LATIN ROOT · L173 · 拉丁字根
margin边缘 · 页边 · 利润
PIE root 来源存疑(拉丁 margō「边缘」,或借自伊特鲁里亚语)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 margō「边缘」本族;英语 margin 由「页边」引申到「差额、利润」。
margō「边缘」→ marginālis
margin-
margin · marginal · marginalia · marginalize(详见本页)
无同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
无同根
—N 篇待补
本族 edge 与 margō 不同根
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
margō 第三变格;词干 margin-。
NOMINATIVE 主格
margō
阳/阴性名词「边缘」
margin(页边/边缘)
GENITIVE 属格
marginis
属格去 -is 得词干 margin-
marginal · marginalia · marginalize
STEM 词干
margin-
第三变格(-is)
marginality · marginalization
音变小注 SOUND CHANGES
margō 经古法入英的音变。
①margō→margin
拉丁词干 margin- 直接入英为 margin。
②-ālis → -al
marginālis → marginal。
③-ia(中性复数)
marginalia「页边注」保留拉丁中性复数 -ia。
④-ize/-ization
英语加 -ize:marginalize。
形态纵深 MORPHOLOGY
margō 第三变格名词;marginalis 形容词产出派生词。
主格
margō
边缘
属格
marginis
边缘的
性/变格
m/f · 第三变格
词干 margin-
形容词
marginālis
边缘的
变格样例 · 第三变格(margō, marginis)
| 格 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 主格 | margō | margīnēs |
| 属格 | marginis | marginum |
| 与格 | marginī | margínibus |
| 宾格 | marginem | margīnēs |
三个关键事实:① margin 由「书页边白」引申到「差额/利润」(买卖之间的余量);② marginalia 是学术术语,指旧书页边的手写注记;③ marginalize = 把…推到边缘。
语义地图 SEMANTIC MAP
margō「边缘」由书页边白引申到「差额、边缘化」。
→
→
→
→
边缘、页边空白、利润空间
L margō(margin-)「edge, border」
名 边缘、页边空白、利润空间
衍
marginalia n 页边注 marginality n 边缘性 marginalize v 使边缘化
▪ She wrote notes in the margin.
她在页边空白处做笔记。
▪ They won by a narrow margin.
他们以微弱优势获胜。
▪ The company has a high profit margin.
公司利润率很高。
▪ Sit on the margin of the road.
坐在路边。
边缘的、微小的、非主流的
L marginalis<margin
形 边缘的、微小的、非主流的
▪ The difference is marginal.
差别微乎其微。
▪ He holds a marginal seat.
他占着一个边缘席位。
▪ The book has marginal notes.
书有旁注。
▪ marginal farmers struggle.
边缘农户日子艰难。
略微地、边缘地
marginal+-ly
副 略微地、边缘地
▪ She is marginally taller.
她略高一点。
▪ The price rose marginally.
价格略微上涨。
▪ He did marginally better.
他做得稍好一点。
▪ The result was marginally better.
结果略好。
旁注、页边注记
L marginalia(neut. pl.)「things in the margin」
名 旁注、页边注记
▪ The old book is full of marginalia.
这本旧书满是旁注。
▪ Scholars study the marginalia.
学者研究页边注记。
▪ Her marginalia are witty.
她的旁注很风趣。
▪ The marginalia reveal much.
旁注揭示了很多信息。
使边缘化、排斥
marginal+-ize
动 使边缘化、排斥
▪ The policy marginalized the poor.
这项政策使穷人边缘化。
▪ She felt marginalized at work.
她觉得自己在工作中被排挤。
▪ They marginalize minority views.
他们边缘化少数派观点。
▪ The group was marginalized.
这个群体被边缘化。
边缘化
marginalize+-ation
名 边缘化
▪ The marginalization of workers continued.
工人的边缘化在继续。
▪ They fought marginalization.
他们反抗边缘化。
▪ marginalization breeds anger.
边缘化滋生愤怒。
▪ The report studied marginalization.
报告研究了边缘化。
边缘性、边缘状态
marginal+-ity
名 边缘性、边缘状态
▪ The marginality of the town worries leaders.
小镇的边缘地位让领导人担忧。
▪ She accepted her marginality.
她接受了自己的边缘状态。
▪ marginality has its freedom.
边缘状态也有自由。
▪ The study explored marginality.
研究探讨了边缘性。
(意大利)侯爵
拉丁词根 margin 派生:margin
名 (意大利)侯爵
▪ The marchese arrived at the office earlier than usual.
那位侯爵比平时更早到了办公室。
▪ A trained marchese knows how to handle this kind of problem.
训练有素的侯爵知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced marchese for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的侯爵。
▪ The marchese answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,侯爵回答了记者的提问。
标志;符号;痕迹;分数vi.作记号vt..标志;做标记于;打分数
拉丁词根 margin 派生:margin
名 标志;符号;痕迹;分数vi.作记号vt..标志;做标记于;打分数
▪ The mark is widely used in this kind of work.
标志在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the mark in a safe place after use.
用后请把标志放在安全的地方。
▪ The team moved the mark to the entrance of the building.
团队把标志搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable mark at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的标志。
记分员;作记号的人;马克笔;书签;标识物
拉丁词根 margin 派生:margin
名 记分员;作记号的人;马克笔;书签;标识物
▪ The marker arrived at the office earlier than usual.
那位记分员比平时更早到了办公室。
▪ A trained marker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的记分员知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced marker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的记分员。
▪ The marker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,记分员回答了记者的提问。
(法国)侯爵(=marquess)
拉丁词根 margin 派生:margin
名 (法国)侯爵(=marquess)
▪ The marquis arrived at the office earlier than usual.
那位侯爵比平时更早到了办公室。
▪ A trained marquis knows how to handle this kind of problem.
训练有素的侯爵知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced marquis for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的侯爵。
▪ The marquis answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,侯爵回答了记者的提问。
mark
注意;评论vt.注意到;评论vi.谈论
拉丁词根 margin 派生:re + mark
名 注意;评论vt.注意到;评论vi.谈论
▪ The remark is widely used in this kind of work.
注意在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the remark in a safe place after use.
用后请把注意放在安全的地方。
▪ The team moved the remark to the entrance of the building.
团队把注意搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable remark at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的注意。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
margō 的 PIE 来源存疑
margō 可能是伊特鲁里亚借词,不是 PIE 继承词;此处标 PIE 待补。
marginalia 是复数形
marginalia 为拉丁中性复数(marginalis 的中性复数),指「页边诸事」,英语当集合名词用,不加 -s。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE 来源存疑(或伊特鲁里亚借词)
│
└─ 拉丁 margō · marginis(第三变格,边缘)
├─ margin「边缘、页边、差额」
├─ marginālis:marginal · marginally · marginality
├─ marginalia「页边注」
└─ marginalize · marginalization
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
margin 词族靠第三变格与派生闭环判定。
margin-
主格 margō、属格 marginis,词干 margin- 贯穿派生词。
边→差额
「页边余量」→「利润空间」是商业引申。
7 词闭环
margin 族都挂 margin- + -al/-ize/-ity。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 margō(边缘)
margin-
margin「边缘」· marginal「边缘的」· marginalia「旁注」
N · 日耳曼 edge(边)
edge
本族「边」,与 margō 不同根;仅义近。
一屏速记 · 12 词
名 边缘、页边空白、利润空间
构margin
例She wrote notes in the margin
形 边缘的、微小的、非主流的
构margin / al
例The difference is marginal
副 略微地、边缘地
构marginal / ly
例She is marginally taller
名 旁注、页边注记
构margin / alia
例The old book is full of marginalia
动 使边缘化、排斥
构marginal / ize
例The policy marginalized the poor
名 边缘化
构marginal / ization
例The marginalization of workers continued
名 边缘性、边缘状态
构marginal / ity
例The marginality of the town worries leaders
名 (意大利)侯爵
源margin
构margin
例The marchese arrived at the office earlier than usual.
名 标志;符号;痕迹;分数vi.作记号vt..标志;做标记于;打分数
源margin
构margin
例The mark is widely used in this kind of work.
名 记分员;作记号的人;马克笔;书签;标识物
源margin
构margin
例The marker arrived at the office earlier than usual.
名 (法国)侯爵(=marquess)
源margin
构margin
例The marquis arrived at the office earlier than usual.
名 注意;评论vt.注意到;评论vi.谈论
源re + mark
构re + mark
例The remark is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
margin 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · edge(非同根,仅义近)

