LATIN ROOT · L126 · 拉丁字根
tempor时间;时节
PIE root *tempos-「time, period」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根「时间」在生出拉丁 tempus;英语 temporary/contemporary/tempest 同根。
*tempos- → Latin tempus(中性)「时间、季节」;属格 temporis
tempor-
temporary · contemporary · tempo · tempest · temporal(详见本页)
*tempos- 的希腊对应不确;本根无独立希腊借词
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
本根无可靠日耳曼继承
—N 篇待补
英语无本族同源词
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
tempus 是第三变格中性名词;属格 temporis 去尾 -is 得构词词干 tempor-。
NOMINATIVE 主格
tempus
中性名词;词典形
tempus(时间)
GENITIVE 属格
temporis
属格去 -is 即构词词干
tempor-:temporary · contemporary · temporal
STEM 词干
tempor-
第三变格(属格 -is)· 中性 n
tempor-:extempore · temporize · tempest
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 tempus 到现代英语各词,四次关键调整。
①词干 tempor- 借入
英语借词几乎全挂在属格词干 tempor- 上(temporary/contemporary),而非主格 tempus。
②-ārius 形容词后缀
拉丁 temporārius「属时的」→ 古法 temporaire → 英语 temporary「临时的」。
③com- + tempor = contemporary
拉丁 contemporārius「同时间的」<com- 一起 + tempus;进入英语作 contemporary。
④tempest 的语义缩窄
拉丁 tempestās「时令、天气」→ 古法 tempeste,特指「暴风」;tempestuous「狂风暴雨的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
tempus 是第三变格中性名词;主格 tempus/属格 temporis 给出词干 tempor-。
主格
tempus
时间
属格
temporis
时间的
性
n 中性
主格 -us/属格 -oris
变格法
第三变格
词干 tempor-
变格样例 · 第三变格中性(tempus, temporis)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | tempus | tempora | tempor-a |
| 属格 Gen | temporis | temporum | tempor-is |
| 与格 Dat | temporī | temporibus | tempor-ibus |
| 宾格 Acc | tempus | tempora | 中性主宾同形 |
| 夺格 Abl | tempore | temporibus | tempor-e |
三个关键事实:① 词干 tempor- 来自属格 temporis,不是主格 tempus;② contemporary = com-「一起」+tempus「时间」=同时代的人;③ tempest 由 tempestās「天气」缩窄为「暴风」。
extempore 是「出于当时」
拉丁 ex tempore「out of the time(当下)」=「无稿、即兴」;extemporaneous 是其形容词化。temporize 是「顺着时间走、见风使舵」。
语义地图 SEMANTIC MAP
tempus 核心是「时间」,向「当代、临时、天气」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
当代的、同时代的;n. 同代人
中世纪拉丁 contemporarius=con-(together)+tempus(time)+-arius;17c. 入英。
形 当代的、同时代的;n. 同代人
▪ She likes contemporary art, not old masters.
她喜欢当代艺术,而不是古典大师作品。
▪ The writer was a contemporary of Dickens.
这位作家与狄更斯是同代人。
▪ contemporary cars are far safer.
当代汽车安全多了。
▪ He gave a lecture on contemporary music.
他做了一个关于当代音乐的讲座。
暴风雨、风暴;骚动
古法语 tempeste<拉丁 tempestās「season, weather, storm 时节、天气、风暴」<tempus「time, season」;13c. 入英。
名 暴风雨、风暴;骚动
▪ A violent tempest sank three ships.
一场猛烈的暴风雨掀沉了三艘船。
▪ The tempest stirred the ocean to fury.
风暴使大海怒涛汹涌。
▪ Her anger was a passing tempest.
她的怒火只是一阵短暂的风暴。
▪ They weathered the tempest in the harbor.
他们躲在港口里熬过了风暴。
节奏、速度;(音乐)速度
意大利语 tempo「time」<拉丁 tempus;18c. 音乐术语入英。
名 节奏、速度;(音乐)速度
▪ The tempo of life in the city is fast.
城市生活节奏很快。
▪ The piece has a brisk tempo.
这首曲子节奏轻快。
▪ They quickened the tempo of the song.
他们加快了歌曲的速度。
▪ The negotiations dragged at a slow tempo.
谈判进展缓慢。
时间的;世俗的、现世的(对 spiritual)
古法语 temporal<拉丁 temporālis「of time, denoting time; for a time; worldly」<tempus。
形 时间的;世俗的、现世的(对 spiritual)
▪ The priest spoke of eternal, not temporal, things.
神父谈的是永恒之事,而非世俗之事。
▪ The temporal lobe handles hearing.
颞叶负责听觉。
▪ temporal power belonged to the king.
世俗权力属于国王。
▪ The story has a clear temporal order.
故事有清晰的时间顺序。
暂时地、临时地
temporary(暂时的)+-ly;重音在第三音节。
副 暂时地、临时地
▪ The road is temporarily closed.
这条路临时封闭。
▪ She is temporarily living with her sister.
她暂时住在姐姐家。
▪ The power was temporarily cut.
电暂时停了。
▪ He was temporarily assigned to another office.
他被临时调到另一个办公室。
暂时的、临时的;n. 临时工
拉丁 temporārius「lasting only for a time, seasonal」<tempus+-ārius;1540s 入英。
形 暂时的、临时的;n. 临时工
▪ They found a temporary job for the summer.
他们找了一份暑期临时工作。
▪ The shelter is only temporary.
这个避难所只是临时的。
▪ She worked as a temporary secretary.
她做临时秘书。
▪ The pain was temporary.
疼痛是暂时的。
同时期的、同时代的(正式)
拉丁 contemporaneus「living/existing at the same time」=con-+tempor-+-aneus;1650s 入英。
形 同时期的、同时代的(正式)
▪ The two events were contemporaneous.
这两件事发生在同一时期。
▪ Records contemporaneous with the battle survive.
与这场战役同时期的记录留存了下来。
▪ The discovery was contemporaneous with a similar one abroad.
这一发现与国外一项类似发现同时出现。
▪ The writer is contemporaneous with the Renaissance.
这位作家生活在文艺复兴时期。
即兴的、当场的、无准备的
中世纪拉丁 extemporaneus<ex tempore;1650s 入英。
形 即兴的、当场的、无准备的
▪ He gave an extemporaneous speech.
他做了一场即兴演讲。
▪ Her extemporaneous remarks were brilliant.
她即兴讲的话非常精彩。
▪ The extemporaneous line of the actor made the cast laugh.
演员即兴加的一句台词逗笑了全场。
▪ An extemporaneous toast is hard to deliver well.
即兴祝酒词很难讲好。
当场的(地)、即席的(地)
拉丁 ex tempore「offhand, in accordance with the moment」,字面「out of time」=ex(out)+tempore(tempus 的夺格「在时间之外/就当下」);1550s 入英。
形 当场的(地)、即席的(地)
▪ She spoke extempore without notes.
她脱稿即席发言。
▪ The professor delivered the lecture extempore.
教授即兴讲课。
▪ His extempore reply was clever.
他当场的回答很机智。
▪ They performed the music extempore.
他们即兴演奏了这首曲子。
暴风雨的;动荡的、激烈的
晚期拉丁 tempestuōsus<tempestās「storm」;古法语 tempestueux。
形 暴风雨的;动荡的、激烈的
▪ Their relationship was tempestuous.
他们的关系风风雨雨。
▪ The ship rolled in tempestuous seas.
船在波涛汹涌的海上颠簸。
▪ They went through a tempestuous divorce.
他们经历了一场闹得不可开交的离婚。
▪ The crowd grew tempestuous.
人群情绪激昂。
在时间上、暂时地
temporal(时间的)+-ly。
副 在时间上、暂时地
▪ The two events are temporally close.
这两件事在时间上很接近。
▪ He lived temporally, caring little for worldly power.
神父关心的是灵魂,而非世俗权力。
▪ temporally, the painting is hard to date.
从时间上看,这幅画很难断代。
▪ The record is temporally accurate.
这份记录在时间上是准确的。
见风使舵、敷衍拖延;顺应时势
法语 temporiser「to pass/wait one’s time」<中世纪拉丁 temporizāre「pass time, delay」<tempus;1550s 入英。
动 见风使舵、敷衍拖延;顺应时势
▪ The mayor temporized instead of deciding.
市长敷衍拖延,不作决定。
▪ He temporized to avoid offending either side.
他见风使舵,生怕得罪任何一方。
▪ Diplomats temporized while troops moved.
外交家一边拖延,一边调动军队。
▪ Stop temporizing and give an answer.
别再支吾了,给个答复。
同时代性、同期性
拉丁词根 tempor 派生:tempor
名 同时代性、同期性
▪ The whole contemporaneity took several hours to complete.
整个同时代性过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper contemporaneity is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的同时代性至关重要。
▪ The team studied the process of contemporaneity with great care.
团队非常仔细地研究了同时代性的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the contemporaneity.
经理就同时代性写了一份清晰的报告。
同时期地、同期地
拉丁词根 tempor 派生:tempor
副 同时期地、同期地
▪ The team contemporaneously finished the task before the deadline.
团队在截止日前同时期地完成了任务。
▪ She contemporaneously checked the results and then signed the form.
她同时期地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were contemporaneously changed at the start of the year.
这些规则在年初被同时期地修改了。
▪ He spoke contemporaneously so that everyone could understand.
他同时期地发言,好让每个人都听懂。
即兴地、当场地
拉丁词根 tempor 派生:tempor
副 即兴地、当场地
▪ The team extemporaneously finished the task before the deadline.
团队在截止日前即兴地完成了任务。
▪ She extemporaneously checked the results and then signed the form.
她即兴地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were extemporaneously changed at the start of the year.
这些规则在年初被即兴地修改了。
▪ He spoke extemporaneously so that everyone could understand.
他即兴地发言,好让每个人都听懂。
即兴表演/发言、临场凑成
拉丁词根 tempor 派生:tempor
动 即兴表演/发言、临场凑成
▪ The manager decided to extemporize the problem before the meeting.
经理决定在会前即兴表演这个问题。
▪ She will extemporize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去即兴表演这项任务。
▪ They need to extemporize the materials before the class begins.
上课前他们需要即兴表演这些材料。
▪ Nobody expected him to extemporize the plan so quickly.
没人料到他这么快就即兴表演了计划。
时空的、空间与时间的
拉丁词根 tempor 派生:tempor
形 时空的、空间与时间的
▪ The new rule will be spatiotemporal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是时空的。
▪ They considered the plan spatiotemporal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是时空的。
▪ The manager gave a spatiotemporal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个时空的的答复。
▪ Every solution must be spatiotemporal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是时空的的。
时间性、暂时性;(pl.) 世俗财产
拉丁词根 tempor 派生:tempor
名 时间性、暂时性;(pl.) 世俗财产
▪ The whole temporality took several hours to complete.
整个时间性过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper temporality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的时间性至关重要。
▪ The team studied the process of temporality with great care.
团队非常仔细地研究了时间性的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the temporality.
经理就时间性写了一份清晰的报告。
ize
(使)成为同一时代的;更新为当代的
拉丁词根 tempor 派生:contempor + ize
形 (使)成为同一时代的;更新为当代的
▪ The new rule will be contemporize for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是成为同一时代的。
▪ They considered the plan contemporize after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是成为同一时代的。
▪ The manager gave a contemporize answer at the meeting.
经理在会上给出了一个成为同一时代的的答复。
▪ Every solution must be contemporize before it is approved.
每个方案在获批前都必须是成为同一时代的的。
tempor
ary
即兴的,临场的
拉丁词根 tempor 派生:ex + tempor + ary
形 即兴的,临场的
▪ The new rule will be extemporary for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是即兴的。
▪ They considered the plan extemporary after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是即兴的。
▪ The manager gave a extemporary answer at the meeting.
经理在会上给出了一个即兴的的答复。
▪ Every solution must be extemporary before it is approved.
每个方案在获批前都必须是即兴的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
tempo 是意大利语借形
音乐 tempo「速度」直接借意大利 tempo<拉丁 tempus「时间」;英语 tempo 与 temporary 同根,但走意大利语渠道。
注意 temporal / temporary 不同
temporal「时间的;世俗的」=拉丁 temporālis;temporary「临时的」=temporārius。二者词干同、后缀不同,别混。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *tempos-(time)
│
├─ 拉丁 tempus · temporis(第三变格中性)
│ ├─ 词干 tempor-:temporary · temporal · contemporary · extempore · temporize
│ ├─ tempestās「天气」:tempest · tempestuous
│ └─ 意大利语 tempo:音乐 tempo
│
└─ 日耳曼:英语无本族继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 tempor 同根,关键在 tempest 的「天气」引申。
名词三格
tempus/temporis 给出词干 tempor-,英语词全挂此干。
-arius/-alis
temporary(-ārius)与 temporal(-ālis)后缀不同而根同。
12 词闭环
temporary/contemporary/tempest/extempore 12 词都由 tempus 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊
—
本根无独立希腊借词
N · 日耳曼
—
本根无可靠日耳曼继承
一屏速记 · 20 词
形 当代的、同时代的;n. 同代人
源中世纪拉丁 contemporarius=con-(…
例She likes contemporary art, not old masters.
名 暴风雨、风暴;骚动
源古法语 tempeste<拉丁 tempestās「…
例A violent tempest sank three ships.
名 节奏、速度;(音乐)速度
源意大利语 tempo「time」<拉丁 tempus…
例The tempo of life in the city is fast.
形 时间的;世俗的、现世的(对 spiritual)
源古法语 temporal<拉丁 temporālis…
例The priest spoke of eternal, not temporal, thi
副 暂时地、临时地
源temporary(暂时的)+-ly;重音在第三音节…
例The road is temporarily closed.
形 暂时的、临时的;n. 临时工
源拉丁 temporārius「lasting onl…
例They found a temporary job for the summer.
形 同时期的、同时代的(正式)
源拉丁 contemporaneus「living/e…
例The two events were contemporaneous.
形 即兴的、当场的、无准备的
源中世纪拉丁 extemporaneus<ex tem…
例He gave an extemporaneous speech.
形 当场的(地)、即席的(地)
源拉丁 ex tempore「offhand, in …
例She spoke extempore without notes.
形 暴风雨的;动荡的、激烈的
源晚期拉丁 tempestuōsus<tempestā…
例Their relationship was tempestuous.
副 在时间上、暂时地
源temporal(时间的)+-ly。
例The two events are temporally close.
动 见风使舵、敷衍拖延;顺应时势
源法语 temporiser「to pass/wait…
例The mayor temporized instead of deciding.
名 同时代性、同期性
源tempor
构tempor
例The whole contemporaneity took several hours to complete.
副 同时期地、同期地
源tempor
构tempor
例The team contemporaneously finished the task before the deadline.
副 即兴地、当场地
源tempor
构tempor
例The team extemporaneously finished the task before the deadline.
动 即兴表演/发言、临场凑成
源tempor
构tempor
例The manager decided to extemporize the problem before the meeting.
形 时空的、空间与时间的
源tempor
构tempor
例The new rule will be spatiotemporal for everyone in the group.
名 时间性、暂时性;(pl.) 世俗财产
源tempor
构tempor
例The whole temporality took several hours to complete.
形 (使)成为同一时代的;更新为当代的
源contempor + ize
构contempor + ize
例The new rule will be contemporize for everyone in the group.
形 即兴的,临场的
源ex + tempor + ary
构ex + tempor + ary
例The new rule will be extemporary for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
tempor 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · 无日耳曼继承

