现在词干 sūm-,名词挂分词词干 sūmpt-。
现在 1sg
sūmō
我拿起
现在不定式
sūmere
to take up
完成 1sg
sūmpsī
我拿了
目的分词
sūmptum
被拿(分词词干)
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -e-/-i-/-u-)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | sūmō | sūmor | sūm-ō |
| 2 sg | sūmis | sūmeris | sūm-is |
| 3 sg | sūmit | sūmitur | sūm-it |
| 1 pl | sūmimus | sūmimur | sūm-imus |
| 2 pl | sūmitis | sūmininī | sūm-itis |
| 3 pl | sūmunt | sūmuntur | sūm-unt |
三个关键事实:① sūmpt- 的 -p- 是 m 与 t 之间的音渡音,不是另加的辅音;② 动词(assume/consume)走现在词干 -sūm-,名词(assumption/consumption)走分词词干 -sūmpt-;③ presume 是「先拿(结论)」=假定。
resume 与 résumé 是一对「被语义切开」的同源词
resume /rɪˈzuːm/「继续、恢复」直接借 Latin resūmere「re- 再 + sūmere 拿」;而 résumé「简历」是法语过去分词名词化(「被拿起=被总结的经历」),走法语渠道、保留重音符号。二者同根。
语义地图 SEMANTIC MAP
sūmere 核心是「拿起」,向「假定、耗尽、恢复」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
假定、认为;承担(责任);呈现(外观);采用(名字)
拉丁 assūmere「take to oneself, claim, adopt, suppose 拿来归己、采用、假定」=as-(ad- to,在 s 前 d 脱落拼 as-)+sūmere「拿」。
动 假定、认为;承担(责任);呈现(外观);采用(名字)
▪ I assume that you are tired.
我想你累了吧。
▪ She assumed responsibility for the project.
她承担起项目的责任。
▪ He assumed a false name at the hotel.
他在旅馆用了假名。
▪ The pain assumed a new character.
疼痛呈现出新的特点。
假定、假设;承担;(大写)圣母升天
拉丁 assūmptiō「a taking up, adoption 拿起、采用」<assūmptus(assūmere 的过去分词)。
名 假定、假设;承担;(大写)圣母升天
▪ Your argument rests on a false assumption.
你的论点建立在错误的假设上。
▪ His assumption of power was sudden.
他掌权十分突然。
▪ We made the assumption that prices would fall.
我们假定价格会下跌。
▪ The feast celebrates the assumption of Mary.
这个节日庆祝圣母升天。
消耗、耗费;消费;烧毁、吞噬;使沉迷
拉丁 consūmere「take altogether, use up, eat, waste 全拿走、用光、吃、耗费」=con-(completely 完全,加强)+sūmere。
动 消耗、耗费;消费;烧毁、吞噬;使沉迷
▪ The car consumes less fuel now.
这辆车现在耗油更少。
▪ The fire consumed the whole barn.
大火吞噬了整个谷仓。
▪ She was consumed by jealousy.
她满怀嫉妒。
▪ Teenagers consume a lot of fast food.
青少年吃很多快餐。
消耗、消费(量);(旧称)肺结核、肺痨
拉丁 consūmptiō「a consuming, wasting 耗尽」<consūmptus(consūmere 的过去分词)。
名 消耗、消费(量);(旧称)肺结核、肺痨
▪ Oil consumption has fallen.
石油消耗量下降了。
▪ The tax aims to reduce tobacco consumption.
这项税收旨在减少烟草消费。
▪ In the old days, consumption killed many.
过去肺结核夺去了许多人的生命。
▪ The food is not fit for human consumption.
这种食物不宜食用。
推测、姑且认定;擅自、冒昧(做某事)
拉丁 praesūmere「take beforehand, anticipate; venture 先拿、预先认定;胆敢」=prae-(before 先)+sūmere。
动 推测、姑且认定;擅自、冒昧(做某事)
▪ I presume you know the way.
我想你认识路吧。
▪ A person is presumed innocent until proven guilty.
一个人在被证明有罪之前应推定无罪。
▪ He presumed to read my private letters.
他竟敢擅自看我的私信。
▪ Let us presume the story is true.
我们姑且认为这故事是真的。
推定、认定;放肆、冒昧;(法律)推定
晚期拉丁 praesūmptiō(古典「anticipation 预先认定」,晚期「confidence, audacity 胆大妄为」)<praesūmptus。
名 推定、认定;放肆、冒昧;(法律)推定
▪ There is a strong presumption of guilt.
有充分的推定有罪的依据。
▪ His presumption offended everyone.
他的放肆冒犯了所有人。
▪ The presumption of innocence is a basic right.
无罪推定是一项基本权利。
▪ It was sheer presumption to ask her age.
问她的年龄实在冒昧。
重新开始、继续;恢复(职位/席位)
拉丁 resūmere「take back again, take up again 拿回、重新拿起」=re-(again 再)+sūmere。
动 重新开始、继续;恢复(职位/席位)
▪ We resumed work after the break.
休息后我们继续工作。
▪ She resumed her seat at the table.
她重新在桌边坐下。
▪ The train resumed its journey at noon.
火车中午重新启程。
▪ He gave the manager a printed resume.
他递给经理一份打印好的简历。
假定的;假装的、化名的;被承担的
assume(拿/采用)的过去分词形容词。
形 假定的;假装的、化名的;被承担的
▪ The assumed cause turned out to be wrong.
人们假定的原因后来证明是错的。
▪ He hid behind an assumed name.
他用化名隐居。
▪ The assumed burden fell on her.
承担的重担落在她肩上。
▪ She looked at him with assumed indifference.
她装作冷漠地看着他。
消费者、顾客;消耗者
consume(消费)+-er(…者)。
名 消费者、顾客;消耗者
▪ Consumers want safer products.
消费者想要更安全的产品。
▪ The new rules protect consumer rights.
新规定保护消费者权益。
▪ He is a heavy consumer of coffee.
他咖啡喝得很凶。
▪ The price hit consumers hard.
价格上涨让消费者承受重压。
放肆的、冒昧的、僭越的
晚期拉丁 praesūmptuōsus「full of boldness 胆大妄为」(praesūmptiōsus 变体)<praesūmptus;mid-14c. 入英。
形 放肆的、冒昧的、僭越的
▪ It was presumptuous of him to ask.
他这样问实在冒昧。
▪ I think it presumptuous to give advice.
我觉得主动提建议有点僭越。
▪ Her presumptuous manner annoyed the staff.
她那副自大的样子惹恼了员工。
▪ That is a presumptuous claim without proof.
那是没有证据就下的武断说法。
豪华的、奢华的、昂贵丰盛的
拉丁 sūmptuōsus「costly, lavish, wasteful 花钱多的、奢华」<sūmptus「expense, cost 花费、开销」(sūmere 的过去分词名词化,义「taken/spent 拿/花掉的」)。
形 豪华的、奢华的、昂贵丰盛的
▪ They stayed in a sumptuous hotel.
他们下榻一家豪华酒店。
▪ The wedding featured a sumptuous feast.
婚礼上摆了一桌丰盛的宴席。
▪ She wore a sumptuous velvet gown.
她穿着一件华贵的丝绒长裙。
▪ The palace has sumptuous furnishings.
宫殿里陈设奢华。
消费主义;消费者权益运动
拉丁词根 sume/sumpt 派生:sume/sumpt
名 消费主义;消费者权益运动
▪ The whole consumerism took several hours to complete.
整个消费主义过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper consumerism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的消费主义至关重要。
▪ The team studied the process of consumerism with great care.
团队非常仔细地研究了消费主义的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the consumerism.
经理就消费主义写了一份清晰的报告。
把…归入(更大类别/规则)、包含、囊括
拉丁词根 sume/sumpt 派生:sume/sumpt
名 把…归入(更大类别/规则)、包含、囊括
▪ The subsume is widely used in this kind of work.
把…归入在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the subsume in a safe place after use.
用后请把把…归入放在安全的地方。
▪ The team moved the subsume to the entrance of the building.
团队把把…归入搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable subsume at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的把…归入。
消耗性的、消费的;(旧)患肺痨的;n. 肺痨患者
拉丁词根 sume/sumpt 派生:sume/sumpt
形 消耗性的、消费的;(旧)患肺痨的;n. 肺痨患者
▪ The new rule will be consumptive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是消耗性的。
▪ They considered the plan consumptive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是消耗性的。
▪ The manager gave a consumptive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个消耗性的的答复。
▪ Every solution must be consumptive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是消耗性的的。
推定的、假定的;基于推定的
拉丁词根 sume/sumpt 派生:sume/sumpt
形 推定的、假定的;基于推定的
▪ The new rule will be presumptive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是推定的。
▪ They considered the plan presumptive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是推定的。
▪ The manager gave a presumptive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个推定的的答复。
▪ Every solution must be presumptive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是推定的的。
放肆地、冒昧地
拉丁词根 sume/sumpt 派生:sume/sumpt
副 放肆地、冒昧地
▪ The team presumptuously finished the task before the deadline.
团队在截止日前放肆地完成了任务。
▪ She presumptuously checked the results and then signed the form.
她放肆地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were presumptuously changed at the start of the year.
这些规则在年初被放肆地修改了。
▪ He spoke presumptuously so that everyone could understand.
他放肆地发言,好让每个人都听懂。
恢复、重新开始;收回
拉丁词根 sume/sumpt 派生:sume/sumpt
名 恢复、重新开始;收回
▪ The whole resumption took several hours to complete.
整个恢复过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper resumption is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的恢复至关重要。
▪ The team studied the process of resumption with great care.
团队非常仔细地研究了恢复的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the resumption.
经理就恢复写了一份清晰的报告。
规定费用的、节制奢侈的(法律)
拉丁词根 sume/sumpt 派生:sume/sumpt
形 规定费用的、节制奢侈的(法律)
▪ The new rule will be sumptuary for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是规定费用的。
▪ They considered the plan sumptuary after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是规定费用的。
▪ The manager gave a sumptuary answer at the meeting.
经理在会上给出了一个规定费用的的答复。
▪ Every solution must be sumptuary before it is approved.
每个方案在获批前都必须是规定费用的的。
奢华地、丰盛地
拉丁词根 sume/sumpt 派生:sume/sumpt
副 奢华地、丰盛地
▪ The team sumptuously finished the task before the deadline.
团队在截止日前奢华地完成了任务。
▪ She sumptuously checked the results and then signed the form.
她奢华地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were sumptuously changed at the start of the year.
这些规则在年初被奢华地修改了。
▪ He spoke sumptuously so that everyone could understand.
他奢华地发言,好让每个人都听懂。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
sumptuous 是「花钱多」
拉丁 sūptus「花费」<sūmptum;sumptuōsus=「花销大的」→奢华的。与 assume/consume 的「拿」义是同一条「拿取→花销」引申线。
注意 assume / assumption 拼写不同
动词 assume 走现在词干 -sūm-;名词 assumption 走分词词干 -sūmpt-。同一动词两支,与 receive/reception 同型。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *em-(take, distribute) ← 古英语 niman「拿」(nimble)
│
├─ 拉丁 sūmō · sūmere · sūmpsī · sūmptum(第三变位)
│ ├─ 现在词干 sūm-:assume · consume · presume · resume
│ ├─ 分词词干 sūmpt-:assumption · consumption · presumption · sumptuous
│ └─ 复合:ad-→as-=assume · cōn-=consume · prae-=presume · re-=resume
│
└─ 日耳曼 *em-:古英语 niman → nimble「敏捷」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 sume/sumpt 同根,关键在 -mpt- 的音渡与动名两支。
三词干
sūmere 现在 sūm-/完成 sūmps-/分词 sūmpt- 同根;-mpt- 可由音渡规则推出。
动名两支
assume(动词,-m-)与 assumption(名词,-mpt-)同源异流。
11 词闭环
assume/consume/presume/resume/sumptuous 11 词都由 sūmere 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
N · 日耳曼 niman(拿)
古英语 niman
nimble「敏捷」本族继承;nosy 等;与 sūmere 同 PIE *em-
G · 希腊
—
本根无独立希腊借词
unassuming
adj 谦逊的
一屏速记 · 19 词
动 假定、认为;承担(责任);呈现(外观);采用(名字)
源拉丁 assūmere「take to onesel…
例I assume that you are tired.
名 假定、假设;承担;(大写)圣母升天
源拉丁 assūmptiō「a taking up, …
例Your argument rests on a false assumption.
动 消耗、耗费;消费;烧毁、吞噬;使沉迷
源拉丁 consūmere「take altogeth…
例The car consumes less fuel now.
名 消耗、消费(量);(旧称)肺结核、肺痨
源拉丁 consūmptiō「a consuming,…
例Oil consumption has fallen.
动 推测、姑且认定;擅自、冒昧(做某事)
源拉丁 praesūmere「take beforeh…
例I presume you know the way.
名 推定、认定;放肆、冒昧;(法律)推定
源晚期拉丁 praesūmptiō(古典「antici…
例There is a strong presumption of guilt.
动 重新开始、继续;恢复(职位/席位)
源拉丁 resūmere「take back agai…
例We resumed work after the break.
形 假定的;假装的、化名的;被承担的
源assume(拿/采用)的过去分词形容词。
例The assumed cause turned out to be wrong.
名 消费者、顾客;消耗者
源consume(消费)+-er(…者)。
例Consumers want safer products.
形 放肆的、冒昧的、僭越的
源晚期拉丁 praesūmptuōsus「full o…
例It was presumptuous of him to ask.
形 豪华的、奢华的、昂贵丰盛的
源拉丁 sūmptuōsus「costly, lavi…
例They stayed in a sumptuous hotel.
名 消费主义;消费者权益运动
源sume/sumpt
构sume/sumpt
例The whole consumerism took several hours to complete.
名 把…归入(更大类别/规则)、包含、囊括
源sume/sumpt
构sume/sumpt
例The subsume is widely used in this kind of work.
形 消耗性的、消费的;(旧)患肺痨的;n. 肺痨患者
源sume/sumpt
构sume/sumpt
例The new rule will be consumptive for everyone in the group.
形 推定的、假定的;基于推定的
源sume/sumpt
构sume/sumpt
例The new rule will be presumptive for everyone in the group.
副 放肆地、冒昧地
源sume/sumpt
构sume/sumpt
例The team presumptuously finished the task before the deadline.
名 恢复、重新开始;收回
源sume/sumpt
构sume/sumpt
例The whole resumption took several hours to complete.
形 规定费用的、节制奢侈的(法律)
源sume/sumpt
构sume/sumpt
例The new rule will be sumptuary for everyone in the group.
副 奢华地、丰盛地
源sume/sumpt
构sume/sumpt
例The team sumptuously finished the task before the deadline.
跨语族导航 NAVIGATION
sume / sumpt 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · 古英语 niman

