LATIN ROOT · L141 · 拉丁字根
vi / via路;道
PIE root *wegh-「to go, transport」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根「去、运载」在生出拉丁 via「路」;英语 obvious/previous/trivial/vehicle 同根。
*wegh- → Latin via(阴)「路、道」
vi- / via-
via · obvious · previous · trivial · vehicle · voyage(详见本页)
*wegh- → Greek okheomai?不确;本根无独立希腊借词
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
*wegh- → 古英语 weg「路」N 篇待补
weg-
英语 way/weigh/weight 本族继承
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
via 是第一变格阴性名词;属格 viae 去尾 -ae 得词干 vi-。
NOMINATIVE 主格
via
阴性名词;词典形
via(路)
GENITIVE 属格
viae
属格去 -ae 即构词词干
vi-:obvious · previous · trivial · deviate
STEM 词干
vi-
第一变格(属格 -ae)· 阴性 f
vi-:vehicle · convoy · envoy · voyage
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 via 到现代英语各词,四次关键调整。
①词干 vi- 借入
英语借词挂词干 vi-:obvious/previous/trivial。
②ob- + vi = obvious
拉丁 obviam「对着路」<ob- 对 + via 路 → 形容词 obvius「在路对面、明显的」→ obvious。
③prae- + vi = previous
拉丁 praevius「prae- 在前 + via 路」=「在前引路」→ previous「先前的」。
④trivial 的三岔口
拉丁 trivium「三岔路」<tri- 三 + via 路 → 古法 trivial「 commonplace」→ trivial「琐碎的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
via 是第一变格阴性名词;主格 via/属格 viae 给出词干 vi-。
主格
via
路
属格
viae
路的
性
f 阴性
主格 -a/属格 -ae
变格法
第一变格
词干 vi-
变格样例 · 第一变格阴性(via, viae)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | via | viae | via |
| 属格 Gen | viae | viārum | vi-ārum |
| 与格 Dat | viae | viīs | vi-ae |
| 宾格 Acc | viam | viās | vi-am |
| 夺格 Abl | viā | viīs | vi-ā |
三个关键事实:① obvious=ob-「对着」+via「路」=迎面而来=明显;② trivial=tri-「三」+via「路」=三岔口=寻常;③ vehicle 是「运载工具」<vehere「载」+ via?另说。
vehicle 的来源
拉丁 vehiculum「运载工具」<vehere「载」(另一根)+ -culum;常与 via「路」相联,但词根本是 vehere。本页并入 vi/via 族是教学并列。
语义地图 SEMANTIC MAP
via 核心是「路」,向「明显、先前、琐碎」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
运送、输送;传达(意思/感情);(法律)转让(产权)
约 1300 年<古法语 conveier/convoier「护送、同行」<俗拉丁 *conviāre「一路作伴」=con-(一起、强调)+via「路」;与 convoy(护航)是同一个俗拉丁词经古法语不同方言层的双入英。
动 运送、输送;传达(意思/感情);(法律)转让(产权)
▪ The pipeline conveys oil to the port.
管道把石油输送到港口。
▪ Words cannot convey my gratitude.
言语无法表达我的感激。
▪ The deed conveys the land to her.
契约把这块地转让给她。
▪ She conveyed the message clearly.
她把意思传达到了。
护航队、车队/船队 v. /kənˈvɔɪ/ 护航、护送
动词约 1300 年<古法语 convoier「护送」<俗拉丁 *conviāre(同 convey);名词 14 世纪中指「同行护送的队伍」。两次世界大战中 convoy system(护航编队)高频。
名 护航队、车队/船队 v. /kənˈvɔɪ/ 护航、护送
▪ The ships sailed in convoy.
这些船结队航行。
▪ Trucks convoyed aid to the city.
卡车车队护送物资进城。
▪ The convoy stretched for miles.
车队绵延数英里。
▪ Warships convoyed the merchant fleet.
军舰为商船队护航。
偏离、背离(deviate from);adj./n. 离轨的(者)
1630 年代<晚期拉丁 dēviātus(dēviāre「离开大路、转岔」的完成分词)=dē-(离开)+via「路」;本义「走出正路」。
动 偏离、背离(deviate from);adj./n. 离轨的(者)
▪ The plane deviated from its course.
飞机偏离了航线。
▪ Do not deviate from the plan.
不要偏离计划。
▪ The path deviated to the left.
小路向左拐去。
▪ He deviated from the script.
他脱稿发挥了。
偏离、偏差;背离
15 世纪<中世纪拉丁 dēviātiō(属格 -ōnis)「离开正路」<dēviāre;后用于统计「标准差」与导航「磁偏差」。
名 偏离、偏差;背离
▪ The deviation from the rules was small.
对规则的偏离很小。
▪ Scientists measured the deviation.
科学家测量了偏差。
▪ Any deviation must be reported.
任何偏差都必须上报。
▪ The deviation caused the accident.
偏离导致了事故。
透不过的、密封的;不受影响的、无动于衷的
1640 年代<拉丁 impervius「无路可通的、穿不过的」=in-(不,在 p 前同化为 im-)+pervius「可通过的」(per-+via)。
形 透不过的、密封的;不受影响的、无动于衷的
▪ The coat is impervious to rain.
这件外套防雨。
▪ She seemed impervious to criticism.
她好像对批评无动于衷。
▪ The material is impervious to water.
这种材料不透水。
▪ He remained impervious to persuasion.
他怎么劝都不动心。
发票、发货清单 v. 开发票
1550 年代名词,似为法语 envois(envoi「寄送(货物)」的复数)的再拉丁化拼法<envoyer「发送」<俗拉丁 *inviāre「送上路」(in-+via);动词 1690 年代。
名 发票、发货清单 v. 开发票
▪ We sent the invoice by email.
我们把发票用邮件发了过去。
▪ Please invoice us next month.
请下个月给我们开发票。
▪ The invoice lists all charges.
发票列出了所有费用。
▪ They paid the invoice at once.
他们立刻付了发票款。
明显的、显而易见的
1580 年代<拉丁 obvius「挡在路上的、迎面可遇的」=ob-(对着)+via「路」;1630 年代起定形为「plain to see 一目了然」。
形 明显的、显而易见的
▪ The answer was obvious.
答案显而易见。
▪ It was an obvious mistake.
那是个明显的错误。
▪ She ignored the obvious risk.
她无视了显而易见的风险。
▪ His relief was obvious.
他如释重负,明眼人都看得出来。
明显地、显然
obvious+副词后缀 -ly(古英语 -līce「以…方式」);口语中作句首评注副词(Obviously, …)。
副 明显地、显然
▪ He was obviously tired.
他显然累了。
▪ She obviously enjoyed the show.
她显然很喜欢这场演出。
▪ That is obviously the best choice.
那显然是最好的选择。
▪ They were obviously surprised.
他们显然很意外。
先前的、以前的;过早的
1620 年代<拉丁 praevius「走在前面的、先行的」=prae-(前)+via「路」;「过早、操之过急」义 18 世纪末出现(a bit previous)。
形 先前的、以前的;过早的
▪ I had met her on a previous occasion.
我以前见过她。
▪ The previous owner fixed the roof.
前房主修过屋顶。
▪ He was too previous in asking.
他问得太早了。
▪ Compare this with the previous version.
把这个和前一版本比较。
先前、以前
previous+-ly;常与完成时搭配,指「此前(的时间点之前)」。
副 先前、以前
▪ She had previously worked in Paris.
她以前在巴黎工作过。
▪ The house was previously a farm.
这房子以前是个农场。
▪ He previously denied the charge.
他先前否认了指控。
▪ The amount was previously unknown.
这个数额以前不为人知。
琐碎的、微不足道的;日常的
1580 年代<拉丁 triviālis「属于三岔路口的、公共场所的、寻常的」<trivium「三条路交汇处」(tri- 三+via 路);路口人多嘴杂,话题「人人可谈、不登大雅」,故引申「琐碎」。
形 琐碎的、微不足道的;日常的
▪ Do not worry about trivial matters.
别为小事烦恼。
▪ The cost was trivial.
费用微不足道。
▪ They argued over trivial details.
他们为鸡毛蒜皮的细节争吵。
▪ It is a trivial problem.
这是个小问题。
交通工具、车辆;媒介、载体
1610 年代<拉丁 vehiculum「运载工具、车辆」<vehere「运送、用车载」;vehere 与 via「路」同出 PIE *wegh-「走、用车运送」(路因运送而生)。
名 交通工具、车辆;媒介、载体
▪ The vehicle sped down the highway.
车辆在高速公路上疾驰。
▪ Language is a vehicle for thought.
语言是思维的载体。
▪ The vehicle carried medical supplies.
这辆车运送医疗物资。
▪ Television is a powerful vehicle.
电视是强有力的媒介。
经由、经过;通过(某人/手段) n. 道路、通道
1779 年借入英语,直接取拉丁 via「by way of 经由」,是拉丁名词 via「路、道路、通道」的夺格(ablative)形式;拉丁 via 与 vehere「运送」、英语 way 同出 PIE *wegh-「走、用车运送」。
介 经由、经过;通过(某人/手段) n. 道路、通道
▪ We flew to Rome via Frankfurt.
我们经法兰克福飞往罗马。
▪ She sent the package via the post.
她通过邮局寄了包裹。
▪ He learned the news via email.
他通过邮件得知消息。
▪ They traveled via the old road.
他们走老路。
航行、(长途)旅行
约 1300 年<古法语 voiage「旅途、行程」<拉丁 viāticum「旅途给养」(via「路」);最初指任何长途旅程,14 世纪末起多指海上航行。
名 航行、(长途)旅行
▪ The voyage took six weeks.
这次航行花了六周。
▪ They voyaged across the Atlantic.
他们横渡大西洋。
▪ The space voyage inspired millions.
太空之旅激励了数百万人。
▪ We wish you a safe voyage.
祝你一路平安。
路、道路;方向、方式;距离 adv. 远远地
古英语 weġ「路、道路、行进方式」<原始日耳曼 *wegaz<PIE *wegh-「走、运送」;与拉丁 via「路」是同一印欧根的日耳曼/拉丁双胞。
名 路、道路;方向、方式;距离 adv. 远远地
▪ This is the way to the station.
这是去车站的路。
▪ She knows the way home.
她知道回家的路。
▪ He was way ahead of us.
他远远地走在我们前面。
▪ Do it this way.
这么做。
称重;权衡、斟酌;有…重量
古英语 wegan「抬、搬运、称量」<原始日耳曼 *weganą「运送、移动」<PIE *wegh-「运送」;「搬运」需掂量轻重,引申「称重、权衡」。
动 称重;权衡、斟酌;有…重量
▪ The baby weighs three kilos.
宝宝重三公斤。
▪ She weighed the options carefully.
她仔细权衡各种选择。
▪ He weighed the box in his hand.
他用手掂了掂盒子。
▪ The evidence weighs against him.
证据对他不利。
重量、体重;砝码;分量、重视 v. 加重量于
古英语 wiht/gewiht「重量、分量」<原始日耳曼 *wihtiz<*weganą「搬运、称重」(同 weigh)<PIE *wegh-。
名 重量、体重;砝码;分量、重视 v. 加重量于
▪ He lost weight over the summer.
他夏天瘦了。
▪ The key is the weight of the argument.
关键在于论点的分量。
▪ The father carried great weight in the family.
父亲在家中很有分量。
▪ She lifted the weight with ease.
她轻松举起了杠铃。
运送、输送;交通工具;(法律)产权转让(证书)
convey+-ance(-antia 行为/结果名词);15 世纪起指「交通工具」,法律义「不动产让渡」自 15 世纪末沿用至今。
名 运送、输送;交通工具;(法律)产权转让(证书)
▪ Horse carts were the main conveyance.
马车是主要交通工具。
▪ The conveyance of goods took days.
运送货物花了好几天。
▪ The deed is a conveyance of the property.
这张契约是财产转让证书。
▪ She hired a conveyance to the station.
她雇车去车站。
不动产)产权转让律师
conveyance(产权转让)+-er(从业者);英美法系中专门办理不动产过户、调查产权(title search)的律师。
名/( 不动产)产权转让律师
▪ The conveyancer drew up the contract.
产权转让律师起草了合同。
▪ We hired a conveyancer for the sale.
我们请了产权转让律师办卖房。
▪ The conveyancer checked the title.
转让律师核查了产权。
▪ A good conveyancer saves time.
好的转让律师能省时间。
传送带(conveyor belt);运送者、传达者
convey+施事/器物后缀 -or/-er(-or 偏器物);工业革命后 conveyor belt(传送带,1860 年代)成为工厂标志。
名 传送带(conveyor belt);运送者、传达者
▪ The luggage moved on a conveyor belt.
行李在传送带上运送。
▪ The conveyor brought the boxes.
传送带把箱子送过来。
▪ He was the conveyor of bad news.
他是个传坏消息的人。
▪ The factory uses conveyor belts.
工厂使用传送带。
偏离、异常;(社会学)越轨(行为)
dēviantem(见 deviant)+抽象名词后缀 -ance(-antia);20 世纪社会学高频词,指「偏离社会规范的状态」。
名 偏离、异常;(社会学)越轨(行为)
▪ Sociologists study social deviance.
社会学家研究社会越轨行为。
▪ His deviance surprised his parents.
他的异常行为让父母意外。
▪ deviance is defined by norms.
越轨是由规范界定的。
▪ The group tolerated mild deviance.
这个群体容忍轻微的越轨。
离轨的、异常的 n. 离轨者、异常者
形容词 15 世纪<晚期拉丁 dēviantem(dēviāre 的现在分词);名词「性/社会规范越轨者」为 1950 年代社会学(尤其 Merton 越轨理论)用法。
形 离轨的、异常的 n. 离轨者、异常者
▪ The deviant behavior shocked the school.
这种越轨行为震惊了学校。
▪ Society labels some people deviant.
社会把某些人贴上越轨者的标签。
▪ He was treated as a deviant.
他被当作异类看待。
▪ deviant acts break the rules.
越轨行为违反规则。
迂回的、绕远的;阴险的、不坦率的
1590 年代<拉丁 dēvius「离开大路的、偏远的」=dē-(离开)+via「路」+-ous;17 世纪引申「心思绕弯、不光明正大」。
形 迂回的、绕远的;阴险的、不坦率的
▪ We took a devious route.
我们走了一条绕远的路。
▪ He is a devious politician.
他是个阴险的政客。
▪ The devious plan backfired.
那个诡计多端的计划事与愿违。
▪ She used devious means to win.
她用不光明的手段取胜。
使者、特使、公使;(外交)全权公使
1660 年代<法语 envoyé「被派出者」,envoyer「派遣」的过去分词<古法语 envoier<俗拉丁 *inviāre「送上路、发出」=in-(在…上、进入)+via「路」。
名 使者、特使、公使;(外交)全权公使
▪ The envoy arrived for talks.
特使抵达举行会谈。
▪ She was sent as an envoy to Paris.
她被派为驻巴黎特使。
▪ The UN envoy mediated the peace talks.
联合国特使为和谈斡旋。
▪ The envoy presented his credentials.
公使递交了国书。
不透性;不为所动
impervious+-ness;工程材料学指「抗渗性」,心理语境指「刀枪不入、充耳不闻」。
名 不透性;不为所动
▪ The imperviousness of the coat to rain impressed us.
外套的防水性让我们印象深刻。
▪ Her imperviousness to criticism is strange.
她对批评无动于衷,这很奇怪。
▪ The imperviousness of the material keeps water out.
这种材料的不透水性把水挡在外面。
▪ His imperviousness to reason annoyed us.
他听不进道理,让我们恼火。
旅途的、道路的;~ settlement 临终保单(向绝症患者折价收购寿险)
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
形 旅途的、道路的;~ settlement 临终保单(向绝症患者折价收购寿险)
▪ The new rule will be viatical for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是旅途的。
▪ They considered the plan viatical after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是旅途的。
▪ The manager gave a viatical answer at the meeting.
经理在会上给出了一个旅途的的答复。
▪ Every solution must be viatical before it is approved.
每个方案在获批前都必须是旅途的的。
古罗马)旅途给养、旅费;(天主教)临终圣体
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
名 古罗马)旅途给养、旅费;(天主教)临终圣体
▪ The viaticum is widely used in this kind of work.
旅途给养在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the viaticum in a safe place after use.
用后请把旅途给养放在安全的地方。
▪ The team moved the viaticum to the entrance of the building.
团队把旅途给养搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable viaticum at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的旅途给养。
航行者、远航者;(V~)旅行者号探测器
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
名 航行者、远航者;(V~)旅行者号探测器
▪ The voyager arrived at the office earlier than usual.
那位航行者比平时更早到了办公室。
▪ A trained voyager knows how to handle this kind of problem.
训练有素的航行者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced voyager for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的航行者。
▪ The voyager answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,航行者回答了记者的提问。
迂回;阴险、不坦率
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
名 迂回;阴险、不坦率
▪ The whole deviousness took several hours to complete.
整个迂回过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper deviousness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的迂回至关重要。
▪ The team studied the process of deviousness with great care.
团队非常仔细地研究了迂回的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the deviousness.
经理就迂回写了一份清晰的报告。
排除(困难)、避免、使…成为不必要
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
动 排除(困难)、避免、使…成为不必要
▪ The manager decided to obviate the problem before the meeting.
经理决定在会前排除这个问题。
▪ She will obviate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去排除这项任务。
▪ They need to obviate the materials before the class begins.
上课前他们需要排除这些材料。
▪ Nobody expected him to obviate the plan so quickly.
没人料到他这么快就排除了计划。
明显、显而易见
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
名 明显、显而易见
▪ The whole obviousness took several hours to complete.
整个明显过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper obviousness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的明显至关重要。
▪ The team studied the process of obviousness with great care.
团队非常仔细地研究了明显的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the obviousness.
经理就明显写了一份清晰的报告。
可渗透的、能透过的;(对影响)能接受的
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
形 可渗透的、能透过的;(对影响)能接受的
▪ The new rule will be pervious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可渗透的。
▪ They considered the plan pervious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可渗透的。
▪ The manager gave a pervious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可渗透的的答复。
▪ Every solution must be pervious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可渗透的的。
琐事、趣闻(复数作单数用)
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
名 琐事、趣闻(复数作单数用)
▪ The trivia is widely used in this kind of work.
琐事在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the trivia in a safe place after use.
用后请把琐事放在安全的地方。
▪ The team moved the trivia to the entrance of the building.
团队把琐事搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable trivia at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的琐事。
琐碎、平凡;琐事、琐碎之物
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
名 琐碎、平凡;琐事、琐碎之物
▪ The whole triviality took several hours to complete.
整个琐碎过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper triviality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的琐碎至关重要。
▪ The team studied the process of triviality with great care.
团队非常仔细地研究了琐碎的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the triviality.
经理就琐碎写了一份清晰的报告。
轻视、贬低;使显得琐碎
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
动 轻视、贬低;使显得琐碎
▪ The manager decided to trivialize the problem before the meeting.
经理决定在会前轻视这个问题。
▪ She will trivialize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去轻视这项任务。
▪ They need to trivialize the materials before the class begins.
上课前他们需要轻视这些材料。
▪ Nobody expected him to trivialize the plan so quickly.
没人料到他这么快就轻视了计划。
琐碎地;平凡地;(数学)平凡地(显然成立地)
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
副 琐碎地;平凡地;(数学)平凡地(显然成立地)
▪ The team trivially finished the task before the deadline.
团队在截止日前琐碎地完成了任务。
▪ She trivially checked the results and then signed the form.
她琐碎地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were trivially changed at the start of the year.
这些规则在年初被琐碎地修改了。
▪ He spoke trivially so that everyone could understand.
他琐碎地发言,好让每个人都听懂。
中世纪大学)三艺(语法、修辞、逻辑);三岔路口
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
名 中世纪大学)三艺(语法、修辞、逻辑);三岔路口
▪ The trivium is widely used in this kind of work.
三艺在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the trivium in a safe place after use.
用后请把三艺放在安全的地方。
▪ The team moved the trivium to the entrance of the building.
团队把三艺搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable trivium at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的三艺。
不偏离的、始终如一的、笔直的
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
形 不偏离的、始终如一的、笔直的
▪ The new rule will be undeviating for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不偏离的。
▪ They considered the plan undeviating after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不偏离的。
▪ The manager gave a undeviating answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不偏离的的答复。
▪ Every solution must be undeviating before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不偏离的的。
法律)不动产产权转让业务/手续
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
名 法律)不动产产权转让业务/手续
▪ The whole conveyancing took several hours to complete.
整个不动产产权转让业务过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper conveyancing is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不动产产权转让业务至关重要。
▪ The team studied the process of conveyancing with great care.
团队非常仔细地研究了不动产产权转让业务的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the conveyancing.
经理就不动产产权转让业务写了一份清晰的报告。
诗歌的)跋诗、献词;(古)寄送、寄出之物
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
名 诗歌的)跋诗、献词;(古)寄送、寄出之物
▪ The envoi is widely used in this kind of work.
跋诗在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the envoi in a safe place after use.
用后请把跋诗放在安全的地方。
▪ The team moved the envoi to the entrance of the building.
团队把跋诗搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable envoi at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的跋诗。
向量、矢量;(生物)媒介、载体;航线 v. 引导(航向)
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
名 向量、矢量;(生物)媒介、载体;航线 v. 引导(航向)
▪ The vector is widely used in this kind of work.
向量在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the vector in a safe place after use.
用后请把向量放在安全的地方。
▪ The team moved the vector to the entrance of the building.
团队把向量搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable vector at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的向量。
四轮运货马车;(铁路)敞篷货车 v. 用马车运
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
名 四轮运货马车;(铁路)敞篷货车 v. 用马车运
▪ The wagon is widely used in this kind of work.
四轮运货马车在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the wagon in a safe place after use.
用后请把四轮运货马车放在安全的地方。
▪ The team moved the wagon to the entrance of the building.
团队把四轮运货马车搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable wagon at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的四轮运货马车。
vect
ion
(流体学术语)平流
拉丁词根 vi/via 派生:ad + vect + ion
名 (流体学术语)平流
▪ The advection is widely used in this kind of work.
平流在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the advection in a safe place after use.
用后请把平流放在安全的地方。
▪ The team moved the advection to the entrance of the building.
团队把平流搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable advection at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的平流。
bi
ous
两栖的,水陆两用的
拉丁词根 vi/via 派生:amphi + bi + ous
形 两栖的,水陆两用的
▪ The new rule will be amphibious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是两栖的。
▪ They considered the plan amphibious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是两栖的。
▪ The manager gave a amphibious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个两栖的的答复。
▪ Every solution must be amphibious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是两栖的的。
o
chem
ical
生物化学的
拉丁词根 vi/via 派生:bi + o + chem + ical
形 生物化学的
▪ The new rule will be biochemical for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是生物化学的。
▪ They considered the plan biochemical after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是生物化学的。
▪ The manager gave a biochemical answer at the meeting.
经理在会上给出了一个生物化学的的答复。
▪ Every solution must be biochemical before it is approved.
每个方案在获批前都必须是生物化学的的。
o
chem
ist
生物化学家
拉丁词根 vi/via 派生:bi + o + chem + ist
名 生物化学家
▪ The biochemist arrived at the office earlier than usual.
那位生物化学家比平时更早到了办公室。
▪ A trained biochemist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的生物化学家知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced biochemist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的生物化学家。
▪ The biochemist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,生物化学家回答了记者的提问。
o
chem
ist
ry
生物化学
拉丁词根 vi/via 派生:bi + o + chem + ist + ry
名 生物化学
▪ The biochemistry arrived at the office earlier than usual.
那位生物化学比平时更早到了办公室。
▪ A trained biochemistry knows how to handle this kind of problem.
训练有素的生物化学知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced biochemistry for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的生物化学。
▪ The biochemistry answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,生物化学回答了记者的提问。
o
cid
al
杀生的,杀生物的
拉丁词根 vi/via 派生:bi + o + cid + al
形 杀生的,杀生物的
▪ The new rule will be biocidal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是杀生的。
▪ They considered the plan biocidal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是杀生的。
▪ The manager gave a biocidal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个杀生的的答复。
▪ Every solution must be biocidal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是杀生的的。
o
gen
e
sis
生源论,生物产生说(认为任何生命皆源自其他生命的假说)
拉丁词根 vi/via 派生:bi + o + gen + e + sis
名 生源论,生物产生说(认为任何生命皆源自其他生命的假说)
▪ The biogenesis arrived at the office earlier than usual.
那位生源论比平时更早到了办公室。
▪ A trained biogenesis knows how to handle this kind of problem.
训练有素的生源论知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced biogenesis for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的生源论。
▪ The biogenesis answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,生源论回答了记者的提问。
o
gen
ic
生物产生的
拉丁词根 vi/via 派生:bi + o + gen + ic
形 生物产生的
▪ The new rule will be biogenic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是生物产生的。
▪ They considered the plan biogenic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是生物产生的。
▪ The manager gave a biogenic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个生物产生的的答复。
▪ Every solution must be biogenic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是生物产生的的。
o
gen
y
生源论;生物发生(等于biogenesis)
拉丁词根 vi/via 派生:bi + o + gen + y
名 生源论;生物发生(等于biogenesis)
▪ The biogeny arrived at the office earlier than usual.
那位生源论比平时更早到了办公室。
▪ A trained biogeny knows how to handle this kind of problem.
训练有素的生源论知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced biogeny for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的生源论。
▪ The biogeny answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,生源论回答了记者的提问。
o
graph
ee
传记的主人公
拉丁词根 vi/via 派生:bi + o + graph + ee
名 传记的主人公
▪ The biographee arrived at the office earlier than usual.
那位传记的主人公比平时更早到了办公室。
▪ A trained biographee knows how to handle this kind of problem.
训练有素的传记的主人公知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced biographee for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的传记的主人公。
▪ The biographee answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,传记的主人公回答了记者的提问。
o
me
生物群系;生物群落
拉丁词根 vi/via 派生:bi + o + me
名 生物群系;生物群落
▪ The biome arrived at the office earlier than usual.
那位生物群系比平时更早到了办公室。
▪ A trained biome knows how to handle this kind of problem.
训练有素的生物群系知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced biome for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的生物群系。
▪ The biome answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,生物群系回答了记者的提问。
vect
ion
(流体学术语)对流
拉丁词根 vi/via 派生:con + vect + ion
名 (流体学术语)对流
▪ The convection is widely used in this kind of work.
对流在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the convection in a safe place after use.
用后请把对流放在安全的地方。
▪ The team moved the convection to the entrance of the building.
团队把对流搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable convection at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的对流。
辱骂,咒骂
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
名 辱骂,咒骂
▪ The invective is widely used in this kind of work.
辱骂在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the invective in a safe place after use.
用后请把辱骂放在安全的地方。
▪ The team moved the invective to the entrance of the building.
团队把辱骂搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable invective at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的辱骂。
痛骂,猛烈抨击
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
动 痛骂,猛烈抨击
▪ The teacher asked the students to inveigh before the bell rang.
铃响前老师让学生们痛骂。
▪ She decided to inveigh after thinking about the risk.
考虑到风险后她决定痛骂。
▪ They will not inveigh unless the weather improves.
除非天气好转,否则他们不会痛骂。
▪ Nobody expected him to inveigh so quickly.
没人料到他这么快就痛骂了。
不可能生存的
拉丁词根 vi/via 派生:vi/via
形 不可能生存的
▪ The new rule will be inviable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不可能生存的。
▪ They considered the plan inviable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不可能生存的。
▪ The manager gave a inviable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不可能生存的的答复。
▪ Every solution must be inviable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不可能生存的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
envoy 是「路上来的人」
法语 envoyé「被派路上的人」<envoyer「派遣」<拉丁 in via「在路上」→ envoy「使节」。
注意 via / way
via(拉丁借词)与 way(本族)同 *wegh-;weigh/weight 也是本族「提路上」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *wegh-(go, transport) ← 古英语 weg「路」
│
├─ 拉丁 via · viae(第一变格阴性)
│ ├─ 词干 vi-:obvious · previous · trivial · deviate · impervious
│ └─ 复合:ob- 对=obvious · prae- 前=previous · tri- 三=trivial · de- 离=deviate
│
└─ 日耳曼:古英语 weg → way · weigh · weight
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 vi/via 同根,关键在 way 的跨语族同源。
名词三格
via/viae 给出词干 vi-。
via / way
via(拉丁借词)与 way(本族)同根而异形。
25 词闭环
via/obvious/previous/trivial 25 词都由 via 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
N · 日耳曼 way(路)
古英语 weg
way · weigh · weight 本族继承;与 via 同 *wegh-
G · 希腊
—
本根无独立希腊借词
一屏速记 · 57 词
动 运送、输送;传达(意思/感情);(法律)转让(产权)
源约 1300 年<古法语 conveier/conv…
例The pipeline conveys oil to the port.
名 护航队、车队/船队 v. /kənˈvɔɪ/ 护航、护送
源动词约 1300 年<古法语 convoier「护送…
例The ships sailed in convoy.
动 偏离、背离(deviate from);adj./n. 离轨的(者)
源1630 年代<晚期拉丁 dēviātus(dēvi…
例The plane deviated from its course.
名 偏离、偏差;背离
源15 世纪<中世纪拉丁 dēviātiō(属格 -ō…
例The deviation from the rules was small.
形 透不过的、密封的;不受影响的、无动于衷的
源1640 年代<拉丁 impervius「无路可通的…
例The coat is impervious to rain.
名 发票、发货清单 v. 开发票
源1550 年代名词,似为法语 envois(envo…
例We sent the invoice by email.
形 明显的、显而易见的
源1580 年代<拉丁 obvius「挡在路上的、迎面…
例The answer was obvious.
副 明显地、显然
源obvious+副词后缀 -ly(古英语 -līce…
例He was obviously tired.
形 先前的、以前的;过早的
源1620 年代<拉丁 praevius「走在前面的、…
例I had met her on a previous occasion.
副 先前、以前
源previous+-ly;常与完成时搭配,指「此前(…
例She had previously worked in Paris.
形 琐碎的、微不足道的;日常的
源1580 年代<拉丁 triviālis「属于三岔路…
例Do not worry about trivial matters.
名 交通工具、车辆;媒介、载体
源1610 年代<拉丁 vehiculum「运载工具、…
例The vehicle sped down the highway.
介 经由、经过;通过(某人/手段) n. 道路、通道
源1779 年借入英语,直接取拉丁 via「by wa…
例We flew to Rome via Frankfurt.
名 航行、(长途)旅行
源约 1300 年<古法语 voiage「旅途、行程」…
例The voyage took six weeks.
名 路、道路;方向、方式;距离 adv. 远远地
源古英语 weġ「路、道路、行进方式」<原始日耳曼 *…
例This is the way to the station.
动 称重;权衡、斟酌;有…重量
源古英语 wegan「抬、搬运、称量」<原始日耳曼 *…
例The baby weighs three kilos.
名 重量、体重;砝码;分量、重视 v. 加重量于
源古英语 wiht/gewiht「重量、分量」<原始日…
例He lost weight over the summer.
名 运送、输送;交通工具;(法律)产权转让(证书)
源convey+-ance(-antia 行为/结果名…
例Horse carts were the main conveyance.
名/( 不动产)产权转让律师
源conveyance(产权转让)+-er(从业者);…
例The conveyancer drew up the contract.
名 传送带(conveyor belt);运送者、传达者
源convey+施事/器物后缀 -or/-er(-or…
例The luggage moved on a conveyor belt.
名 偏离、异常;(社会学)越轨(行为)
源dēviantem(见 deviant)+抽象名词后…
例Sociologists study social deviance.
形 离轨的、异常的 n. 离轨者、异常者
源形容词 15 世纪<晚期拉丁 dēviantem(d…
例The deviant behavior shocked the school.
形 迂回的、绕远的;阴险的、不坦率的
源1590 年代<拉丁 dēvius「离开大路的、偏远…
例We took a devious route.
名 使者、特使、公使;(外交)全权公使
源1660 年代<法语 envoyé「被派出者」,en…
例The envoy arrived for talks.
名 不透性;不为所动
源impervious+-ness;工程材料学指「抗渗…
例The imperviousness of the coat to rain impress
形 旅途的、道路的;~ settlement 临终保单(向绝症患者折价收购寿险)
源vi/via
构vi/via
例The new rule will be viatical for everyone in the group.
名 古罗马)旅途给养、旅费;(天主教)临终圣体
源vi/via
构vi/via
例The viaticum is widely used in this kind of work.
名 航行者、远航者;(V~)旅行者号探测器
源vi/via
构vi/via
例The voyager arrived at the office earlier than usual.
名 迂回;阴险、不坦率
源vi/via
构vi/via
例The whole deviousness took several hours to complete.
动 排除(困难)、避免、使…成为不必要
源vi/via
构vi/via
例The manager decided to obviate the problem before the meeting.
名 明显、显而易见
源vi/via
构vi/via
例The whole obviousness took several hours to complete.
形 可渗透的、能透过的;(对影响)能接受的
源vi/via
构vi/via
例The new rule will be pervious for everyone in the group.
名 琐事、趣闻(复数作单数用)
源vi/via
构vi/via
例The trivia is widely used in this kind of work.
名 琐碎、平凡;琐事、琐碎之物
源vi/via
构vi/via
例The whole triviality took several hours to complete.
动 轻视、贬低;使显得琐碎
源vi/via
构vi/via
例The manager decided to trivialize the problem before the meeting.
副 琐碎地;平凡地;(数学)平凡地(显然成立地)
源vi/via
构vi/via
例The team trivially finished the task before the deadline.
名 中世纪大学)三艺(语法、修辞、逻辑);三岔路口
源vi/via
构vi/via
例The trivium is widely used in this kind of work.
形 不偏离的、始终如一的、笔直的
源vi/via
构vi/via
例The new rule will be undeviating for everyone in the group.
名 法律)不动产产权转让业务/手续
源vi/via
构vi/via
例The whole conveyancing took several hours to complete.
名 诗歌的)跋诗、献词;(古)寄送、寄出之物
源vi/via
构vi/via
例The envoi is widely used in this kind of work.
名 向量、矢量;(生物)媒介、载体;航线 v. 引导(航向)
源vi/via
构vi/via
例The vector is widely used in this kind of work.
名 四轮运货马车;(铁路)敞篷货车 v. 用马车运
源vi/via
构vi/via
例The wagon is widely used in this kind of work.
名 (流体学术语)平流
源ad + vect + ion
构ad + vect + ion
例The advection is widely used in this kind of work.
形 两栖的,水陆两用的
源amphi + bi + ous
构amphi + bi + ous
例The new rule will be amphibious for everyone in the group.
形 生物化学的
源bi + o + chem + ical
构bi + o + chem + ical
例The new rule will be biochemical for everyone in the group.
名 生物化学家
源bi + o + chem + ist
构bi + o + chem + ist
例The biochemist arrived at the office earlier than usual.
名 生物化学
源bi + o + chem + ist + ry
构bi + o + chem + ist + ry
例The biochemistry arrived at the office earlier than usual.
形 杀生的,杀生物的
源bi + o + cid + al
构bi + o + cid + al
例The new rule will be biocidal for everyone in the group.
名 生源论,生物产生说(认为任何生命皆源自其他生命的假说)
源bi + o + gen + e + sis
构bi + o + gen + e + sis
例The biogenesis arrived at the office earlier than usual.
形 生物产生的
源bi + o + gen + ic
构bi + o + gen + ic
例The new rule will be biogenic for everyone in the group.
名 生源论;生物发生(等于biogenesis)
源bi + o + gen + y
构bi + o + gen + y
例The biogeny arrived at the office earlier than usual.
名 传记的主人公
源bi + o + graph + ee
构bi + o + graph + ee
例The biographee arrived at the office earlier than usual.
名 生物群系;生物群落
源bi + o + me
构bi + o + me
例The biome arrived at the office earlier than usual.
名 (流体学术语)对流
源con + vect + ion
构con + vect + ion
例The convection is widely used in this kind of work.
名 辱骂,咒骂
源vi/via
构vi/via
例The invective is widely used in this kind of work.
动 痛骂,猛烈抨击
源vi/via
构vi/via
例The teacher asked the students to inveigh before the bell rang.
形 不可能生存的
源vi/via
构vi/via
例The new rule will be inviable for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
vi / via 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · 古英语 weg(way)

