LATIN ROOT · L160 · 拉丁字根
copul纽带；连接
PIE root *ap-「to grasp, fasten」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 copula「纽带、连接」＜co-「一起」+apere「系、扣」；英语 copula/copulate/couple/couplet 同根。
*ap- → Latin apere「系」→ co-+ap- → copula「纽带」
copul-
copula · copulate · couple · couplet · coupling（详见本页）
*ap- → Greek haptein「系」？不确；本根无独立希腊借词
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
*ap- → 古英语 haft？不确；本根无可靠日耳曼继承
—N 篇待补
英语无本族同源词
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
copula 是第一变格阴性名词；属格 copulae 去尾 -ae 得词干 copul-。
NOMINATIVE 主格
copula
阴性名词；纽带、连接
copula（系词）
GENITIVE 属格
copulae
属格去 -ae 即构词词干
copul-：copulate · couple · couplet
STEM 词干
copul-
第一变格（属格 -ae）· 阴性 f
copul-：copulāre「连接」
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 copula 到现代英语各词，四次关键调整。
①copula → copulate
拉丁 copulāre「连接、交配」＜copula → 英语 copulate「交配」；copulation/copulative。
②copula → couple
拉丁 copula「纽带」→ 法语 couple「一双」→ 英语 couple「一对；夫妻」；coupled/coupler。
③copula → couplet
法语 couple「一双」→ 英语 couplet「对句；两行诗」；原指「一对」。
④de-/un- + couple
英语 de-/un-「解开」+couple → decouple/uncouple「分离」；coupling「联轴器」。
形态纵深 MORPHOLOGY
copula 是第一变格阴性名词；动词 copulāre 给出词干 copul-。
主格
copula
纽带
属格
copulae
纽带的
性
f 阴性
主格 -a／属格 -ae
变格法
第一变格
词干 copul-
变格样例 · 第一变格阴性（copula, copulae）
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | copula | copulae | copula |
| 属格 Gen | copulae | copulārum | copul-ārum |
| 与格 Dat | copulae | copulīs | copul-ae |
| 宾格 Acc | copulam | copulās | copul-am |
| 夺格 Abl | copulā | copulīs | copul-ā |
三个关键事实：① copula＝co-「一起」+apere「系」；② couple 经法语「一双」；③ couplet 原是「一对诗行」。
copula 是语法「系词」
拉丁 copula「纽带」在语法上指连接主语与谓语的「系词」（如 be）；英语 copula 即语法学术语。
语义地图 SEMANTIC MAP
copula 核心是「系到一起」，向「一对、交配、联轴器」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
系词；连接物
L copula「band, tie, link」＜co-＋apere「fasten」
名 系词；连接物
▪ Is is the copula in the sentence.
is 是这个句子的系词。
▪ Grammar students study the copula.
学语法的人研究系词。
▪ The copula links subject and predicate.
系词连接主语和谓语。
▪ A bridge is a physical copula.
桥是一种连接物。
交配、交媾
L copulāre「join together」＜copula
动 交配、交媾
▪ The animals copulate in spring.
动物在春天交配。
▪ The pair copulated.
这一对交配了。
▪ Birds copulate briefly.
鸟类交配时间很短。
▪ The insects copulate on the leaf.
昆虫在叶上交配。
交配、交合
copulate＋-ion
名 交配、交合
▪ copulation produces offspring.
交配产生后代。
▪ The study observed copulation.
研究观察了交配。
▪ copulation is brief.
交配时间很短。
▪ The article describes copulation.
文章描述交配。
连接的；交媾的
copulate＋-ive
形 连接的；交媾的
▪ And is a copulative conjunction.
and 是并列连接连词。
▪ The copulative verb links ideas.
系动词连接概念。
▪ Grammar teaches copulative forms.
语法教系词形式。
▪ The copulative use is common.
系词用法很常见。
一对、夫妇；v. 连接
OFr cople/couple＜L copula「tie」
名 一对、夫妇；v. 连接
▪ A couple walked by.
一对夫妇走过。
▪ They coupled the cars.
他们把车厢连起来。
▪ A couple of days passed.
过了几天。
▪ The couple lives next door.
这对夫妻住在隔壁。
耦合的、成对的
couple＋-ed
形 耦合的、成对的
▪ The two ideas are closely coupled.
这两个概念紧密相连。
▪ The coupled gears turned.
啮合的齿轮转动。
▪ coupled with rain, the wind was fierce.
风夹着雨，很猛烈。
▪ The coupled system works well.
耦合系统运行良好。
耦合器、连接器
couple＋-er
名 耦合器、连接器
▪ The train used a coupler.
火车用车钩连接。
▪ The audio coupler linked devices.
音频耦合器连接设备。
▪ He fixed the coupler.
他修了连接器。
▪ The coupler snapped.
车钩断了。
对句、对联
OFr couplet「two consecutive rhyming lines」
名 对句、对联
▪ The poem ends in a couplet.
这首诗以对句结尾。
▪ She wrote a rhyming couplet.
她写了一副押韵对联。
▪ The couplet balanced the lines.
对句使两行对称。
▪ They exchanged couplets at the feast.
他们在宴席上对对子。
耦合、连接器
couple＋-ing
名 耦合、连接器
▪ The coupling broke.
连接器断了。
▪ The coupling of ideas worked.
思想的结合奏效了。
▪ The train coupling rattled.
车钩哐当作响。
▪ They improved the coupling.
他们改进了耦合器。
解耦、使分离
de-「reverse」＋couple
动 解耦、使分离
▪ They decoupled the cars.
他们把车厢脱钩。
▪ She decoupled the two issues.
她把两个问题分开。
▪ The economy decoupled from oil.
经济不再依赖石油。
▪ We need to decouple work from home.
我们要把工作和家分开。
解开、脱钩
un-「reverse」＋couple
动 解开、脱钩
▪ They uncoupled the engines.
他们把机车脱钩。
▪ She uncoupled the trailer.
她把拖车解开。
▪ The cars uncoupled.
车厢脱钩了。
▪ He uncoupled the two ideas.
他把两个概念分开。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
copulative 是语法「系词的」
拉丁 copulativus「连接的」→ 语法术语 copulative「系词的；连接的」。
注意 copul- / couple
copulate（书面，-ul-）与 couple（法语，-le）同源；couplet 是「一对诗行」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ap-（grasp, fasten） ← 拉丁 apere「系」
│
└─ 拉丁 copula · -ae（f）「纽带」＜co-+apere
├─ copulāre：copulate · copulation · copulative
├─ 法语支 couple：couple · coupled · coupler · coupling
├─ 法语指小 couplet：couplet
└─ 英语反义：decouple · uncouple
│
└─ 日耳曼/希腊：本根无可靠继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 copul 同根，关键在 apere「系」的复合。
名词三格
copula/copulae 给出词干 copul-。
copul- / couple
copulate（书面）与 couple（法语）同源异流。
11 词闭环
copula/couple/couplet 11 词都由 copula 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 apere（系）
apere
copula 的动词源；co-+apere
G/N
—
无独立希腊/日耳曼对应
copular
adj 系词的；连接的
decoupling
n 解耦；分离
uncoupling
n 解开；脱钩
一屏速记 · 11 词
名 系词；连接物
源L copula「band, tie, link」＜…
例Is is the copula in the sentence.
动 交配、交媾
源L copulāre「join together」＜…
例The animals copulate in spring.
名 交配、交合
源copulate＋-ion
例copulation produces offspring.
形 连接的；交媾的
源copulate＋-ive
例And is a copulative conjunction.
名 一对、夫妇；v. 连接
源OFr cople/couple＜L copula「…
例A couple walked by.
形 耦合的、成对的
源couple＋-ed
例The two ideas are closely coupled.
名 耦合器、连接器
源couple＋-er
例The train used a coupler.
名 对句、对联
源OFr couplet「two consecutiv…
例The poem ends in a couplet.
名 耦合、连接器
源couple＋-ing
例The coupling broke.
动 解耦、使分离
源de-「reverse」＋couple
例They decoupled the cars.
动 解开、脱钩
源un-「reverse」＋couple
例They uncoupled the engines.
跨语族导航 NAVIGATION
copul 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根（点击可跳转）。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · 无日耳曼继承
