LATIN ROOT · L158 · 拉丁字根
class阶级;等级
PIE root *kelh₂-「to call, shout」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 classis「舰队、罗马公民等级」<calāre「呼召」(被呼召服役的人);英语 class/classic/classify 同根。
*kelh₂- → Latin calāre「呼召」→ classis「呼召服役者;舰队;等级」
class-
class · classic · classify · classroom · classmate(详见本页)
*kelh₂- → Greek kallein?不确;本根无独立希腊借词
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
*kelh₂- → 古英语 holian?不确;本根无可靠日耳曼继承
—N 篇待补
英语无本族同源词
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
classis 是第三变格阴性名词;属格 classis 去尾 -is 得词干 class-。
NOMINATIVE 主格
classis
阴性名词;舰队、等级
classis(阶级)
GENITIVE 属格
classis
属格去 -is 即构词词干
class-:class · classic · classify
STEM 词干
class-
第三变格(属格 -is)· 阴性 f
class-:classis「等级」
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 classis 到现代英语各词,四次关键调整。
①classis → class
拉丁 classis「等级、舰队」→ 法语 classe → 英语 class「阶级;班级;课」。
②classicus → classic
拉丁 classicus「属于某等级的、典范的」→ classic「经典的」;classical/classics。
③classis + facere = classify
拉丁 classis + 古法 fier「做」→ classify「分类」;classification。
④class + room/mate
英语复合:classroom「教室」、classmate「同学」、classwork「课堂作业」。
形态纵深 MORPHOLOGY
classis 是第三变格阴性名词;词干 class- 加后缀生成 classic/classify。
主格
classis
等级
属格
classis
等级的
性
f 阴性
主格 -is/属格 -is
变格法
第三变格
词干 class-
变格样例 · 第三变格阴性(classis, classis)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | classis | classēs | classis |
| 属格 Gen | classis | classium | class-ium |
| 与格 Dat | classī | classibus | class-ī |
| 宾格 Acc | classim | classēs | class-im |
| 夺格 Abl | classē | classibus | class-ē |
三个关键事实:① classis 原是「呼召服役的等级/舰队」;② classicus=「第一等级的」=典范的;③ classify=classis「类」+facere「做」=归类。
classicism 是「古典主义」
法语 classicisme<classique「古典的」→ 英语 classicism「古典主义」;classicist「古典主义者」;neoclassical「新古典的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
classis 核心是「等级、阶级」,向「经典、班级、分类」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
班级、阶级、种类
L classis「summons, citizen division, fleet」<calāre「call」
名 班级、阶级、种类
▪ The class has thirty students.
这个班有三十名学生。
▪ She joined the middle class.
她步入中产阶级。
▪ Books of this class are rare.
这类书很罕见。
▪ He has class.
他很有格调。
经典的;n. 名著
L classicus「of the highest class」<classis
形 经典的;n. 名著
▪ This is a classic novel.
这是一部经典小说。
▪ She wore a classic dress.
她穿了一条经典款裙子。
▪ The film is a modern classic.
这部电影是现代经典。
▪ He read the classics at school.
他在学校读经典著作。
古典的、经典的
classic+-al
形 古典的、经典的
▪ She loves classical music.
她喜欢古典音乐。
▪ The building has a classical style.
这座建筑是古典风格。
▪ He studies classical Latin.
他学古典拉丁语。
▪ The classical revival shaped the city.
古典复兴风格塑造了城市。
古典地、典型地
classical+-ly
副 古典地、典型地
▪ She was classically trained.
她受过古典训练。
▪ The house is classically designed.
这房子设计典雅。
▪ He plays classically.
他演奏风格古典。
▪ classically, the rule holds.
按传统,这条规则成立。
古典文学、经典著作
classic+-s
名 古典文学、经典著作
▪ She studied the classics.
她学古典文学。
▪ The shop sells film classics.
这家店卖经典影片。
▪ He loves the Latin classics.
他喜欢拉丁经典。
▪ The classics never fade.
经典永不褪色。
古典主义
classic+-ism
名 古典主义
▪ classicism valued order.
古典主义重视秩序。
▪ The painter followed classicism.
这位画家追随古典主义。
▪ classicism reacted against excess.
古典主义反对浮夸。
▪ He wrote on classicism.
他写古典主义。
古典主义者、古典学者
classic+-ist
名 古典主义者、古典学者
▪ The classicist praised balance.
古典主义者推崇均衡。
▪ She is a strict classicist.
她是坚定的古典主义者。
▪ The classicist rejected modern art.
这位古典学者拒绝现代艺术。
▪ He is a music classicist.
他是古典音乐学者。
分类、归类
class+-fy「make」
动 分类、归类
▪ Please classify the documents.
请把文件分类。
▪ They classified the species.
他们给物种分类。
▪ The information is classified.
这些情报是机密的。
▪ She classified the mail.
她把邮件分类。
分类、类别
classify+-cation
名 分类、类别
▪ The classification took weeks.
分类花了几周。
▪ The system has clear classifications.
这个系统分类清晰。
▪ Biological classification is complex.
生物分类很复杂。
▪ The security classification is high.
保密级别很高。
机密的、分类的
classify+-ed
形 机密的、分类的
▪ The file is classified.
这份文件是机密的。
▪ The ads are classified by type.
广告按类型分类。
▪ She saw a classified ad.
她看了一则分类广告。
▪ The classified data is locked.
机密数据被锁起来。
分类者、分类器
classify+-er
名 分类者、分类器
▪ The machine is a text classifier.
这台机器是文本分类器。
▪ She worked as a classifier.
她做分类员。
▪ The email classifier sorts spam.
邮件分类器分拣垃圾邮件。
▪ The classifier learned fast.
分类器学得很快。
同班同学
class+mate「同伴」
名 同班同学
▪ He met his old classmates.
他见到了老同学。
▪ She shared a desk with her classmate.
她和同桌共用一张桌子。
▪ They were classmates in college.
他们是大学同学。
▪ My classmate helped me.
我同学帮了我。
教室
class+room
名 教室
▪ The classroom is bright.
教室很明亮。
▪ Students left the classroom.
学生们离开了教室。
▪ She decorated the classroom.
她装饰了教室。
▪ The classroom holds thirty desks.
教室里有三十张课桌。
课堂作业
class+work
名 课堂作业
▪ She finished the classwork early.
她早早完成了课堂作业。
▪ classwork counts for half the grade.
课堂作业占一半成绩。
▪ He missed the classwork.
他没做课堂作业。
▪ The teacher collected classwork.
老师收了课堂作业。
时髦的、有格调的
class+-y
形 时髦的、有格调的
▪ She wore a classy outfit.
她穿了一身时髦的衣服。
▪ The restaurant is classy.
这家餐馆很有格调。
▪ He drives a classy car.
他开一辆高档车。
▪ The party had a classy feel.
派对很有格调。
无阶级的
class+-less
形 无阶级的
▪ They dreamed of a classless society.
他们梦想无阶级社会。
▪ The town felt classless.
这座小镇没有阶级差别。
▪ A truly classless world is rare.
真正无阶级的世界很少见。
▪ He supports a classless system.
他支持无阶级制度。
新古典主义的
neo-「new」+classical
形 新古典主义的
▪ The building is neoclassical.
这座建筑是新古典主义。
▪ She prefers neoclassical design.
她喜欢新古典设计。
▪ neoclassical music is balanced.
新古典音乐均衡典雅。
▪ The neoclassical style returned.
新古典风格复兴。
新古典的
neo-+classic
形 新古典的
▪ The room has neoclassic touches.
房间有新古典元素。
▪ He favored neoclassic art.
他偏爱新古典艺术。
▪ The neoclassic facade is plain.
新古典外立面简洁。
▪ They bought neoclassic furniture.
他们买了新古典家具。
远胜过、高出一筹
out-「beyond」+class
动 远胜过、高出一筹
▪ She outclassed the other runners.
她远超其他选手。
▪ The team outclassed its rivals.
这支队伍高出对手一筹。
▪ His essay outclassed the rest.
他的文章远超其余。
▪ The car outclassed the competition.
这辆车性能胜过对手。
子类、亚纲
sub-「under」+class
名 子类、亚纲
▪ The form has a subclass.
这个表单有子类。
▪ Biologists named the subclass.
生物学家命名了亚纲。
▪ The software has subclasses.
这个软件有子类。
▪ She defined a subclass.
她定义了一个子类。
下层阶级
under-「below」+class
名 下层阶级
▪ The underclass lacks opportunity.
下层阶级缺乏机会。
▪ He wrote about the urban underclass.
他写城市下层阶级。
▪ The underclass grew in the recession.
经济衰退时下层阶级扩大。
▪ Poverty traps the underclass.
贫困困住下层阶级。
解密、撤销密级
de-「remove」+classify
动 解密、撤销密级
▪ The government declassified the files.
政府解密了文件。
▪ They declassified the report.
他们给报告解密。
▪ The records were declassified.
档案已解密。
▪ She demanded to declassify the memo.
她要求解密备忘录。
已解密的
declassify+-ed
形 已解密的
▪ The declassified file surprised historians.
解密文件让历史学家意外。
▪ They released declassified papers.
他们公布了解密文件。
▪ The declassified memo is online.
解密备忘录在网上。
▪ The declassified records tell the truth.
解密档案道出真相。
未分类的、不保密的
un-+classified
形 未分类的、不保密的
▪ The file is unclassified.
这份文件不保密。
▪ The data remained unclassified.
数据未分类。
▪ She sorted the unclassified mail.
她整理未分类邮件。
▪ The report is unclassified.
这份报告不保密。
ation
解密,解密处理
拉丁词根 class 派生:declassific + ation
名 解密,解密处理
▪ The declassification is widely used in this kind of work.
解密在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the declassification in a safe place after use.
用后请把解密放在安全的地方。
▪ The team moved the declassification to the entrance of the building.
团队把解密搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable declassification at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的解密。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
classy 是「上等的」
class「阶级」+ -y → classy「上等的、时髦的」;由「高阶级」到「有档次」。
注意 classis 的源
classis <calāre「呼召」(PIE *kelh₂-);与 calender「日历」同根,不与 glass 混。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kelh₂-(call, shout) ← 拉丁 calāre「呼召」
│
└─ 拉丁 classis · -is(f)「被呼召者;舰队;等级」
├─ class:class · classless · classy · classmate · classroom · classwork
├─ classicus:classic · classical · classics · classicism · classicist · neoclassical
├─ class+ify:classify · classification · classified · classifier · declassify · unclassified
└─ 复合:subclass · underclass · outclass
│
└─ 日耳曼:本根无可靠继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 class 同根,关键在 classis 的「呼召」源。
名词三格
classis/classis 给出词干 class-。
classis / class
classis(拉丁)经法语 classe 入英。
24 词闭环
class/classic/classify 24 词都由 classis 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 calāre(呼召)
calāre
classis 的动词源;PIE *kelh₂-
G/N
—
无独立希腊/日耳曼对应
一屏速记 · 25 词
名 班级、阶级、种类
源L classis「summons, citizen…
例The class has thirty students.
形 经典的;n. 名著
源L classicus「of the highest…
例This is a classic novel.
形 古典的、经典的
源classic+-al
例She loves classical music.
副 古典地、典型地
源classical+-ly
例She was classically trained.
名 古典文学、经典著作
源classic+-s
例She studied the classics.
名 古典主义
源classic+-ism
例classicism valued order.
名 古典主义者、古典学者
源classic+-ist
例The classicist praised balance.
动 分类、归类
源class+-fy「make」
例Please classify the documents.
名 分类、类别
源classify+-cation
例The classification took weeks.
形 机密的、分类的
源classify+-ed
例The file is classified.
名 分类者、分类器
源classify+-er
例The machine is a text classifier.
名 同班同学
源class+mate「同伴」
例He met his old classmates.
名 教室
源class+room
例The classroom is bright.
名 课堂作业
源class+work
例She finished the classwork early.
形 时髦的、有格调的
源class+-y
例She wore a classy outfit.
形 无阶级的
源class+-less
例They dreamed of a classless society.
形 新古典主义的
源neo-「new」+classical
例The building is neoclassical.
形 新古典的
源neo-+classic
例The room has neoclassic touches.
动 远胜过、高出一筹
源out-「beyond」+class
例She outclassed the other runners.
名 子类、亚纲
源sub-「under」+class
例The form has a subclass.
名 下层阶级
源under-「below」+class
例The underclass lacks opportunity.
动 解密、撤销密级
源de-「remove」+classify
例The government declassified the files.
形 已解密的
源declassify+-ed
例The declassified file surprised historians.
形 未分类的、不保密的
源un-+classified
例The file is unclassified.
名 解密,解密处理
源declassific + ation
构declassific + ation
例The declassification is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
class 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · 无日耳曼继承

