LATIN ROOT · L136 · 拉丁字根
vac / void空;虚
PIE root *h₁ewh₂-「to leave unused, empty」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根「空、未用」在生出拉丁 vacāre;英语 vacant/vacuum/vain/void/avoid 同根。
*h₁ewh₂- → Latin vacāre「to be empty」;形容词 vacuus
vac- / void-
vacant · vacation · vacuum · vain · void · avoid(详见本页)
vacāre 的希腊对应不确;本根无独立希腊借词
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
本根无可靠日耳曼继承
—N 篇待补
英语无本族同源词
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
vacāre 是第一变位动词;完成时 vacāvī(-v-),分词 vacātus。
PRESENT 现在词干
vac-
vacāre / vacō|第一变位
vacant · vacation · vacuum · evacuate
PERFECT 完成词干
vacāv-
vacāvī|-v- 完成,英语不直接借
拉丁完成时:vacāvī「我空了」
PARTICIPLE 分词词干
vacāt-
vacātum / vacātus|分词后缀 -t-
vacate · vacation · evacuate(经古法 void)
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 vacāre 到现代英语各词,四次关键调整。
①第一变位 -ā-
vac- 加第一变位连接元音 -ā- → vacāre;vacant 现在分词 vacantem。
②vacuus → void
拉丁 vacuus「空的」→ 古法 voide → 英语 void;vain 是另一古法支 vanus。
③ex- + vac = evacuate
拉丁 evacuāre「ex- 出 + vacuus 空」=「倒空」→ evacuate「撤离」。
④vanus 的「空→虚荣」
拉丁 vanus「空的、虚妄的」→ 古法 vain → vain「徒劳的;虚荣的」;vanity、evanescent 同根。
形态纵深 MORPHOLOGY
vacō 是第一变位动词;四主形给出三词干,英语词挂现在词干 vac-。
现在 1sg
vacō
我空着
现在不定式
vacāre
to be empty
完成 1sg
vacāvī
我空了
目的分词
vacātum
被腾空(分词词干)
现在时变位 · 第一变位(连接元音 -ā-)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | vacō | vacor | vac-ā-ō |
| 2 sg | vacās | vacāris | vac-ā-s |
| 3 sg | vacat | vacātur | vac-ā-t |
| 1 pl | vacāmus | vacāmur | vac-ā-mus |
| 2 pl | vacātis | vacāminī | vac-ā-tis |
| 3 pl | vacant | vacantur | vac-ant |
三个关键事实:① void 是 vacuus 的古法支;② vain/vanity 来自 vanus「空→虚妄」;③ devastate 是「变成荒芜=全空」<de- + vastus「空的」(vast)。
avoid 原是「使空」
古法 avoider「a- 向 + voide 空」=「倒空、躲开」→ avoid「避免」;void「空;无效」是同根形容词。
语义地图 SEMANTIC MAP
vacāre 核心是「空」,向「休假、撤离、虚荣」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
避免;避开;回避
盎格鲁法语 avoider,古法语 esvuidier「倒空、撤出」=es-(ex- 出去)+vuidier「使空」<voide「空的」<L vocivus;late 14c. 入英。
动 避免;避开;回避
▪ She left early to avoid the crowds.
她早走以避开人群。
▪ Try to avoid making the same mistake.
尽量避免重蹈覆辙。
▪ He avoided answering the question.
他避而不答。
▪ We avoided the worst of the storm.
我们躲过了风暴最猛烈的部分。
疏散;撤离;排空;(医)排泄
拉丁 ēvacuāre「倒空、使空」=ē-/ex-(出去)+vacuus「空的」;early 15c. 入英,先为医学用语(乔利阿克《大外科》指排出体液)。
动 疏散;撤离;排空;(医)排泄
▪ They evacuated the building after the alarm.
警报响后他们撤离了大楼。
▪ The hospital evacuated patients upstairs.
医院把病人疏散到楼上。
▪ People evacuated the flooded town.
人们撤离了被淹的城镇。
▪ The doctor evacuated the bowels.
医生排空了肠道。
空着的;空缺的;茫然的
拉丁 vacantem(主格 vacans)「空着的、未占用的」,vacāre「空着、空闲」的现在分词;c.1300 经古法语 vacant 入英,先指神职/职位空缺。
形 空着的;空缺的;茫然的
▪ The house has been vacant for years.
这房子空了好几年。
▪ The position is still vacant.
这个职位仍空缺。
▪ She stared with a vacant look.
她茫然地盯着前方。
▪ We booked a vacant room.
我们订了一间空房。
假期;休假;(房屋的)腾空 v. 度假
拉丁 vacātiō「免除、空闲、自由」<vacāre「空着、得闲」;14 世纪入英,本指「免除义务」,假日义 1870s 起于美国英语。
名 假期;休假;(房屋的)腾空 v. 度假
▪ They took a vacation in Spain.
他们去西班牙度假。
▪ The office is closed on vacation.
办公室因休假关门。
▪ She went on vacation in June.
她六月搬出了公寓。
▪ Summer vacation starts in July.
暑假七月开始。
真空;空白;吸尘器 v. 用吸尘器打扫
拉丁 vacuum「空处、虚空」,vacuus「空的」的中性名词化;1540s 入英指「空间的虚空」。
名 真空;空白;吸尘器 v. 用吸尘器打扫
▪ Sound cannot travel in a vacuum.
声音无法在真空中传播。
▪ His resignation left a power vacuum.
他辞职后出现了权力真空。
▪ She vacuumed the carpet.
她用吸尘器吸地毯。
▪ The vacuum sucked up the crumbs.
吸尘器把碎屑吸走了。
徒劳的;自负的,虚荣的;无效的
拉丁 vānus「空的、空洞的;虚妄的、无结果的」;c.1300 经古法语 vain/vein 入英。
形 徒劳的;自负的,虚荣的;无效的
▪ All our efforts were in vain.
我们的努力全白费了。
▪ She is vain about her looks.
她对自己的容貌很自负。
▪ He made a vain attempt to escape.
他徒劳地试图逃跑。
▪ The vain actor admired himself in the glass.
自负的演员对着镜子自我欣赏。
消失;消散;绝迹
中古英语 vanisshen,经古法语 esvanir「消失」<俗拉丁 *exvanīre=ex-(出去)+拉丁 vānēscere「渐空、消逝」<vānus「空」;c.1300 入英。
动 消失;消散;绝迹
▪ The magician made the rabbit vanish.
魔术师让兔子消失了。
▪ The pain vanished overnight.
疼痛一夜之间消失了。
▪ The species has vanished from the earth.
这个物种已从地球上绝迹。
▪ The plane vanished without a trace.
飞机消失得无影无踪。
广阔的;巨大的;大量的
拉丁 vastus「空旷无人的、荒芜的;广大的、巨大的」(原为两个长/短 a 词,早期拉丁合并);1570s 经法语 vaste 入英。
形 广阔的;巨大的;大量的
▪ The vast desert stretched to the horizon.
广阔的沙漠一直延伸到天边。
▪ A vast number of people came.
来了不计其数的人。
▪ The project cost a vast sum.
这个项目花了巨额资金。
▪ They own a vast estate.
他们拥有大片地产。
可避免的;能躲开的
avoid+-able;mid-15c. 入英。
形 可避免的;能躲开的
▪ The mistake was entirely avoidable.
这个错误完全可以避免。
▪ Many deaths are avoidable.
许多死亡是可以避免的。
▪ The delay was avoidable.
延误本可避免。
▪ He sees the risk as avoidable.
他认为这个风险可以避开。
避免;回避;躲避
avoid+-ance;late 14c. 入英,本指「倒空」,early 15c. 起指「躲避」。
名 避免;回避;躲避
▪ avoidance of risk is wise.
规避风险是明智的。
▪ Tax avoidance is legal but frowned on.
避税合法,但为人不齿。
▪ Her avoidance of the subject was obvious.
她在回避这个话题,这很明显。
▪ The policy encourages avoidance of waste.
这项政策鼓励避免浪费。
摧毁,使荒芜;使极度震惊/悲痛
拉丁 dēvāstāre「彻底夷平」=dē-(完全、彻底)+vāstāre「使荒芜」<vastus「空旷、荒芜」;1630s 入英(或由 devastation 逆生)。
动 摧毁,使荒芜;使极度震惊/悲痛
▪ The hurricane devastated the coast.
飓风摧毁了海岸。
▪ The news devastated the family.
这消息让全家悲痛欲绝。
▪ The fire devastated the forest.
大火烧毁了森林。
▪ She was devastated by the loss.
这一损失让她崩溃。
毁灭性的;极具破坏力的;极动人的 v. devastate 的现在分词
devastate+-ing;1630s 起用。
形 毁灭性的;极具破坏力的;极动人的 v. devastate 的现在分词
▪ The war had a devastating effect.
战争造成了毁灭性的影响。
▪ The loss was devastating to her.
这次失去对她打击巨大。
▪ Her performance was devastating.
她的表演令人震撼。
▪ The storm left devastating floods.
风暴造成了毁灭性的洪水。
毁坏;荒芜;浩劫
中世纪拉丁 dēvastiō<dēvāstāre;mid-15c. 入英(比动词 devastate 更早)。
名 毁坏;荒芜;浩劫
▪ The earthquake left widespread devastation.
地震留下大片废墟。
▪ They surveyed the devastation.
他们勘察了受灾情况。
▪ War brought devastation to the land.
战争给这片土地带来浩劫。
▪ The devastation of the tornado shocked the world.
龙卷风的破坏震惊了世界。
完全没有的;缺乏的(of)
中古英语 devoiden,源自古法语 desvuidier「倒空」=des-(de-/dis- 出去、完全)+vuidier「使空」<voide<L vocivus;late 14c. 入英。
形 完全没有的;缺乏的(of)
▪ The room was devoid of furniture.
房间里空无一物。
▪ His speech was devoid of meaning.
他的讲话毫无意义。
▪ The desert is devoid of life.
沙漠里没有生命。
▪ The article seemed devoid of facts.
这篇文章好像没有事实依据。
疏散;撤离;排空;(医)排泄
晚期拉丁 ēvacuātiō「倒空」<ēvacuāre;15 世纪入英。
名 疏散;撤离;排空;(医)排泄
▪ The evacuation took hours.
疏散花了好几个小时。
▪ The order for evacuation came at dawn.
疏散令在黎明时下达。
▪ evacuation of the building was quick.
大楼疏散很快。
▪ They helped with the evacuation.
他们协助疏散。
转瞬即逝的;易消散的
拉丁 ēvānēscentem(ēvānēscere 的现在分词);1717 年入英,1738 年起指「迅速消逝的」。
形 转瞬即逝的;易消散的
▪ The rainbow was evanescent.
彩虹转瞬即逝。
▪ Her hopes proved evanescent.
她的希望转眼成空。
▪ The evanescent beauty of the sunset faded.
日落之美转瞬即逝。
▪ Fame can be evanescent.
名声可能昙花一现。
不可避免的;必然的
un-(不)+avoidable;16 世纪后期入英。
形 不可避免的;必然的
▪ The delay was unavoidable.
延误不可避免。
▪ Changes are unavoidable in life.
人生中变化不可避免。
▪ An unavoidable accident ruined the trip.
一场不可避免的意外毁了旅途。
▪ The conclusion seemed unavoidable.
结论似乎不可避免。
空缺;空房;空位;茫然
晚期拉丁 vacantia「空闲、未占用」<vacans;1570s 入英。
名 空缺;空房;空位;茫然
▪ The hotel has no vacancies.
旅馆客满。
▪ There is a vacancy in the sales team.
销售部有一个空缺。
▪ Her face showed a blank vacancy.
她脸上一片茫然。
▪ We advertised the vacancy.
我们刊登了招聘启事。
腾出,搬出;辞去(职位);撤销,废止
拉丁 vacātus(vacāre 的完成分词)+-e;17 世纪入英(法律用语)。
动 腾出,搬出;辞去(职位);撤销,废止
▪ They must vacate the flat by Friday.
他们必须在周五前搬出公寓。
▪ The chairman vacated the post.
主席辞去了职务。
▪ Please vacate the premises.
请搬离此处。
▪ The court vacated the order.
法庭撤销了该命令。
空洞的;茫然的;愚钝的
拉丁 vacuus「空的、未占的」+-ous;17 世纪中期入英。
形 空洞的;茫然的;愚钝的
▪ She gave a vacuous smile.
她露出空洞的微笑。
▪ The film was vacuous and boring.
这部电影空洞乏味。
▪ He stared with vacuous eyes.
他眼神茫然。
▪ The speech was vacuous.
讲话言之无物。
虚荣;自负;徒劳;梳妆台
拉丁 vānitās「空虚、虚妄」<vānus;13 世纪经古法语 vanité 入英。
名 虚荣;自负;徒劳;梳妆台
▪ vanity makes him buy expensive clothes.
虚荣心使他买昂贵的衣服。
▪ All his fame was vanity.
他所有的名望都是虚空。
▪ She sat at the vanity to do her hair.
她坐在梳妆台前做头发。
▪ The mirror fed her vanity.
镜子助长了她的虚荣。
极大地;巨大地
vast+-ly。
副 极大地;巨大地
▪ The new car is vastly better.
这辆新车好得太多了。
▪ Prices have vastly increased.
价格大幅上涨。
▪ She was vastly amused.
她被逗得乐不可支。
▪ The town is vastly bigger now.
这座城镇现在大多了。
空的;无效的;缺乏的 n. 虚空,空白 v. 使无效;排空
古法语 voide/viude「空的、荒芜的」<拉丁 vocivus/vocīvus「未占用的、空的」,与 vacāre「空着」同源(PIE *wak-,*eue- 的扩展形);c.1300 入英。
形 空的;无效的;缺乏的 n. 虚空,空白 v. 使无效;排空
▪ The contract was declared void.
合同被宣告无效。
▪ His mind was a void.
他脑子里一片空白。
▪ The agreement voided the old debt.
协议免除了旧债。
▪ The proposal is void of sense.
这个提议毫无道理。
被疏散者,撤离人员
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
名 被疏散者,撤离人员
▪ The evacuee arrived at the office earlier than usual.
那位被疏散者比平时更早到了办公室。
▪ A trained evacuee knows how to handle this kind of problem.
训练有素的被疏散者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced evacuee for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的被疏散者。
▪ The evacuee answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,被疏散者回答了记者的提问。
医疗后送(伤员);医疗救护直升机
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
名 医疗后送(伤员);医疗救护直升机
▪ The medevac arrived at the office earlier than usual.
那位医疗后送比平时更早到了办公室。
▪ A trained medevac knows how to handle this kind of problem.
训练有素的医疗后送知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced medevac for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的医疗后送。
▪ The medevac answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,医疗后送回答了记者的提问。
茫然地;空空地
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
副 茫然地;空空地
▪ The team vacantly finished the task before the deadline.
团队在截止日前茫然地完成了任务。
▪ She vacantly checked the results and then signed the form.
她茫然地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were vacantly changed at the start of the year.
这些规则在年初被茫然地修改了。
▪ He spoke vacantly so that everyone could understand.
他茫然地发言,好让每个人都听懂。
度假者
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
名 度假者
▪ The vacationer arrived at the office earlier than usual.
那位度假者比平时更早到了办公室。
▪ A trained vacationer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的度假者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced vacationer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的度假者。
▪ The vacationer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,度假者回答了记者的提问。
正在度假的;vacation 的现在分词
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
形 正在度假的;vacation 的现在分词
▪ The new rule will be vacationing for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是正在度假的。
▪ They considered the plan vacationing after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是正在度假的。
▪ The manager gave a vacationing answer at the meeting.
经理在会上给出了一个正在度假的的答复。
▪ Every solution must be vacationing before it is approved.
每个方案在获批前都必须是正在度假的的。
空虚;空白;茫然;(pl.)空话
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
名 空虚;空白;茫然;(pl.)空话
▪ The whole vacuity took several hours to complete.
整个空虚过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper vacuity is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的空虚至关重要。
▪ The team studied the process of vacuity with great care.
团队非常仔细地研究了空虚的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the vacuity.
经理就空虚写了一份清晰的报告。
细胞)液泡,空泡
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
名 细胞)液泡,空泡
▪ The vacuole is widely used in this kind of work.
液泡在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the vacuole in a safe place after use.
用后请把液泡放在安全的地方。
▪ The team moved the vacuole to the entrance of the building.
团队把液泡搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable vacuole at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的液泡。
空洞地;茫然地
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
副 空洞地;茫然地
▪ The team vacuously finished the task before the deadline.
团队在截止日前空洞地完成了任务。
▪ She vacuously checked the results and then signed the form.
她空洞地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were vacuously changed at the start of the year.
这些规则在年初被空洞地修改了。
▪ He spoke vacuously so that everyone could understand.
他空洞地发言,好让每个人都听懂。
空洞;茫然;愚钝
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
名 空洞;茫然;愚钝
▪ The whole vacuousness took several hours to complete.
整个空洞过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper vacuousness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的空洞至关重要。
▪ The team studied the process of vacuousness with great care.
团队非常仔细地研究了空洞的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the vacuousness.
经理就空洞写了一份清晰的报告。
广阔;浩瀚;广袤
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
名 广阔;浩瀚;广袤
▪ The whole vastness took several hours to complete.
整个广阔过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper vastness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的广阔至关重要。
▪ The team studied the process of vastness with great care.
团队非常仔细地研究了广阔的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the vastness.
经理就广阔写了一份清晰的报告。
逐渐消失;消散;幻灭
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
名 逐渐消失;消散;幻灭
▪ The evanesce is widely used in this kind of work.
逐渐消失在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the evanesce in a safe place after use.
用后请把逐渐消失放在安全的地方。
▪ The team moved the evanesce to the entrance of the building.
团队把逐渐消失搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable evanesce at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的逐渐消失。
逐渐消失;转瞬即逝;幻灭
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
名 逐渐消失;转瞬即逝;幻灭
▪ The whole evanescence took several hours to complete.
整个逐渐消失过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper evanescence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的逐渐消失至关重要。
▪ The team studied the process of evanescence with great care.
团队非常仔细地研究了逐渐消失的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the evanescence.
经理就逐渐消失写了一份清晰的报告。
极度自负的;自夸的
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
形 极度自负的;自夸的
▪ The new rule will be vainglorious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是极度自负的。
▪ They considered the plan vainglorious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是极度自负的。
▪ The manager gave a vainglorious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个极度自负的的答复。
▪ Every solution must be vainglorious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是极度自负的的。
极度自负;虚荣;自夸
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
名 极度自负;虚荣;自夸
▪ The vainglory is widely used in this kind of work.
极度自负在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the vainglory in a safe place after use.
用后请把极度自负放在安全的地方。
▪ The team moved the vainglory to the entrance of the building.
团队把极度自负搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable vainglory at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的极度自负。
徒劳地;自负地
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
副 徒劳地;自负地
▪ The team vainly finished the task before the deadline.
团队在截止日前徒劳地完成了任务。
▪ She vainly checked the results and then signed the form.
她徒劳地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were vainly changed at the start of the year.
这些规则在年初被徒劳地修改了。
▪ He spoke vainly so that everyone could understand.
他徒劳地发言,好让每个人都听懂。
消失了的;绝迹的 v. vanish 的过去式/分词
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
形 消失了的;绝迹的 v. vanish 的过去式/分词
▪ The new rule will be vanished for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是消失了的。
▪ They considered the plan vanished after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是消失了的。
▪ The manager gave a vanished answer at the meeting.
经理在会上给出了一个消失了的的答复。
▪ Every solution must be vanished before it is approved.
每个方案在获批前都必须是消失了的的。
逐渐消失的 n. 消失
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
名 逐渐消失的 n. 消失
▪ The whole vanishing took several hours to complete.
整个逐渐消失的过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper vanishing is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的逐渐消失的至关重要。
▪ The team studied the process of vanishing with great care.
团队非常仔细地研究了逐渐消失的的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the vanishing.
经理就逐渐消失的写了一份清晰的报告。
极微小地;近乎为零地
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
副 极微小地;近乎为零地
▪ The team vanishingly finished the task before the deadline.
团队在截止日前极微小地完成了任务。
▪ She vanishingly checked the results and then signed the form.
她极微小地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were vanishingly changed at the start of the year.
这些规则在年初被极微小地修改了。
▪ He spoke vanishingly so that everyone could understand.
他极微小地发言,好让每个人都听懂。
不可避免地;不得已地
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
副 不可避免地;不得已地
▪ The team unavoidably finished the task before the deadline.
团队在截止日前不可避免地完成了任务。
▪ She unavoidably checked the results and then signed the form.
她不可避免地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were unavoidably changed at the start of the year.
这些规则在年初被不可避免地修改了。
▪ He spoke unavoidably so that everyone could understand.
他不可避免地发言,好让每个人都听懂。
可撤销的;可使无效的
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
形 可撤销的;可使无效的
▪ The new rule will be voidable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可撤销的。
▪ They considered the plan voidable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可撤销的。
▪ The manager gave a voidable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可撤销的的答复。
▪ Every solution must be voidable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可撤销的的。
宣告无效;撤销;腾空;排泄
拉丁词根 vac/void 派生:vac/void
名 宣告无效;撤销;腾空;排泄
▪ The whole voidance took several hours to complete.
整个宣告无效过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper voidance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的宣告无效至关重要。
▪ The team studied the process of voidance with great care.
团队非常仔细地研究了宣告无效的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the voidance.
经理就宣告无效写了一份清晰的报告。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
devastate 是「全空」
拉丁 dēvastāre「de- 完全 + vastus 空的、荒芜」=「使荒芜」→ devastate「摧毁」;vast「广阔的」原是「荒芜无人的」。
注意 vacant / vacuum / void 同根
vacant(现在分词)、vacuum(中性名词)、void(古法形容词)都出 vacuus;vain/vanity 走 vanus 支。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *h₁ewh₂-(empty)
│
├─ 拉丁 vacō · vacāre · vacāvī · vacātus(第一变位)/vacuus「空的」
│ ├─ 词干 vac-:vacant · vacation · vacuum · vacate · evacuate
│ ├─ 古法支:void · avoid · devoid
│ └─ vanus「虚妄」:vain · vanity · evanescent
│
└─ vastus「荒芜」:vast · devastate
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 vac/void 同根,关键在 void 的古法来源。
三词干
vacāre 现在 vac-/完成 vacāv-/分词 vacāt- 同根。
vac- / void
vacant(拉丁书面)与 void(古法)同源异流。
23 词闭环
vacant/vacuum/vain/void/avoid 23 词都由 vacāre 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊
—
本根无独立希腊借词
N · 日耳曼
—
本根无可靠日耳曼继承
一屏速记 · 44 词
动 避免;避开;回避
源盎格鲁法语 avoider,古法语 esvuidie…
例She left early to avoid the crowds.
动 疏散;撤离;排空;(医)排泄
源拉丁 ēvacuāre「倒空、使空」=ē-/ex-(…
例They evacuated the building after the alarm.
形 空着的;空缺的;茫然的
源拉丁 vacantem(主格 vacans)「空着的…
例The house has been vacant for years.
名 假期;休假;(房屋的)腾空 v. 度假
源拉丁 vacātiō「免除、空闲、自由」<vacār…
例They took a vacation in Spain.
名 真空;空白;吸尘器 v. 用吸尘器打扫
源拉丁 vacuum「空处、虚空」,vacuus「空的…
例Sound cannot travel in a vacuum.
形 徒劳的;自负的,虚荣的;无效的
源拉丁 vānus「空的、空洞的;虚妄的、无结果的」;…
例All our efforts were in vain.
动 消失;消散;绝迹
源中古英语 vanisshen,经古法语 esvani…
例The magician made the rabbit vanish.
形 广阔的;巨大的;大量的
源拉丁 vastus「空旷无人的、荒芜的;广大的、巨大…
例The vast desert stretched to the horizon.
形 可避免的;能躲开的
源avoid+-able;mid-15c. 入英。
例The mistake was entirely avoidable.
名 避免;回避;躲避
源avoid+-ance;late 14c. 入英,本…
例avoidance of risk is wise.
动 摧毁,使荒芜;使极度震惊/悲痛
源拉丁 dēvāstāre「彻底夷平」=dē-(完全、…
例The hurricane devastated the coast.
形 毁灭性的;极具破坏力的;极动人的 v. devastate 的现在分词
源devastate+-ing;1630s 起用。
例The war had a devastating effect.
名 毁坏;荒芜;浩劫
源中世纪拉丁 dēvastiō<dēvāstāre;m…
例The earthquake left widespread devastation.
形 完全没有的;缺乏的(of)
源中古英语 devoiden,源自古法语 desvui…
例The room was devoid of furniture.
名 疏散;撤离;排空;(医)排泄
源晚期拉丁 ēvacuātiō「倒空」<ēvacuār…
例The evacuation took hours.
形 转瞬即逝的;易消散的
源拉丁 ēvānēscentem(ēvānēscere…
例The rainbow was evanescent.
形 不可避免的;必然的
源un-(不)+avoidable;16 世纪后期入英…
例The delay was unavoidable.
名 空缺;空房;空位;茫然
源晚期拉丁 vacantia「空闲、未占用」<vaca…
例The hotel has no vacancies.
动 腾出,搬出;辞去(职位);撤销,废止
源拉丁 vacātus(vacāre 的完成分词)+-…
例They must vacate the flat by Friday.
形 空洞的;茫然的;愚钝的
源拉丁 vacuus「空的、未占的」+-ous;17 …
例She gave a vacuous smile.
名 虚荣;自负;徒劳;梳妆台
源拉丁 vānitās「空虚、虚妄」<vānus;13…
例vanity makes him buy expensive clothes.
副 极大地;巨大地
源vast+-ly。
例The new car is vastly better.
形 空的;无效的;缺乏的 n. 虚空,空白 v. 使无效;排空
源古法语 voide/viude「空的、荒芜的」<拉丁…
例The contract was declared void.
名 被疏散者,撤离人员
源vac/void
构vac/void
例The evacuee arrived at the office earlier than usual.
名 医疗后送(伤员);医疗救护直升机
源vac/void
构vac/void
例The medevac arrived at the office earlier than usual.
副 茫然地;空空地
源vac/void
构vac/void
例The team vacantly finished the task before the deadline.
名 度假者
源vac/void
构vac/void
例The vacationer arrived at the office earlier than usual.
形 正在度假的;vacation 的现在分词
源vac/void
构vac/void
例The new rule will be vacationing for everyone in the group.
名 空虚;空白;茫然;(pl.)空话
源vac/void
构vac/void
例The whole vacuity took several hours to complete.
名 细胞)液泡,空泡
源vac/void
构vac/void
例The vacuole is widely used in this kind of work.
副 空洞地;茫然地
源vac/void
构vac/void
例The team vacuously finished the task before the deadline.
名 空洞;茫然;愚钝
源vac/void
构vac/void
例The whole vacuousness took several hours to complete.
名 广阔;浩瀚;广袤
源vac/void
构vac/void
例The whole vastness took several hours to complete.
名 逐渐消失;消散;幻灭
源vac/void
构vac/void
例The evanesce is widely used in this kind of work.
名 逐渐消失;转瞬即逝;幻灭
源vac/void
构vac/void
例The whole evanescence took several hours to complete.
形 极度自负的;自夸的
源vac/void
构vac/void
例The new rule will be vainglorious for everyone in the group.
名 极度自负;虚荣;自夸
源vac/void
构vac/void
例The vainglory is widely used in this kind of work.
副 徒劳地;自负地
源vac/void
构vac/void
例The team vainly finished the task before the deadline.
形 消失了的;绝迹的 v. vanish 的过去式/分词
源vac/void
构vac/void
例The new rule will be vanished for everyone in the group.
名 逐渐消失的 n. 消失
源vac/void
构vac/void
例The whole vanishing took several hours to complete.
副 极微小地;近乎为零地
源vac/void
构vac/void
例The team vanishingly finished the task before the deadline.
副 不可避免地;不得已地
源vac/void
构vac/void
例The team unavoidably finished the task before the deadline.
形 可撤销的;可使无效的
源vac/void
构vac/void
例The new rule will be voidable for everyone in the group.
名 宣告无效;撤销;腾空;排泄
源vac/void
构vac/void
例The whole voidance took several hours to complete.
跨语族导航 NAVIGATION
vac / void 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · 无日耳曼继承

